Egmont 2024

[Komediant]

NADCIĄGA BURZA.
NAPRAWDĘ POTĘŻNA.
FEST BURZA.
WŁAŚNIE TAKA, JAKIEJ WYPATRYWAŁEM.

Nie dziękujcie .

NADCIĄGA BURZA.
NAPRAWDĘ POTĘŻNA.
W ...UJ WYJE...ANA BURZA
WŁAŚNIE TAKA, JAKIEJ WYPATRYWAŁEM.

Nie dziękujcie .

[Koalar]

Fajnie, że możemy się bawić takimi elementami, acz jak widać, ja tu płynę bez znajomości reszty; nadal jednak uważam, że wersja zaproponowana przez osobę tłumaczącą jest ciekawa.

Tam xanar wrzucał porównanie plansz. Ta konkretna plansza jest tu:
https://ibb.co/bPCCKB7

To myśli Wolverine, potocznym i prostym językiem. Tam jeszcze to "wypatrywałem" nie pasuje, bo jest za sztywne (chyba miało nawiązywać do "looking", ale zwyczajnie stylowo nie pasuje).

[Gustavus_tG]

[...] No ale znowu - wyrwane z kontekstu, nie znam postaci i jej stylu wypowiedzi, a dodatkowo tam jest bardzo mało miejsca po "Big one." w tym dymku/boxie - jak się zdaje.

Taki nieokrzesany knypek z Kanady. Rzekłbym nawet, że kawał brutala. A miejsca to akurat tam jest na tyle, że cały skład kolejowy by się zmieścił.

[bababatman]

A wystarczyło zacytować J. Stachurskiego 

NADCIĄGA BURZA.
Potężna wichura
Łamiąc duże drzewa
Trzciną zaledwie tylko kołysze
Uważaj
Uważaj.

Od razu ma się pełną świadomość z jaką burzą zmagał się Logan.

[Deepdelver]

Wyjątkowo silna? Komiksowy mordolejca (nie wiem, nie znam typa), który w sowim wewnętrznym monologu rzuca "wyjątkowo silna" to niemal jak dialog z "Klanu": "Kochanie, mamy bardzo wysoki rachunek za energię elektryczną".

Już poprawiam dialog z Klanu: "Stara, badaj jakie przyjszło za sztrom rachunczysko!".

[martinus100]

Jest tego więcej:

Eutanator

Pociski z trankwilizerem (w oryginale "Guards! Tranquilize Logan now!").

[Murazor]

Ja pierdole, rece opadaja.

Pociski wymyslil, slowo stworzyl, a wystarczy wkleic w translator


A co do burzy, jest IT'S A BIG ONE, THE BIG ONE - pogrubione THE, zeby podkreslic, ze to ta burza, ta wielka burza, ktorej Logan potrzebuje.

[Deepdelver]

Proponuję trochę strankwilizować ton dyskusji.

[martinus100]

Te nowe słowa to po prostu Loganizmy.

[Takesh]

Mam pytanie, ale boję się, że zginie w tej burzy postów...

Czy Swamp Thing w DC Limited ktoś porównał z oryginalem Absolute? Bo mam teraz zagwozdkę co z tych dwóch kupić? A może Bronze Age jest najlepszą opcją? Bo szkoda mi pieniędzy na kolejne niedoróbki...

[xanar]

No wiesz, jak ktoś napisał w temacie Muchy, tam jest więcej tekstu to może być więcej błędów 
W omnibusie będziesz miał oryginalne kolory, ale chyba to niedostępne.

[Death]

Jest tego więcej:

Eutanator

Pociski z trankwilizerem (w oryginale "Guards! Tranquilize Logan now!").

Jprdl jaka amatorka. Takich prawdziwków jak ci tłumacze Egmontu, to nie ma nawet w lesie po trzech dniach deszczu i dwóch dniach słońca. Przecież to jest poziomu tłumaczenia w Powrocie Mrocznego Rycerza 20 lat temu. Komu to dali do tłumaczenia,12-latkowi po znajomości, bo mama pracuje w Egmoncie?

[HugoL3]

w lesie po trzech dniach deszczu

a może jednak burzyska?

[Reverith]

NADCIĄGA BURZA.
NAPRAWDĘ POTĘŻNA.
W ...UJ WYJE...ANA BURZA
WŁAŚNIE TAKA, JAKIEJ WYPATRYWAŁEM.

Nie dziękujcie .

Wystarczyło w to feralne miejsce, gdzie jest Burzysko, wpisać słowo Ogromna. W oryginale jest powtórzenie i nie ma użycia słowa burza, bo wiadomo, że chodzi o burzę. W dodatku mamy tu nieoczywistą grę słów, bo przecież storm ma w komiksach o mutantach znacznie ważniejsze znaczenie niż tylko słowo burza. Tłumacz chciał błysnąć, ale mu nie wyszło.

[starcek]

Ale wtedy byłoby to bardzo dobre podejście do tłumaczonego tekstu. Poziom nieznany dla domorosłych tłumaczy.