Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Czerwiec 2019, 12:25:47
(https://forum.komikspec.pl/proxy.php?request=http%3A%2F%2F4.bp.blogspot.com%2F-RQjVwtjIPx8%2FTmqke6DAfxI%2FAAAAAAAAAfY%2Fm-mFiTH3MGw%2Fs1600%2FLucky-Luke-5511.jpg&hash=398253b983c15dd5b58b240bac575155)
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Czerwiec 2019, 12:27:21
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w So, 08 Czerwiec 2019, 13:03:22
https://www.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html
Gościnny napisał tomy 9, 11-46. Polskie tytuły masz na rozpisce w każdym LL z nowego wydania.
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Czerwiec 2019, 13:09:09
A przy okazji - którzy z pozostałych scenarzystów dają radę?
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w So, 08 Czerwiec 2019, 14:06:17
Wiadomość wysłana przez: Death w So, 08 Czerwiec 2019, 14:21:58
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Czerwiec 2019, 14:33:22
Wiadomość wysłana przez: Death w So, 08 Czerwiec 2019, 15:00:54
Wiadomość wysłana przez: starcek w So, 08 Czerwiec 2019, 15:03:34
Wiadomość wysłana przez: radef w So, 08 Czerwiec 2019, 15:09:21
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Czerwiec 2019, 17:16:20
To chyba komiks na podstawie animowanego filmu.
No tak, zgadza się: https://www.filmweb.pl/film/Lucky+Luke.+Miasteczko+Daisy-1971-261388/descs
Stąd pewnie wersja albumowa była niekoniecznie na miarę Goscinnego.
za przekombinowany uważam pomysł z lataniem i strachem
Bo to panie koncept rzymski: "Strach dodaje nogom skrzydeł", Wergiliusz
A oni jak wiadomo - głupi byli.
Wiadomość wysłana przez: starcek w So, 08 Czerwiec 2019, 17:21:26
A następne w kolejce Asterixy - po cholerę mi 4 wydania? >:(
Wiadomość wysłana przez: amsterdream w Nd, 09 Czerwiec 2019, 00:36:43
A przy okazji - którzy z pozostałych scenarzystów dają radę?
Kilku daje radę. Niektóre tomy pozostałych scenarzystów są nawet lesze niż parę tych najsłabszych od Goscinnego. Za wyjątkiem rzeczy od duetu Achde/Jul, których twórczość zupełnie mi nie leży. Kowboj w Paryżu to chyba najgorszy tom jaki czytałem... jakie tam suchary lecą.
Wiadomość wysłana przez: nori w Nd, 09 Czerwiec 2019, 14:06:38
Wiadomość wysłana przez: R~Q w Wt, 12 Maj 2020, 19:18:08
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Wt, 12 Maj 2020, 19:22:58
Wiadomość wysłana przez: rzodkiew w Pt, 15 Maj 2020, 22:13:23
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Pt, 15 Maj 2020, 22:35:23
Wiadomość wysłana przez: jotkwadrat w So, 16 Maj 2020, 21:44:23
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w So, 16 Maj 2020, 23:17:56
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Nd, 17 Maj 2020, 19:42:04
Wiadomość wysłana przez: celtic w Nd, 17 Maj 2020, 20:21:11
W "Świecie Młodych" był "Run na Oklahomę" ;D
Właśnie na ten numer czekałem najbardziej. Ale gdy dostałem to nowe albumowe wydanie, to trochę się zawiodłem. Wydaje mi się że to w Świecie Młodych było trochę zmienione, a na pewno było bardziej kolorowe. Chyba że mnie pamięć myli.
Wiadomość wysłana przez: celtic w Nd, 24 Maj 2020, 10:12:02
Możecie zweryfikować czy są różnice z wydania Egmontu i tego ze Świata Młodych?
Wiadomość wysłana przez: celtic w Nd, 24 Maj 2020, 11:40:55
(https://naforum.zapodaj.net/images/8861822e2b50.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/e7ac379bffe1.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/1fbc9d6139e3.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/81ac0c8c403a.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/ca54921198bd.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/1e2cdb6aa912.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/93cfcd820240.jpg)
(https://naforum.zapodaj.net/images/74e66fe8749a.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Cyber w So, 20 Czerwiec 2020, 11:07:01
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w So, 20 Czerwiec 2020, 11:13:47
Wiadomość wysłana przez: radef w So, 20 Czerwiec 2020, 11:14:59
Tak z ciekawości... powstają kolejne albumy, czy jest to zamknięta seria 70 tomów?70 tomów to albumy stworzone przez Morrisa. Od kilkunastu lat serię kontynuuje Achde z różnymi scenarzystami i kilka historii z tego okresu już zostało wydanych po polsku.
