Scream Comics

[Death]

O kurde. To jaką mam gwarancję, że np. cała piątka jubileuszowych Alienów nie jest źle przetłumaczona oraz pozbawiona korekty i redakcji?

[starcek]

Cieszyć się należy, że nie zrobili z tego Wojny Trzeciego Świata.   

[michał81]

O kurde. To jaką mam gwarancję, że np. cała piątka jubileuszowych Alienów nie jest źle przetłumaczona oraz pozbawiona korekty i redakcji?

Kilka razy wspominałem, ale się powtórzę. Najgorzej wypada vol.1 (srebrny) widać brak korekty i szalejące przecinki w dymkach jak stado dzików. Od vol. 2 masz korekt oraz redakcję. Pod tym względem jest duży skok jakościowy. 

[Motyl]

O kurde. To jaką mam gwarancję, że np. cała piątka jubileuszowych Alienów nie jest źle przetłumaczona oraz pozbawiona korekty i redakcji?

Nie masz. O ile korekta i redakcja - jak wspomniał michał81 - się poprawiły (czytałem tylko AvP, więc mogę powiedzieć, że błędów jest mniej niż np. w takim Aliens 3, gdzie dwadzieścia błędów jest w samym posłowiu), o tyle, aby sprawdzić rzetelność tłumaczenia, musiałbyś porównać oryginał z polskim wydaniem. Nie robiłem tego, więc ci nie powiem. Natomiast przy kilku seriach Marvela wydawanych u nas zauważyłem, że tłumacze dość luźno podchodzą do niektórych przekładów i nadają im młodzieżowego charakteru, nie zawsze oddając pełny sens oryginalnego dialogu. Chyba to już przekleństwo tych czasów, gdy liczy się tylko szybciej, więcej, drożej.

[Gieferg]

W Labiryncie tłumaczyli aż zbyt dokładnie, do tego stopnia, że teksty brzmiały nienaturalnie i "nie po polsku" (porównywałem z dużo lepiej tłumaczonym Semikiem i wersją oryginalną). AVP dopiero będę czytał więc pewnie też sobie porównam bo mam też stare wydanie.

[michał81]

Jaka Trzecia wojna światowa?! Oficjalny tytuł to Three World War, co na moje powinno być tłumaczone chyba Wojna Trzech Światów.

O ja pier..le, kolejny powód by odpuścić te wydania....

Hehe faktycznie niezła wtopa.

Cieszyć się należy, że nie zrobili z tego Wojny Trzeciego Świata. 

Będzie najprawdopodobniej zmiana tytułu (w sumie to najprawdopodobniej obu tytułów).

[vision2001]

Będzie najprawdopodobniej zmiana tytułu (w sumie to najprawdopodobniej obu tytułów).

No to super. Wojna - część II też tak od czapy...

[Kapral]

Wojna III-Światowa

[arczi_ancymon]

Moje pytanie brzmi: kto dał temu tłumaczowi do ręki pakiet office'a i dlaczego jeszcze za to zapłacił?

[michał81]

Hmmm. Jakoś nie widzę narzekania na inne jego tłumaczenia. Powiedziałbym, że ma sporą renomę. Nawet Bazyliszek na niego nie narzekał.

[fikander]

Zastanawia mnie, dlaczego Scream nie uruchomił jeszcze przedsprzedaży tytułów zapowiedzianych na grudzień. Deklarowali, że pakiet grudniowy będzie w sprzedaży przed 12 grudnia, czyli powinien trafić do księgarń już w przyszłym tygodniu. Coś mi się wydaje, że będzie obsuwa...

[Motyl]

Moje pytanie brzmi: kto dał temu tłumaczowi do ręki pakiet office'a i dlaczego jeszcze za to zapłacił?

Akurat jemu nikt pakietu office nie musi dawać. Ma inne sposoby pracy.

[nocny]

Scream zapowiada na styczeń Serce Amazonek.



https://www.casterman.com/Bande-dessinee/Catalogue/albums/le-coeur-des-amazones

Uznana za arcydzieło epicka saga. Plansze w kolorach sepii, porywajacy scenariusz, piękna i sensualna historia. Dostępna na początku stycznia 2021.

[Bender]

Może fabularnie, bo planszom do arcydzieła sporo brakuje. Jak dla mnie na tyle słabe, że z automatu pass.

[Szekak]

No wlasnie mialem napisac cos odwrotnego, ze mam nadzieje, ze nie chodzo tylko o przepiekne plansze, ale fabula tez jest na poziomie. Ehh, gusta i gusciki.