Elemental

[radioblackmetal]

Spider Jeruzalem został papieżem?

Nie.

[Brvk]

A o Jeremiahu coś gdzieś napomknięto? To już rok od poprzedniego tomu. Nie ma szczęścia ta wyśmienita seria.

[Konrad]

Słyszałem, że Birek nareszcie skończył tłumaczyć ostatni tom Luca Orienta (nie zdziwiłaby mnie premiera na MFKiG) to może teraz znajdzie czas na Jeremiaha

[Szekak]

Swietne info, troche mu sie zeszlo.

[ukaszm84]

Jesteśmy w trakcie przygotowywania do druku polskiego wydania "Niezwykłej Historii Medycyny" (tytuł roboczy). Wstępnie planowaliśmy go wydać wcześniej, ale pojawiły się nowe materiały od oryginalnego wydawcy, aktualizujące stan wiedzy na 2022 rok, przez co premierę planujemy na Międzynarodowy Festiwal Komiksu W Łodzi.
Okładka jeszcze w wersji oryginalnej.

[ukaszm84]

Przygotowując polską edycję komiksu o Janie Pawle II wprowadziliśmy kosmetyczne zmiany względem oryginału, zamieniając kwadratowe dymki dialogów na okrągłe. Naszym celem było odróżnienia ich od opisowych narratora i przy okazji czytelniejszą lekturę kadrów, czasami zdominowanych przez tekst.
Zresztą sami porównajcie na przykładowej stronie z wydania oryginalnego (po lewej) i w naszej wersji (po prawej).
Komiks będzie miał premierę w pierwszej połowie września.




Sama zapowiedź tego komiksu wyglądała jak prima aprilis a pomysł, że wydawca ma prawo zmieniać kształ dymków to już w ogóle mocne wtf jak dla mnie.

[burberry]

Fakt jest taki, że zmienione dymki wyglądają lepiej. 

[Castiglione]

No wygląda lepiej.

Sama zapowiedź tego komiksu wyglądała jak prima aprilis a pomysł, że wydawca ma prawo zmieniać kształ dymków to już w ogóle mocne wtf jak dla mnie.

No ale raczej właściciel praw o tym wie, więc pewnie musiał się zgodzić.

[Takesh]

Niektórzy nawet lubią część stron przyciąć...

[ukaszm84]

Fakt jest taki, że zmienione dymki wyglądają lepiej. 

Owszem. Gdyby kadry przerysować ten komiks wyglądałby jeszcze lepiej, ale ja bym nie chciał żeby wydawnictwa to robiły wydając dany komiks po raz pierwszy. Nawet za zgodą właściciela praw

[Castiglione]

No ale tutaj te dymki nie są częścią jakiegoś zamysłu artystycznego. Wg mnie duża przesada porównywać to do ingerencji w rysunki, bliżej temu do zmiany fontu.

[ukaszm84]

A według mnie to jednak jest część całościowego efektu artystycznego i nie powinno się tego zmieniać. Ale żeby zakończyć - zgadzam się, że lepiej to wygląda, choć uważam sam ten pomysł za co najmniej dziwny.

[Martin Eden]

Czego to człowiek się dowiaduje: że można kształt dymków zmieniać. Wow.

Ale tutaj mi się podoba. Na pierwszym kadrze odsłonięto dzięki temu dodatkowy szczegół rysunku (u tej babki nad głową).
Zawsze się nad tym zastanawiałem, czytając unowocześnionego Wróblewskiego od Ongrysa: ile szczegółów rysunków mistrza zasłaniają wstawione tam dymki. Tu jest na odwrót.

Mimo to byłbym ostrożny przy innych projektach: takiego Vasco "zaokrąglonego" nie akceptuję 

[Koalar]

Część kadrów odsłonięto, a część zasłonięto. Raczej bym wolał oryginalne dymki, acz ten konkretny komiks mnie w ogóle nie obchodzi.
To jednak ciekawe, że włoskie teksty zajmują aż tak dużo więcej miejsca (np. narracja w 2 kadrze). I jednak polski mniejszy tekst by słabo wyglądał w wielkim dymku, więc zmiana OK.

[misiokles]

A w ogóle zwracacie uwagę na kształt dymków w innych komiksach? Tu wydawnictwo poinformowało o zmianie, ale czy były przypadki ingerencji w kształt po to by lepiej dopasować polską wersję językową niż oryginalny rozmiar?