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w So, 20 Czerwiec 2020, 11:18:36
https://m.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html
Wiadomość wysłana przez: Cyber w So, 20 Czerwiec 2020, 11:27:20
Wiadomość wysłana przez: radef w So, 20 Czerwiec 2020, 12:33:07
To jak nazywa się ta seria od 71 tomu? Bo na BD w serii Lucky Luke podają tylko te 70 tomów.https://www.bedetheque.com/serie-9994-BD-Lucky-Luke-Les-aventures-de.html
https://m.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html
Do numeracji są także liczone "Kid Lucky" Achde - https://www.bedetheque.com/serie-1165-BD-Kid-Lucky.html
Podobnie są numerowane albumy w wielu krajach europejskich, więc nie jest to żadne widzimisię naszego Egmontu.
Wiadomość wysłana przez: 79ers w So, 20 Czerwiec 2020, 18:21:03
najbliższy LL :o
Wiadomość wysłana przez: Murazor w So, 20 Czerwiec 2020, 18:22:23
Wiadomość wysłana przez: gashu w So, 20 Czerwiec 2020, 19:19:24
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Cz, 12 Listopad 2020, 12:25:01
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Cz, 12 Listopad 2020, 12:31:27
https://i.redd.it/stj8mml5g4551.jpg
najbliższy LL :o
Być może jedyna szansa zakupić ten album za 5 czy 10 lat dodruk będzie niemożliwy :)
Wiadomość wysłana przez: JanT w Cz, 12 Listopad 2020, 12:52:58
Hej. Mam takie pytanko. Zainteresowały mnie wydane przez Egmont wydania zbiorcze dotyczące tej postaci. Widziałem, że ukazało się 7 tomów. Czy ta seria została zamknięta i ukazały się wszystkie tomy? A jeśli nie to czy może jest coś planowane jeśli chodzi o takie wydania zbiorcze? :)Te zbiorczo to były pomniejszone wydania zbierające po 3 albumy czyli razem wyszło ich 21. Egmont od kilku lat wydaje pojedyncze albumy w normalnym formacie i jest już ich prawie 50 (z 80ciu kilku) i najlepiej zbierać te wydania które są w naprawdę dobrej cenie bo tylko 25 zł. Egmont te pojedyncze będzie wydał jeszcze kilka lat i na pewno w najbliższych latach nie będzie żadnych zbiorczych.
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Cz, 12 Listopad 2020, 12:58:04
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Cz, 12 Listopad 2020, 13:12:03
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Cz, 12 Listopad 2020, 13:21:05
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 12 Listopad 2020, 13:40:53
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Cz, 12 Listopad 2020, 13:45:26
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 12 Listopad 2020, 22:06:07
Wiadomość wysłana przez: nori w Nd, 15 Listopad 2020, 23:19:09
Wiadomość wysłana przez: 79ers w Pn, 16 Listopad 2020, 19:17:34
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Pn, 16 Listopad 2020, 20:01:24
Nie jestem entuzjastą powiększonych wydań, ale LL tylko w A4.
Ale te wydania nie są powiększone, to tamte były pomniejszone ;)
Ale przyznaję rację - sam jak Egmont wydawał LL w integralach, a ja nie miałem styczności z LL od początku lat 90-ych, twierdziłem, że ten mały format przy tych rysunkach nie działa na szkodę, bo nie są one jakoś szczegółowe. Ale jednak działa :'(
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Wt, 17 Listopad 2020, 17:48:41
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Wt, 17 Listopad 2020, 18:15:21
Tylko weź pod uwagę, że Egmont pierwsze podejście do Lucky Luke'a miał w 1992 roku, drugie w 1999, trzecie (z tymi integralami) w 2009. Skoro teraz robi czwarte podejście, to chyba znaczy, że te poprzednie nie były udane? Jeśli potrzeba było 30-stu lat i wielkiego boomu komiksowego, byśmy w końcu doczekali się kompletnej kolekcji LL (a zanosi się, że ta będzie kompletna), to możesz nie doczekać się kolejnego podejścia w zadowalającej cię formie 8)
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Wt, 17 Listopad 2020, 18:18:02
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Wt, 17 Listopad 2020, 18:19:47
No nigdy nic nie wiadomo, ale też nic na siłę. :)
No oczywiście.
