Ojcowie rodzin - prośba o konsultację

[death_bird]

Żywcem nie wiedziałem gdzie to założyć... Może przydałby się dział "Różne"...
W każdym razie.
Jako człowiek nieposiadający przychówku potrzebuję prosić o pomoc. Kuzyn z dawno zaginionego odłamu rodziny zjechał nad Wisłę zza Wielkiej Wody wraz z całym stadem i teraz zastanawiam się jak przybliżyć małym Jankesom (co to polski trochę rozumieją, ale nic nie mówią) kulturę przodków.
Sytuacja kształtuje się następująco: młody ma 6 lat i w jego przypadku w pierwszej kolejności pomyślałem o "Kajko i Kokosz" w wersji anglosaskiej, ale na Bonito data ukazania się to dopiero koniec miesiąca a potrzebowałbym czegoś raczej "na już".
Z kolei mała ma lat "tsy" i dla niej szukam jakieś klasyczne bajki/legendy polskie z dużą ilością obrazków i małą tekstu takoż przetłumaczonego na język Indian i kowbojów coby jej matula do poduszki mogła poczytać.
Poradzicie coś komuś, kto z małymi dziećmi ma do czynienia rzadziej niż z królikami (czyt. gorzej niż rzadko)?

[Mark Riddle]

Gdy byłem w wieku chłopca to serwowano mi Zawisze Czarnego. Dla dziewczynki może w Pustyni i w puszczy?
Nie wiem tylko czy są wersje obrazkowe i przetłumaczone.

[LordDisneyland]

Oj, nie wiem, czy znajdziesz jakieś ładne wydanie anglojęzyczne polskich legend, jakiś czas temu miałem podobny pomysł i zrezygnowałem...
Co do KiK - najwyraźniej jest jeszcze w CentrumKomiksu:  https://www.centrumkomiksu.pl/kajko-i-kokosz-10-kayko-and-kokosh-flying-sch,3,49,8129

[Mark Riddle]

O krasnoludkach wrocławskich też nic nie ma? Może od tej strony?

[death_bird]

Gdy byłem w wieku chłopca to serwowano mi Zawisze Czarnego. Dla dziewczynki może w Pustyni i w puszczy?
Nie wiem tylko czy są wersje obrazkowe i przetłumaczone.

A propos Zawiszy: też pomyślałem o starych piastowskich historiach rysowanych przez Rosińskiego (tam zdaje się była wersja dwujęzyczna). Ale przecież to są starocie a dziecku niczego z antykwariatu z piątej ręki nie dam, bo jak to będzie wyglądało. Z kolei żeby zapoznać się z "W pustyni i w puszczy" to na moje oko trzeba mieć z dziesięć lat. Pamiętam, że jak czytałem za szczyla (8-9 może) to sceny w Chartumie prześladowały mnie nocami.  Szukam rzeczy dostosowanych do wieku czyli raczej w stylu "My little pony" tylko z tutejszą tematyką.

Oj, nie wiem, czy znajdziesz jakieś ładne wydanie anglojęzyczne polskich legend, jakiś czas temu miałem podobny pomysł i zrezygnowałem...

Tego właśnie obawiam się po cichu.
 

Co do KiK - najwyraźniej jest jeszcze w CentrumKomiksu:

O. Dziękować.

[parsom]

W serii Cała Polska Czyta Dzieciom były bardzo fajne bajki wierszem (polskie). I tam też był podawany sugerowany wiek dziecka.

[death_bird]

Ale one były po "angielskiemu"? Bo z bajek w języku ojczystym nic mi niestety nie przyjdzie. Chyba będę musiał zastosować metody XX-wieczne i pochodzić po księgarniach w świecie rzeczywistym...

[parsom]

No tak, przeoczyłem. Nie, po polsku były. Ale zobacz co po angielsku wydali Brzechwy itd. Tu jest spis tych autorów:
http://www.calapolskaczytadzieciom.pl/bajki-wierszem
Plus oczywiście Chotomska.
Chociaż może być trudno, bo Filemona np. po angielsku chyba nie ma.

Ale - jest Lokomotywa: https://www.thamesandhudsonusa.com/books/locomotive-hardcover

[LordDisneyland]

Idąc tym tropem- Butenko i "Pan Maluśkiewicz"

https://www.empik.com/szukaj/produkt?q=miniscule&qtype=basicForm

[death_bird]

O żesz. W życiu nie słyszałem o czymś takim. To się nadaje dla trzylatki?

[parsom]

Nadaje, nadaje: http://wiersze.juniora.pl/tuwim/tuwim_p01.html

[LordDisneyland]

Znalazłem jeszcze lutczynowsko- chotomską interpretację baśni o smoku wawelskim, ale czy Lutczyn spodoba się maluchom...
https://bonito.pl/k-46681626-smok-ze-smoczej-jamy-the-dragon-from-the-dragon-s-den?abpid=3996&abpcid=155&bb_id=6233&bb_coid=6076327
 

[death_bird]

Jeszcze kilka dni temu do łba by mi nie strzeliło, że to może przypominać szukanie igły w stogu siana.
Skądinąd może to pomysł na biznes. Zatrudnić rysownika, potrafiącego składać rymy tłumacza i dalej podbijać Londyn i Chicago nadwiślańskimi historiami.  Dzięki Lordzie za wysiłek. Na coś muszę się w końcu zdecydować.  Do licha. Dzieci to nie jest bułka z masłem. 

[LordDisneyland]

A juści ! Ale z perspektywy czasu [kilkanaście lat, to ciężki wyrok jest  ] stwierdzam, że małe dzieci są jednak mniej męczące niż te dorastające 
Mam jedną prośbę- gdyby udało ci się namierzyć jakieś baśnie czy legendy z ładnymi ilustracjami [nie musi to być przecież Szancer, choć takie eksportowe wydanie byłoby świetne], to daj mi jakoś znać, choćby przez pw.

I pamiętaj:,,Dzieci są zakałą ludzkości" -A.Słonimski

[death_bird]

Wygrzebałem coś takiego (cena ciekawa):
https://www.amazon.com/Polish-Legends-Polskie-legendy-Bilingual/dp/B009I2WO7S
No i zgryz: Wanda - samobójstwo; wieże kościoła Mariackiego - bratobójstwo... Nawet smok wawelski padł ofiarą morderstwa z zimną krwią. I daj tu dziecku polskie legendy do czytania.