Scream Comics

[Alexandrus888]

Egmont pracował na skanach niemieckiej edycji. I nie poprawił SFXów przez nich wstawionych (tragicznie zresztą jak widać). Co ciekawe w późniejszych tomach ogarną polonizację dźwięków... ale nie sprawdzę teraz na ile poprawili się graficznie.

[Szekak]

Gdzie na tych zdjęciach masz coś po niemiecku?

Jeżeli chodzi o onomatopeje w polskich mangach, to te "dudududududududum", "jebut" i inne w JPFie wyglądają tragicznie.

Wlasnie zastanwiam sie co to niby jest to ciagle "dudududu" w piesci gwiazd polnocy xD

[Alexandrus888]

Tu już wchodzimy w inną kwestię, a mianowicie w poprawność tłumaczenia. Macie jakieś lepsze pomysły jak to przetłumaczyć?
Castiglione, tobie przeszkadza samo "dududu", czy jego zapis graficzny?

[Castiglione]

Chyba do każdej mangi to wstawiają, ale jaki dźwięk to ma naśladować, to nie mam pojęcia. Za to czasem czuję się, jakbym czytał jakąś parodię. Do tego fatalna czcionka i dopasowanie do kadrów po linii najmniejszego oporu.

Ten filmik ładnie pokazuje, co nasi wydawcy robią z oryginalną grafiką:

Tu już wchodzimy w inną kwestię, a mianowicie w poprawność tłumaczenia. Macie jakieś lepsze pomysły jak to przetłumaczyć?
Castiglione, tobie przeszkadza samo "dududu", czy jego zapis graficzny?

Zapis graficzny jest beznadziejny, a co do tłumaczenia, to ciężko mi powiedzieć, bo nie wiem, co po polsku znaczy "dudududu" (obstawiam, że chodzi o dźwięk jakichś wybuchów?), ani jakiego słowa jest tłumaczeniem.

[Szekak]

Z komiksu wynika, że to dudududu, to chyba wiatr o ile dobrze kojarze.

[Alexandrus888]

Równie dobrze może to być "ponure/groźne powiewy wiatru". Albo po prostu "groza". Bez skanu nic nie można powiedzieć

[studio_lain]

Muza w stylu tematu ze szczek

Ten filmik wyzej bardzo ladnie pokazuje problem
Okaleczania japonskich komiksow.

[maxim1987]

A ja właśnie uwielbiałem w starych polskich mangach te wszystkie "wsuw", "zerku", "posuw"

[Castiglione]

No to nowe też powinny ci się spodobać, bo w tej kwestii raczej nic się nie zmieniło.

[Brvk]

Crepax. Tylu wydawców na rynku, a dopiero teraz. Wiem, że Scream potrafi skopać (oby nie tym razem), ale pod względem doboru tytułów znowu trafili w moje potrzeby. Top.

[jotkwadrat]

Czytał ktoś już "Trzecie oko"? Bo się waham, czy brać.

[Death]

Dostałem w sobotę taką wiadomość. Ja to tu tylko zostawię:

[radioblackmetal]

@up brzmi jak opinia a nie recenzja. No i jeśli rysunki nie podchodzą to zwykle do fabuły łatwiej mieć zastrzeżenia.

[Leyek]

Dzięki @Death jeśli Ty odradzasz (nawet pośrednio) to dla mnie rekomendacja najlepsza, żeby się zainteresować tym tytułem Nawet go nie kojarzyłem, bo Screama premier w ogóle nie śledzę, raz na pół roku uzupełnię z tego co wydali co mnie interesuje - a jest tego coraz mniej.

[Eyeless]

 Tyle, że to nawet na bedetheque nie ma "rozsądnych" ocen.  Tyle dobra na rynku, że lepiej odpuścić i ostatecznie poczekać na więcej feedbacku forumowiczów.