A właściwie to dlaczego chciałeś kupować LL?
Wiadomość wysłana przez: KOMIKSIARZ w Wt, 17 Listopad 2020, 18:23:38
Wiadomość wysłana przez: adamarluk w Wt, 17 Listopad 2020, 20:38:43
Nieco zwalniają z ofertą LL bo duża jest już podaż na rynku, także innych wydań nie spodziewałbym się przez kolejnych naście lat.
Wiadomość wysłana przez: MarcusSz w Wt, 17 Listopad 2020, 20:48:16
Moim osobistym zdaniem, aktualne wydanie jest jak najbardziej zadowalające - mamy już (na koniec 2020) 50/83, teraz jeszcze ruszą z Kid Luke (ale tego chyba raptem 5 albumów jest). Ciekawe czy później wyadzą jeszcze pod-serię z Bzikiem?
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 17 Listopad 2020, 21:25:44
Chciałem mieć jakieś komiksy o LL. Jeszcze się nie doczekałem odpowiednich wydań. A tak to mam tylko ten jeden komiks.
Jeżeli tak bardzo zależy Ci na twardej oprawie, to możesz próbować szukać gdzieś tych albumów z próbnego rzutu kolekcji Lucky Luke'a od Hachette sprzed paru lat. Wyszło tego tylko kilka sztuk, bo test zakończył się niepowodzeniem, ale chyba były w twardych okładkach.
Wiadomość wysłana przez: PJP w Wt, 17 Listopad 2020, 21:28:16
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 17 Listopad 2020, 21:32:35
Inna sprawa, że albumy z tych maluchów to naprawdę wysoka półka - czerwony, zielony i szary szczególnie to dla mnie jedne z najlepszych historii Goscinnego o Samotnym Kowboju.
Wiadomość wysłana przez: starcek w Śr, 18 Listopad 2020, 08:19:06
Tak samo mogliby wydać Asteriksa, Kajka i Kokosza i Thorgala, czyli swoje sprzedażowe konie pociągowe.
Rozmarzyłem się.
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Śr, 18 Listopad 2020, 08:33:45
Wiadomość wysłana przez: nori w Śr, 18 Listopad 2020, 08:59:59
Wiadomość wysłana przez: ramirez82 w Śr, 18 Listopad 2020, 09:15:16
Lubię integrale, ale bez popadania w przesadę - do takich lekkich przygodowo-humorystycznych serii, gdzie każdy tom to zamknięta historia, taki format sprawdza się najlepiej. Bierzesz sobie jeden tomik, i czytasz gdzie i kiedy chcesz, bez żadnych zobowiązań, bez dźwigania kilku kolejnych ze sobą 8)
Wiadomość wysłana przez: hansior w Śr, 18 Listopad 2020, 09:19:35
Wiadomość wysłana przez: starcek w Śr, 18 Listopad 2020, 10:15:11
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 16 Styczeń 2021, 20:25:34
https://pl-pl.facebook.com/Centrum.Komiksow.Disneya/photos/a.188384001192716/3946750832022662/?type=3&theater (https://pl-pl.facebook.com/Centrum.Komiksow.Disneya/photos/a.188384001192716/3946750832022662/?type=3&theater)
Fajnie. Mam nadzieję, że Egmont to u nas wyda i że komiks utrzyma porządny poziom pierwszej historii tego autora :)
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Nd, 14 Luty 2021, 22:32:22
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 14 Luty 2021, 22:50:31
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Śr, 07 Lipiec 2021, 03:18:54
Głupio aż mi krytykować kreskę Morrisa bo to trochę jaj Papcio Chmiel - jest szacunek, że do ostatnich dni jednego bohatera i serie ciągną ale jednak nawet te ultra stare jak "Rodeo" czy "Kopanie złota Dicka Diggera" się fajniej ogląda bo przynajmniej dynamikę to ma. Tu wszystko sztywne, powtarzające się pozy wręcz drażniące, często błędy i reakcje nie zawsze pasujące do scenariusza.
