Egmont 2024

[Jaxx]

Podwójnych wizerunków ja nigdzie nie widziałem, więc to pierwsze, co mi przyszło na myśl, jak zobaczyłem grzbiety. Na zasadzie "She-hulk jedna, She-Hulk dwie". Obstawiam, że właśnie o tym mówiła p.Alicja.

A czy to jest kreatywne, to już musisz pytać Egmont. Przecież nie ja to tak reklamowałem.

[michał81]

Jest to w pewien sposób kreatywne, ale bardzo pasuje do konwencji tego komiksu, gdzie jest łamanie czwartej ściany.

[Tymon Nadany]

Nie ma czym się przejmować. Amerykanie wyraźnie wymawiają Hulk jako "holk" (trochę jak "hawk"), ale w Polsce nikomu nie przetłumaczysz i będą to wymawiać "halk" (przy okazji powołując sie np. na wymowę brytyjską).

Na pewno Tomasz Knapik czytał poprawnie. Jak czytał jakis film albo serial  Grom w Rajuz Hulkiem Hoganem to zawsze wymawiał jego nazwisko jako Terry Hollk Hogan, tak samo jak czytał stare filmy tv z Billem Bixbym i film z Nortonem z 2008.

[Castiglione]

Jest. Tom 1 ma jedną buźkę She-Hulk na grzbiecie, tom 2 ma dwie buźki.

No dobra, trochę poczułem się przekonany.

[Zwirek]

Nie mogli dać numeracji, ponieważ wymyślili coś kreatywnego, co uniemożliwiało dodanie numeracji. Po czym to coś kreatywnego polega na tym, że są 2 dwie buźki zamiast jednej, ale nadal jest to zamknięte w prostokącie, co w żaden sposób nie wyklucza dodania numeracji.



To czy jest to kreatywne czy nie, to już subiektywna ocena, według mnie nie jest, ale nie zmienia to faktu, że dało się dodać numerację.

[xanar]

Dobrze, że nie wpadli na taki pomysł przy takim Ultimate Spider-manie 

[Castiglione]

No ale oni nie mówili, że nie mogą dać cyferki, tylko że zamiast tego chcą zrobić coś innego.

[xanar]

A jak tam tłumaczenie w tym tomie, też są jakieś gościnie ?

[michał81]

A jak tam tłumaczenie w tym tomie, też są jakieś gościnie ?

Daj im chwilę dojść po tych dwóch She Hulk na grzebiecie

[AntekSocjalny]

A jak tam tłumaczenie w tym tomie, też są jakieś gościnie ?

Som

[sokratesik]

Ciekawe, czy brak dodruków marvel now dotyczy też 2.0... Ktoś wie? Brakuje mi ostatniego spider-mana, a nigdzie go nie ma.

[Juby]

Som

W drugim tomie Ziemi niczyjej jest "burmistrzyni", ale z tego co przeczytałem to prawidłowo używany zwrot (ja do wczoraj się z nim nie spotkałem).

[xanar]

Powinno być osoba burmistrzczna albo burmistrzująca.

[Szekak]

To ja znów wrzucę pewien filmik, może ktoś się czegoś z niego dowie.

[xanar]

Przecież to jest już "outdated" nawiązują do wypowiedzi pewnej pani odnośnie nazwy X-men.
Za parę lat ci wszyscy tłumacze będą się wstydzić za siebie i będą sobie myśleć "a mogłem być bardziej progresywny" jak nikt nie będzie chciał żeby coś przetłumaczyli