Tak mi się teraz przypomniało coś zabawnego (nie sądzę żeby to był jakikolwiek spoiler).
W którymś z odcinków Chibs rzuca gaelickim "Tiocfaidh ár lá" czyli "Nasz dzień nadejdzie", po czym żeby Jankesi załapali o co chodzi powtarza to jeszcze raz po angielsku.
Tymczasem nasi tłumacze dowcipu nie wyłapali, najwyraźniej próbowali tłumaczyć ze słuchu i wyszło im "Nastawcie alarm".
W efekcie wypowiedź w przekładzie brzmi:
"Nastawcie alarm. Nasz dzień nadejdzie".