Ten tom z malarzem chyba najbardziej boli jako taka zubożała wersja Lucky Luke i plastycznie i fabularnie gdzie wszystko jest super banalne byle się w jakąś historie kleiło. Jest postać historyczna o której pewnie mogli by wpleść wiele ciekawostek z życia ale zamiast tego ograniczają go do cechy "lubi sobie pojeść", unikatowa cecha której nigdzie wcześniej nie było.
Słowem trochę taki smutnawy okres dla serii ale... jednocześnie jakoś ciekawie się poznaje nowe tomy jako taki okres "prób i błędów' (choć z naciskiem na błędy) Lucky Luke po śmierci Morrisa choć też mają słabsze tomy (Wujaszkowie Daltonowie) z kolei nabrały nowego życia i plastycznie i humorystycznie i wiedzą jak coś z tego świata świeżego wycisnąć. W sumie lepiej kontynuują tę serię niż nowe Asterksy
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 07 Lipiec 2021, 16:51:03
Taki Goscinny umiał zrobić np. "Wrażliwą Stopę"/"Żółtodzioba", nie idąc po linii najmniejszego oporu (czyli nie robiąc z angielskiego przybysza na Zachodzie maminsynka i mięczaka, a jednocześnie zachowując jego niepowtarzalną "obcość" i brytyjskość). A w "Narzeczonej" żarty IMHO raczej płaskie i bez szczególnej wyobraźni.
Wiadomość wysłana przez: Kot Tip-Top w Śr, 07 Lipiec 2021, 19:54:21
Dla mnie "Narzeczona" w przeciwieństwie do większości po-Goscinny przynajmniej była urozmaicona i jakieś niespodzianki były (pojawienie się Daltonów)
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Kwiecień 2023, 13:56:54
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w So, 08 Kwiecień 2023, 14:14:43
Takie pytanie mam o "Dalton City". Czy komuś udało się rozszyfrować jaką widomość nadał Lucky Luke do więzienia (strona 16)?
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Kwiecień 2023, 14:20:41
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w So, 08 Kwiecień 2023, 14:24:24
Wiadomość wysłana przez: Dracos w So, 08 Kwiecień 2023, 14:24:51
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Kwiecień 2023, 14:53:33
Wiadomość wysłana przez: Dracos w So, 08 Kwiecień 2023, 14:59:28
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Kwiecień 2023, 15:14:08
A skoro już odgrzebałem wątek - czy dobrze rozumiem, że te albumy jeszcze u nas nie wyszły (chodzi o wydania pojedyncze, nie te potrójne):
26 Daltonowie odkupują winy
27 Dwudziesty pułk kawalerii
28 Eskorta
29 Zasieki na prerii
30 Calamity Jane
42 Siedem opowieści o Lucky Luke’u
43 Biały jeździec
45 Cesarz Smith
46 Śpiewający drut
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w So, 08 Kwiecień 2023, 15:23:52
Dzięki Wam! Bo już zaczynałem rozpisywać sobie to co mówi telegrafista i próbować dochodzić jak on mógł dojść do tego słowa.
A skoro już odgrzebałem wątek - czy dobrze rozumiem, że te albumy jeszcze u nas nie wyszły (chodzi o wydania pojedyncze, nie te potrójne):
26 Daltonowie odkupują winy
27 Dwudziesty pułk kawalerii
28 Eskorta
29 Zasieki na prerii
30 Calamity Jane
42 Siedem opowieści o Lucky Luke’u
43 Biały jeździec
45 Cesarz Smith
46 Śpiewający drut
Tak. Z głównej serii nie wyszły jeszcze poza tymi:
7. Eliksir doktora Doxeya
8. Phil Defer
40. Wielki książę
50. Sznur wisielca i inne historie
84. Lucky Luke w bawełnie
Eliksir... wychodzi w maju, więc potem będzie brakowało już tylko trzynastu do kompletu, aż ciężko uwierzyć :P
Wiadomość wysłana przez: parsom w So, 08 Kwiecień 2023, 15:28:14
A "Wielki książę" też już na horyzoncie (czerwiec bodajże).
Wiadomość wysłana przez: greg0 w So, 08 Kwiecień 2023, 16:48:54
Kreska trochę inna niż u Morrisa i jego kopistów, ale bez przesadnych unowocześnień.
Szkoda, że zakończenie trochę { jak to się teraz mówi } nie dowiozło.
