Szymonie - nie komiks, ale typografia wg Bendera została zrobiona "na odczep"
a teraz jest ta chwila , kiedy Ty wchodzisz cały na biało i tłumaczysz z czego wynikają decyzje jakie podejmujecie:)
Font "w dymkach" jest przygotowany specjalnie na podstawie pisma Clowesa (i autor był nim totalnie zachwycony, poprosił o pliki, żeby móc pokazywać innym wydawcom, jak powinno się robić taki font). Że jest inny font w oryginale w tych konkretnych dymkach? Uznaliśmy że akurat w tych miejscach, przy dłuższych polskich tekstach, wpłynie on niekorzystnie na czytelność. Stosujemy ten font w kilku innych miejscach w komiksie, gdzie teksty są krótsze.
Onomatopeje, tytuły rozdziałów itp. - 80% jest zmieniona na potrzeby polskiego wydania. Wersje oryginalne zostały tam, gdzie uznaliśmy, że polskie będą np. za dużo zasłaniać, albo zbyt ingerować w rysunki Clowesa, albo po prostu tak nam się bardziej podobało.
Każdy kto ma ochotę może sobie pisać, że mu się nie podoba, w oryginale lepsze, itd. Pełne prawo, ale akurat opinie "na odczep" są na odczep :-) Bo zastanawiamy się zawsze na każdym kadrem.
