Egmont 2024

[CK]

Czyli do zestawu dorzucamy złe czy słabe tłumaczenia. Wcześniej mieliśmy papier, złe klejenie czy szycie, niechlujność lub brak redakcji, słabą korektę, kiepskie dodatki, gównianą obsługę sklepu, kijowy czy prawie żaden kontakt z klientem, pójście na łatwiznę i drożyznę lub słabą dostępność i nastawienie ściśle na kolekcjonerów i/lub skalperów. To, co napisałem można przykleić prawie każdemu wydawnictwu. Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że od pewnego czasu jest jakaś czarna seria lub po prostu ludzie więcej o tym piszą. Rozkręca się 

Nie wiem, czy było, ale jeszcze druk słaby Jak weźmiesz praktycznie dowolny komiks superhero z Egmontu i porównasz sobie na przykład takie czernie z wydaniem Marvela/DC (które to wydawnictwa też nie są przecież królami jakości) to wypada to nomen omen blado.

[amsterdream]

Egmont wydaje masę komiksów, więc moim zdaniem, należy brać pod uwagę jaki to jest procent. Co innego jeśli wydawnictwo ma 20 komiksów na rok, w tym 5 jest z fuszerką, a co innego, jeśli wydaje 300.

Problem w tym, że ta tłumaczka jest w stopce prawie we wszystkich komiksach z linii X-Men w Egmoncie. Zawsze jak czytam cokolwiek w przekładzie Niki Sztorc to jedyne co nasuwa mi się na myśl to matko, jaki bełkot. Na początku myślałem, że te komiksy z mutantami tak się zestarzały i dlatego tak źle mi się je czyta, ale potem brałem te same zeszyty w edycji TM-Semic albo w oryginale i sto razy przyjemniej mi to wchodziło więc winny jest głównie tragiczny przekład, który w wykonaniu tej tłumaczki wygląda jak z translatora. Wczoraj zacząłem czytać Plan X-terminacji i dalej czuć jakby ona na oczy tego komiksu nie widziała, tylko tłumaczyła sam tekst, kompletnie w oderwaniu od tego co dzieje się na kadrach.

[xanar]

czuć jakby ona na oczy tego komiksu nie widziała, tylko tłumaczyła sam tekst, kompletnie w oderwaniu od tego co dzieje się na kadrach.

No i pewnie tak jest.

[michał81]

Tylko to nie jest wina samej tłumaczki, bo jest coś takiego jak korekta i redakcja, które powinny takie rzeczy wyspać. No chyba, że ich Egmont nie stosuje.

[zerodwatrzy]

Tlumacze w prasowym Egmoncie i normalnie mamy komplet materialow. Zdziwilbym sie, gdyby w ksiegarskim bylo inaczej. Mogliby powoli zmieniac nazwe na Augmont, bo zamiast redakcji jest stajnia Augiasza.

[LukCook]

Egmont dalej trolluje ludzi bez kartonika.

[Reverith]

Z tego co wyczytałem w linku, tłumaczenie nie jest słabe/złe tylko pozbawione kontekstu z tłumaczonym komiksem i które to powinno dostać się w ręce redaktora.

Wyleczyłam się z kupowania mutantów po polsku od Egmontu już dawno. Dali plamę na całej linii, ich komiksy topornie się czyta, są błędy i to nie tylko literówki, ale też błędy merytoryczne, pomylone dymki czy zamiana płci postaci dalszoplanowych. Tłumacz/tłumacze nie ogarniają tego świata, terminy gonią, więc w internetach nie poszukają informacji, czy dany mutant to kobieta, czy mężczyzna. Najlepsze jest jednak to, nie wiem jak teraz, ale w starszych komiksach tak było, że mają one w stopce redakcyjnej zarówno redaktora, konsultanta merytorycznego, jak i koordynatora produkcji. Więc wszyscy dali ciała, jeśli chodzi o sprawdzanie czegokolwiek w tych komiksach. Co do poruszanej kwestii tłumaczenia z google translatora to wcale by mnie to nie zdziwiło. W Astonishing X-Men słowo "psychic" przetłumaczono jako jasnowidz, bo google translator wypluwa m.in. medium, a także taką oto definicję: odnoszące się do lub oznaczające zdolności lub zjawiska, które są najwyraźniej niewytłumaczalne przez prawa naturalne, zwłaszcza dotyczące telepatii lub jasnowidzenia. Szkoda, że tłumaczce żaden z tych redaktorów merytorycznych nie wytłumaczył (bo powinni się orientować, prawda?), że do Psylocke i innych mutantów mierzących się z Shadow Kingiem (który jest przecież telepatą, a nie jasnowidzem) pasuje określenie telepata niż jasnowidz. Po prostu te tłumaczenia robione są jak spod sztancy, a czy treść jest sensowna, to już nikogo nie obchodzi.

https://planetamarvel.net/wp-content/uploads/2017/07/Astonishing-X-Men-1-3-1024x787.jpg



Dlatego szkoda nerwów i pieniędzy.