...
kurde, niechcący napisałem pierwszą recenzje w necie. :)
Wiadomość wysłana przez: Death w So, 08 Kwiecień 2023, 18:15:22
Nitrogliceryna to jest to. Dlaczego ta opowieść jest tak dobra i dlaczego jest jedną z najlepszych stworzonych bez udziału Goscinnego? Otóż w tym uniwersum stworzono już pewnie ok 100 albumów i większość z nich należy do dwóch kategorii: Lucky Luke kontra Daltonowie lub wycinek z życia Dzikiego Zachodu, gdzie w rywalizację między dwiema stronami konfliktu wmieszał się nasz protagonista.
Pierwszy powód jest taki, że scenarzysta połączył te dwie podserie w jedną czyniąc z Nitrogliceryny wielowątkową opowieść. Dostajemy klasyczną luckylukową rywalizację, nie mniej klasycznych bandziorów, którzy są na usługach jednej ze stron i wmieszanego w to Luke'a. Ale w to wszystko wrzucono jeszcze Daltonów. I to umiejętnie. Piękna odmiana. Dodatkowo mamy tutaj wplecione w to mniejsze historie i odcinkowe skecze np. papugę, która zawsze kilka kadrów po wyzwiskach swego szefa powtarza to co powiedział, nie mogącego zaznać spokoju pracownika stacji kolejowej, równie nieszczęsnego grabarza (i jego sępa), który podąża za pociągiem z nitrogliceryną licząc na "klientów", marynarza który próbuje zwiać, ale ciągle jest przymuszany przez kapitana statku do transportowania nitrogliceryny oraz sam wątek marynarzy, którzy robią za kolejarzy, bo żaden pracownik kolei nie chciał mieć do czynienia z nitro.
Dodatkowo garść mniejszych żarcików. Oraz rysunki i kolory samego Morrisa, bo nie da się ukryć, że inni autorzy nie radzą sobie tak dobrze jak mistrz. A komputerowe kolory w niektórych nowych tomach serii wręcz bolą. U Morrisa jest klasycznie. Świetny album.
Wiadomość wysłana przez: starcek w Nd, 09 Kwiecień 2023, 09:42:48
40 Wielki książę
43 Biały jeździec
45 Cesarz Smith
46 Śpiewający drut
I to jako pojedyncze. Mam je w swoim spisie, ale teraz nie mam jak zanurkować do szafy.
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 09 Kwiecień 2023, 09:54:57
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Nd, 09 Kwiecień 2023, 10:00:37
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 09 Kwiecień 2023, 10:36:04
https://m.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html
Między nimi brakuje na tej liście Egmontu dwóch historii o Kid Luke 'u, które nie są tymi samymi albumami, które u nas wychodzą:
1) https://m.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-Tome-64-Kid-Lucky-5089.html
2) https://m.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-Tome-68-Oklahoma-Jim-5090.html
Po numerach 1-70 Egmont dorzuca do swojej listy 5 albumów o Kid Luke'u i albumy Lucky Luke, których nie rysował już Morris:
https://m.bedetheque.com/serie-1165-BD-Kid-Lucky.html
https://m.bedetheque.com/serie-9994-BD-Lucky-Luke-Les-aventures-de.html
Póki był Morris mnóstwo historii prezentowało dobry poziom, ale później, to już mocno średnio. Piękną Prowincję czy Kowboja w Paryżu da się czytać, ale dupy nie urywają. Chyba najlepiej zebrać 70 pierwszych albumów z egmontowej listy i odpuścić. Choć zobaczymy, może znajdzie się coś fajnego. Ja sobie dość dużo obiecuję po albumie z polem bawełny i Ku Klux Klanem.
Wiadomość wysłana przez: ukaszm84 w Nd, 09 Kwiecień 2023, 10:38:10
Wiadomość wysłana przez: amsterdream w Nd, 09 Kwiecień 2023, 11:59:57
https://www.bedetheque.com/serie-543-BD-Rantanplan.html
Wiadomość wysłana przez: greg0 w Nd, 09 Kwiecień 2023, 12:13:32
ale strasznie mnie męczą historie z tym psem.Bzika będę sobie dozował - max sześć plansz do poduszki.
https://www.bedetheque.com/serie-543-BD-Rantanplan.html
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Nd, 09 Kwiecień 2023, 12:14:45
Wiadomość wysłana przez: starcek w Nd, 09 Kwiecień 2023, 15:19:35
Wyszły.No to faktycznie niewiele już zostało do wydania. Z LL mam taki sam problem jak z Thorgalem. Sentyment nie przezwycięży spadku poziomu serii i przestanę być komplecistą. Przy Thorgalu ta decyzja jest już za mną. Tutaj wciąż się wacham, ale już przynajmniej nie kupuję wznowień, skoro mam starsze wydania.
