Studio Lain

[AntekSocjalny]

Biały być Conan, a wleciała niebieska. Nie wiem dlaczego?

[angelscorpion]

Pierwszy raz kupiłem komiks w przedsprzedaży tak szybko Czekam na jajo 

[s-ebola]

Zamówiona A ,trochę przypomina Gandaharowe klimaty,chyba sentyment w serduszku zagrał😄

[tuco]

Tam u Cazy nie ma błędu na okładce? We francuskiej wersji jest  Arkhé - Laïlah a na gildii na okładkach i w tytule zaciąganym z bazy Arché • Lailah. To chyba nazwa własna która nie potrzebuje ingerencji :> ?

@Dracos: Decyzja tłumacza i redaktorki w kwestii zapisów (również usunięcia ï z /Laïlah/ na rzecz i), którą to decyzję ja całkowicie popieram.
 

powiedziałbym raczej, że to efekt świadomej decyzji tłumacza. porównałbym to do sytuacji Bilbo Baggins vs Bagosz, czy Pippi Langstrumpf vs Fizia Pończoszanka. Osobiście zostawiłbym Lailah w oryginalnym kształcie, ale z drugiej strony taka decyzja wpływa chociażby na wyszukiwanie tytułu w necie: nie wszystkie wyszukiwarki inteligentnie traktują znaki niewystępujące zazwyczaj w "normalnym" alfabecie. W przypadku arche vs arkhe - to w zasadzie jedno i to samo znaczenie, tyle że w różnych językach:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Arch%C3%A9
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arkh%C3%A8

Natomiast trochę niuansuje tutaj fakt, że Caza bardzo często sięga do różnych archetypów, i równie często świadomie i celowo przekręca ich pisownię. W przypadku "arkhe" akurat tak nie zrobił, stosując identyczną pisownię, stąd jak mniemam - taka, a nie inna decyzja tłumacza.
Resumując: wg mnie jest okej, choć gdyby było po oryginalnemu, to byłoby równie okej

[Zakrza]

a z innej bajki wiecie co mnie kusi? mocno? i dziwie się, ze tego nikt nie wydał w komplecie

Ale to takie Twoje marzenia czy jest realna szansa? Egmont z Muchą się jakoś nie zabunkrowali, żeby nikt trzeci nie dotykał Marvela (kolekcje rządzą się swoimi prawami)? Sam licencjodawca rozdrobniłby się na 3 wydawnictwa w jednym kraju? Nie wymagałby wysokich nakładów?

[studio_lain]

Z tego co wiem egmont ma prawo pierwokupu. Mucha nie wiem . Generalnie Marvel nie jest obwarowany jak DC obsluguje go wloska agencja.

[michał81]

Egmont ma prawo pierwokupu, ale wątpię aby był zainteresowany tą serią, choć to w sumie tm-semic. Nie wiem czy SL stać bardziej na licencje Marvel i wymagania co do nakładu jakie sobie życzy.

[studio_lain]

Przy okazji wysylki Darkness do akceptacji zapytam o ghost rider 2099. Z czystej ciekowosci

[WeaponX]

a z innej bajki wiecie co mnie kusi? mocno? i dziwie się, ze tego nikt nie wydał w komplecie

Jak to nikt? Od paru tygodni mam omnibus

[Deg]

a z innej bajki wiecie co mnie kusi? mocno? i dziwie się, ze tego nikt nie wydał w komplecie

Tak, poproszę

[Sędzia]

Jak żona będzie pytać, to samo się zamówiło 

ja mówię zawsze, że była promocja, drugi był za darmo.

[Deepdelver]

Może zamiast jakichś zakładek, grafik czy innych pierdół wydawcy zaoferują inny bonus - dołączany do przesyłki krótki liścik z gratulacjami z tytułu wygranej w konkursie.

[Palyszkiewicz]

A takie cuś z 2000ad byście nie chcieli wydać? Geneza świata Dredda
https://shop.2000ad.com/catalogue/XB711/dreadnoughts-breaking-ground?mc_cid=2f1c9efdc9&mc_eid=c47a50cdb3

[studio_lain]

Jest wiele WIELE fajniejszych komiksów z uniwersum Dredda.

[MałaKasia]

@tuco: W przypadku Lailah to chyba kwestia tego, że francuskie /ï/ służy podkreśleniu jego wymowy; np. zbitka /ai/ jest czytana najczęściej jako /e/, zaś zbitka /aï/ to już /aj/. Dobrze widać to w zaczerpniętym z francuskiego naïve, gdzie to /i/ jest wręcz przeciągnięte dla podkreślenia. W polskim tego problemu nie ma, nie przeczytasz /Lailah/ inaczej niż /lajla/, a już na pewno nie przeczytasz /lela/.