Kultura Gniewu

[holcman]

Krew człowieka zalewa, gdy dowiaduje się o takich rzeczach. I co napisze Holcman o tej zubożonej grafice w "Bombie"? Znowu "O kurde! Sorry!"?

EDIT:
Wygląda na to, że te szarości są chyba tylko w amerykańskim wydaniu, więc można wybaczyć. Ale te błędy merytoryczne?

Zubożonej? Taka była oryginalna wersja francuska. Wersja z szarościami ukazała się jesienią ubiegłego roku jako „kolekcjonerska” i z inną okładką. Anglojęzyczne wydanie ukazywało się później niż nasze, więc pewnie już mogli wybrać, czy chcą b-w, czy szarości. My takiego wyboru nie mieliśmy.

Błędy - ponownie przepraszam. Przekazałem te uwagi tłumaczowi, redaktorowi - biją się w piersi, ale jednocześnie mają świadomość ile pomyłek z oryginału udało się wychwycić i poprawić.

Bubel? Zachowujmy proporcje, proszę. „Bomba” to olbrzymi komiks, ponad 260 000 znaków. Pomyłki mogą się zdarzyć, ale nie wylewajmy dziecka z kąpielą.

[holcman]

Wow, wydawało mi się, że na rautach dla wydawców we Francji, Szymon jakoś się odnajduje. Ale patrząc z drugiej strony, to faktycznie, wśród tej wyselekcjonowanej genetycznie, wielopokoleniowej elity, Polacy mogą się czuć trochę przypadkowo, hm… :O

Jestem w komiksie totalnie przypadkiem. Gdybym gdzieś w 81' nie ściągnął z półki u kuzyna Relaxu to dzisiaj by mnie tu nie było.

[michał81]

@Szymonie czyżbyś się nie przyzwyczaił ze na tym forum wszyscy lepiej wiedzą od wydawców i samych twórców jak wydawać komiksy?   

[Raveonettes]

@Szymonie czyżbyś się nie przyzwyczaił ze na tym forum wszyscy lepiej wiedzą od wydawców i samych twórców jak wydawać komiksy?   

Może nie wiem jak wydawać komiksy, ale na pewno sprawdziłbym podstawowe fakty historyczne przed publikacją danego tytułu.

[turucorp]

@Szymonie czyżbyś się nie przyzwyczaił ze na tym forum wszyscy lepiej wiedzą od wydawców i samych twórców jak wydawać komiksy?   

Wszyscy to może za dużo powiedziane, ale wielu tak.
I nie tylko jak wydawać, ale również jak tłumaczyć, składać, dystrybuować, ba, nawet jak rysować.
Wielki potencjał profesjonalistów drzemie w narodzie, drzemie i się marnuje, a mogło być tak pięknie 

[parsom]

Jestem w komiksie totalnie przypadkiem. Gdybym gdzieś w 81' nie ściągnął z półki u kuzyna Relaxu to dzisiaj by mnie tu nie było.

Nie miał na tej półce Playboya?
Błąd z anszlusem głupi (w sumie aż mnie dziwi jak ten tłumacz to tłumaczył), ale również się zgadzam, że bez przesady.

[michał81]

Może nie wiem jak wydawać komiksy, ale na pewno sprawdziłbym podstawowe fakty historyczne przed publikacją danego tytułu.

Jak mówiłem. Same chodzące nieomylny idealny na tym forum.

[Jaszczu]

Przypominam, że ci nieomylni i nieprzypadkowi Francuzi, którzy zanim zaczną zajmować się komiksem przechodzą dwudziestoletnie szkolenie z wszelkich dziedzin, sieknęli Pałac Kultury w Warszawie podczas II Wojny Światowej w komiksie "Irena"

[Raveonettes]

Jak mówiłem. Same chodzące nieomylny idealny na tym forum.

Hahahahahah. Serio? Naprawdę tak trudno zajrzeć do wiarygodnego źródła i sprawdzić poprawność daty? Nie jest to przecież żadna wiedza tajemna. A tłumaczenie wydawcy, argumentem że osoby na tym forum same powinny spróbować wydawania komiksów jest żenujące. Kultura Gniewu, Mucha, Egmont czy ktokolwiek inny, nie robi nikomu łaski, że wrzuci dany tytuł na polski rynek. Wiesz dlaczego? Nie? To zdradzę ci tajemnice - bo my jako konsumenci za niego płacimy i mamy prawo wymagać.

[PabloWu]

@Szymonie czyżbyś się nie przyzwyczaił ze na tym forum wszyscy lepiej wiedzą od wydawców i samych twórców jak wydawać komiksy?   

  Bez przesady z tym "wszyscy" , sygnalizowanie że gdzieś jest błąd nie oznacza od razu że ktoś jest " lepsiejszy" a forum jest po to żeby dyskutować : lepiej, gorzej, mądrzej, głupiej , tak jak to w życiu bywa. Najważniejsze żeby odbywało się to, nawiązując do tematu , z Kulturą 

[turucorp]

[...] my jako konsumenci za niego płacimy i mamy prawo wymagać.

Oczywiście, tyle tylko, że np. (zmodyfikowany przez @Pinto) wpis o "przypadkowych ludziach" to jeden z dosyć powszechnych przejawów czegoś trochę innego niż "wymagania nabywcy" 

[Raveonettes]

Oczywiście, tyle tylko, że np. (zmodyfikowany przez @Pinto) wpis o "przypadkowych ludziach" to jeden z dosyć powszechnych przejawów czegoś trochę innego niż "wymagania nabywcy" 

Zgadza się, ale to już nie mój problem:) Ja zabrałem głos  jako osoba, którą interesuje jedynie produkt finalny tj. czy komiks jest dobrze wydany, przetłumaczony i czy nie zawiera błędów merytorycznych.

[starcek]

[...] To zdradzę ci tajemnice - bo my jako konsumenci za niego płacimy i mamy prawo wymagać.

Nie, nie, na pewno nie w przypadku rynku komiksowego. Najważniejsze, że wyszło po polsku, a jakieś literówki, błędy w tłumaczeniu czy likwidowanie rozkładówek. To pryszcz. To się zupełnie nie liczy. Posiedź dłużej na forum, zmienisz zdanie. 

[turucorp]

Nie, nie, na pewno nie w przypadku rynku komiksowego. Najważniejsze, że wyszło po polsku, a jakieś literówki, błędy w tłumaczeniu czy likwidowanie rozkładówek. To pryszcz.

Ale oczywiście zdajesz sobie sprawę, że od wieków istnieje coś takiego jak "errata", która jest namacalnym dowodem, że takie błędy są czymś dosyć powszechnym i nie dotyczą jedynie rynku komiksowego?

[Pinto]

Ktoś widział kiedyś jakąś erratę dołączoną do komiksu?