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 09 Kwiecień 2023, 17:13:26
Póki był Morris mnóstwo historii prezentowało dobry poziom, ale później, to już mocno średnio. Piękną Prowincję czy Kowboja w Paryżu da się czytać, ale dupy nie urywają. Chyba najlepiej zebrać 70 pierwszych albumów z egmontowej listy i odpuścić. Choć zobaczymy, może znajdzie się coś fajnego. Ja sobie dość dużo obiecuję po albumie z polem bawełny i Ku Klux Klanem.A ja się nie zgodzę.
Ostatnia dekada Morrisa była tragiczna. Scenariusze były lepsze i gorsze, choć raczej gorsze, natomiast Morris stał się cieniem samego siebie i jak sobie popatrzycie na niektóre plansze, to widać, że bardzo często kalkował postaci z tych samych wzorców po wielokroć.
Albumy rysowane przez Achde także mają gorsze i lepsze scenariusze, ale według mnie jest to podobny poziom jak za ostatnich lat Morrisa, ale za to rysunkowo jest lepiej. Szczególnie te późniejsze, gdy ktoś zrozumiał, że nie ma sensu iść w kolorowaniu w bardziej nowoczesne tony.
Na Bedetheque w głównej linii są 72 albumy, które u nas są ponumerowane od 1 do 70.Co do numeracji - jest to dość skomplikowane, w różnych miejscach albumy różnie są numerowane, ale swego czasu wcześniejsze "Kid Lucky" usunięto z oryginalnej numeracji, być może z tego powodu, że ich nie rysował Morris. Był podpisany, ale faktycznie za scenariusz odpowiadali Jean Léturgie i Yann, a rysunki robił... Didier Conrad, czyli obecny rysownik "Asteriksa".
https://m.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html
Ja biorę wszystkie Morrisa. Nawet nie wiedziałem, że narysował dwa tomy Kid Lucka więc też będzie trzeba je nabyć. Nie wiem tylko co zrobić z Rantanplanem, jeśli go wydadzą. Z tego co widzę Morris rysował większość tomów, ale strasznie mnie męczą historie z tym psem.Właśnie tu też jest skomplikowana sprawa, ponieważ wygląda na to, że przynajmniej w większości albumów Morris był tylko podpisywany jako współautor, choć faktycznie nic przy nich nie robił, a praktycznie w całości były to prace Janviera i anonimowych osób ze Studia Leonardo.
https://www.bedetheque.com/serie-543-BD-Rantanplan.html
Wiadomość wysłana przez: amsterdream w Nd, 09 Kwiecień 2023, 17:22:04
Morris z czasem rysował słabiej bo się najzwyczajniej w świecie zestarzał i ręka była już nie ta. Ale i tak wolę Morrisa z tomu 70 niż Achde z jakiegokolwiek. Chociaż w tych tomach Achde to nie kreska jest problemem tylko scenariusze Jula.
@radef a Bzika rysował Morris czy też tylko był podpisany a rysunki faktycznie robił ktoś inny?
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 09 Kwiecień 2023, 17:31:19
Morris z czasem rysował słabiej bo się najzwyczajniej w świecie zestarzał i ręka była już nie ta. Ale i tak wolę Morrisa z tomu 70 niż Achde z jakiegokolwiek. Chociaż w tych tomach Achde to nie kreska jest problemem tylko scenariusze Jula.Gdyby tylko się zestarzał, to ja doskonale rozumiem, mówię to jako osoba, która obserwuje losy niektórych włoskich twórców komiksów Disneya, którzy robią komiksy po 50-60 lat. Tylko Morris się totalnie rozleniwił.
Choćby strona z ostatniego albumu jego autorstwa (ale jakby co - podobnie było w wielu ostatnich z końca kariery) - kilk (https://1.bp.blogspot.com/-IxdQ5DtvYkE/X8InHSEi-kI/AAAAAAAAOdo/Y0b9qpuY3o4OEJtXfqSQffdjuqYMWZKxACPcBGAYYCw/s2048/05%2BLL_LEGENDA%2BZACHODU.jpg)
Postać pułkownika to 3 razy przekalkowana ta sama poza (raz odbicie lustrzane).