[Takesh]

Dlatego ja odpuściłem X-Men w wersji E. Mam inne polskie wydania, mam prawie cały komplet runu Claremonta po angielsku, plus jeszcze trochę innego mutantowego dobra. Nie mam parcia na skopane tomy pełne błędów i bezsensownego tłumaczenia. Nie chcą moich pieniędzy? Będzie więcej na inne komiksy.

[xanar]

Egmont dalej trolluje ludzi bez kartonika.

Już pozmieniali 



Wybitne jednostki tam muszą pracować jak drugi raz to samo robią 

[Deepdelver]

Jak Mandioca chciała dodrukować limitowaną Drogę, to forumowicze zarzucali jej brak honoru.

Egmont uczy się na cudzych błędach, więc idzie w drugą stronę -  nie tylko nie dodrukuje, ale jeszcze ma wywalone na tych co już zamówili i dodatkowo drze z nich łacha i trolluje. Wykażcie zrozumienie, to sprawa honoru.

[nori]

Napisałem bezpośrednio do Egmontu, co myślę o kartonikach. Po mailu przypominającym, doczekałem się odpowiedzi:

Szanowny Panie,

Niestety, nakład pakietu był ograniczony, nie dysponujemy żadnym wolnym egzemplarzem czy slipcasem. Popyt przerósł nakład, a problem wyniknął ze specyfiki rynku – większość sklepów internetowych zaopatruje się w hurtowniach a nie bezpośrednio od Wydawcy, stąd przepływ informacji jest wydłużony. Dołożymy wszelkich starań by uniknąć takich sytuacji w przyszłości.


Pozdrawiam,
Jan Sidorczuk
Kierownik działu sprzedaży – albumy komiksowe

[Sędzia]

Jak Mandioca chciała dodrukować limitowaną Drogę, to forumowicze zarzucali jej brak honoru.

Egmont uczy się na cudzych błędach, więc idzie w drugą stronę -  nie tylko nie dodrukuje, ale jeszcze ma wywalone na tych co już zamówili i dodatkowo drze z nich łacha i trolluje. Wykażcie zrozumienie, to sprawa honoru.

Z tego co kojarzę to nikt (może ktoś kto zamawiał w ostatnim momencie) kto zamówił Drogę limitowaną nie został z pustymi rękoma. Rozważany dodruk był motywowany jedynie dużym popytem w przedsprzedaży i zapytaniami ze strony sklepów.

[xanar]

Tam to był normalny preorder z deadlinem, zbierali zamówienia do określnego terminu i wtedy zamawiali określoną ilość w drukarni. Tutaj to ja nie wiem jak to nazwać co oni robią, dają jakieś link do produktu, którego nie da się kupić od jakiegoś czasu i to jest największe wydawnictwo w Polsce, to jest jakiś dramat.
Weźcie wy tam zatrudnijcie jakiś kompetentnych ludzi, jak to wygląda.
Chcecie robić takie limitowane produkty to zróbcie tak jak to powinno wyglądać, to wszystko już dawno zostało wymyślone wystarczy zobaczyć jak to robi konkurencja, nie jest to takie trudne.
Ja czekam na powtórkę tego cyrku z Bronią X 

[badday]

Czy wiadomo, na jakim oryginalnym wydaniu opierać się będzie egmontowa "Broń X".

[komiks]

Egmont specjalnie zrobił mały nakład X mieczy w etui, przemawia za tym cena, była korzystniejsza niż zakup tomów pojedynczo. To była po prostu forma promocji i ta promocja się skończyła wraz z wyprzedaniem limitowanego nakładu.

<teoria spiskowa mode on>
Co jeśli to było specjalnie, żeby nakręcić sprzedaż na coś, co dopiero nadejdzie? Na Broń X