@radef a Bzika rysował Morris czy też tylko był podpisany a rysunki faktycznie robił ktoś inny?Przypadkiem odpowiedziałem już wyżej.
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 09 Kwiecień 2023, 21:39:28
Ale i tak wolę Morrisa z tomu 70 niż Achde z jakiegokolwiek.Ja tak samo.
Chociaż w tych tomach Achde to nie kreska jest problemem tylko scenariusze Jula.Dla mnie problemem są kreska, kolory i scenariusze. Ale nie aż tak dużym, żebym nie kupował. Ciągle szukam w tych albumach zalet, jakiegoś żartu, fajnego nawiązania, choćby jednej kropli, mignienia starego Lucky Luke'a. :)
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Pn, 13 Listopad 2023, 18:57:15
przychylam.
świetnie się bawiłem czytając ten komiks ! 8)
...
na zachętę kilka kadrów:
Wiadomość wysłana przez: bosssu w Wt, 12 Marzec 2024, 15:54:37
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Pn, 08 Kwiecień 2024, 21:08:07
Cytuj
Niestety, jestem komplecistą tej bardziej chorej kategorii i Lucka zbieram wszystko. I naprawdę nie mogę się doczekać, aż komplecik będzie na półce. A, nie dubluję pierwszych wydań, więc może jakaś nadzieja jest? ;)
:o
ja dubluję z pięciu powodów :
1. syndrom komplecisty
2. żeby porównać tłumaczenia
(https://i.postimg.cc/kGryjLW1/1a.jpg)
(https://i.postimg.cc/BnZBwT10/1b.jpg)
3. moje pierwsze wydania mają ubite rogi :D
(https://i.postimg.cc/rwztrQrK/2.jpg)
(https://i.postimg.cc/bwKd28PB/3.jpg)
(https://i.postimg.cc/C101mNzC/4.jpg)
edit:
ciekawe, jak było w oryginale ?
(https://i.postimg.cc/k4yG2p76/5.jpg)
(https://i.postimg.cc/hPvvGs6v/6.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Komediant w Pn, 08 Kwiecień 2024, 22:04:00
Wiadomość wysłana przez: Midar w Pn, 08 Kwiecień 2024, 22:17:32
Wiadomość wysłana przez: Death w Pn, 08 Kwiecień 2024, 22:21:04
Wiadomość wysłana przez: Midar w Pn, 08 Kwiecień 2024, 22:29:02
… nadejdą takie czasy, że zabiorą się za Lucky Luke'a, tak jak zabrali się za Tintina i Sknerusa.Za to Asterix i Obelix oraz Kajko i Kokosz są bezpieczni, jako przykład udanych związków jednopłciowych 😁.
Wiadomość wysłana przez: bosssu w Wt, 09 Kwiecień 2024, 07:52:43
Ale w kadrach chyba nic nie kombinowali z tym papierosem, nie? Bo nawet jeśli nie, to nadejdą takie czasy, że zabiorą się za Lucky Luke'a, tak jak zabrali się za Tintina i Sknerusa.Jolly Jumpera zamieni na hulajnogę elektryczną a Bzika na pekińczyka i będzie go woził w torebce ...
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Wt, 09 Kwiecień 2024, 19:19:51
Ale w kadrach chyba nic nie kombinowali z tym papierosem, nie?Na razie chyba nie, przynajmniej tak się wydaje po tych zdjęciach porównawczych. Aczkolwiek w tych najnowszych tomach wygląda to już inaczej.
Wiadomość wysłana przez: Leyek w Cz, 25 Kwiecień 2024, 23:01:27
(https://www.lidl.pl/assets/gcp0a2239b392be44a9ab40a240bbe5c796.jpeg)
(https://www.lidl.pl/assets/gcp630c9132cb254e588236a0fa2430335f.jpeg)
https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-m-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368262902
(https://www.lidl.pl/assets/gcp6163484272824af4a150d8a51b0e3a4d.jpeg)
(https://www.lidl.pl/assets/gcp1c533afb030a4f7a8e1caf21247718b0.jpeg)
https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-m-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368262903
(https://www.lidl.pl/assets/gcpc453237295fd4eb1975bee2aac5f9cd8.jpeg)
(https://www.lidl.pl/assets/gcp8458a659a3034e0eb508922bee5495e4.jpeg)
https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-s-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368289904
(https://www.lidl.pl/assets/gcpb4403fd7915548eaa025af07813edef8.jpeg)
https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-s-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368289
(https://www.lidl.pl/assets/gcp36eedac2228844d982748f135582dbcb.jpeg)
https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-s-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368289
Wiadomość wysłana przez: parsom w Cz, 25 Kwiecień 2024, 23:18:14
Jest jeszcze zestaw z Saloonem i Jolly Jumperem:
Wiadomość wysłana przez: Alfman w Pt, 26 Kwiecień 2024, 08:14:08
Wiadomość wysłana przez: Deg w Pt, 26 Kwiecień 2024, 20:22:14
A co tam robi traktor?? :o https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-s-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368289
Wiadomość wysłana przez: Leyek w Pt, 26 Kwiecień 2024, 20:57:52
A co tam robi traktor?? :o https://www.lidl.pl/p/playtive-clippys-zestaw-figurek-s-bibi-i-tina-lucky-luke/p100368289
Bo to są różne zestawy. Nie tylko LL. Grupują je po cenie, a nie po temacie ;)
Wiadomość wysłana przez: Deg w Pt, 26 Kwiecień 2024, 21:16:25
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 21 Październik 2024, 13:37:32
Wiadomość wysłana przez: radef w Pn, 21 Październik 2024, 14:34:21
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 21 Październik 2024, 14:37:10
Wiadomość wysłana przez: radef w Pn, 21 Październik 2024, 14:44:16
Kreski brudzące kadry - proszę o przykład, nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 21 Październik 2024, 15:37:32
(https://i.imgur.com/AwA4qgq.jpeg)
(https://i.imgur.com/lBvM2VH.jpeg)
(https://i.imgur.com/CnlDdU2.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: radef w Pn, 21 Październik 2024, 16:02:25
W 1. kadrze mamy po prostu do czynienia z jakąś plamką, która powstała na oryginalnych materiałach z tego albumu. Trudno mi powiedzieć, czy to już było w pierwszym wydaniu, czy powstało gdzieś pomiędzy, ale w brytyjskim wydaniu sprzed kilkunastu lat (i to nie Egmontu, lecz Cinebook) jest dokładnie tak samo.
Natomiast te zabrudzenia z 2. i 3. kadru to żadne zabrudzenia, tylko właśnie uroki ręczne kolorowania. Prawdopodobnie po to, by przyciemnić kolor, koloryści stosowali jakiś ołówek lub ciemniejszą farbkę, i przez to wyszedł trochę taki efekt, że jeden kolor przeplata się przez drugi. Urok komiksów tamtego czasu. W wydaniu brytyjskim oczywiście jest identycznie.
Wiadomość wysłana przez: Pinto w Pn, 21 Październik 2024, 17:34:22
Ehhh. Jakość druku w "Śpiewającym drucie" jest taka sobie. Kolory są wyblakłe i wyglądają na stare. Plus przebarwienia i farbowanie. Wydawnictwo zdecydowanie mogłoby posiedzieć nad materiałami, żeby ten komiks wyglądał jak drukowany w 2024 roku a nie jak sprzed 30 lat.Jeśli twierdzisz, że współczesne, sterylne, komputerowe i przesycone kolorowanie jest lepsze, to jesteś dla mnie zwykłym komiksowym szkodnikiem. I oby głos takich jak Ty nie był brany pod uwagę.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Pn, 02 Grudzień 2024, 23:06:04
(https://www.bedetheque.com/media/Couvertures/Couv_507111.jpg)
https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-Les-aventures-de-Tome-11-Un-cow-boy-sous-pression-507111.html (https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-Les-aventures-de-Tome-11-Un-cow-boy-sous-pression-507111.html)
Dosłownie tłumaczony tytuł to "Kowboj pod presją".
Bardzo zgrubne tłumaczenie opisu fabuły z francuskiego przy wsparciu Google Tłumacza:
"W Nowym Monachium, małej osadzie w Dakocie założonej przez niemieckich osadników, nastroje są ponure. Co jest tego przyczyną? Niedobór piwa wywołany przez strajk generalny, który sparaliżował wszystkie browary w kraju! Wezwany na pomoc Lucky Luke będzie więc musiał się udać do Milwaukee, amerykańskiej stolicy złocistego trunku, by załagodzić spór między marksistowskimi związkowcami a baronami przemysłowymi. I tak jakby walka klas to było dla naszego samotnego kowboja za mało, do gry chcą włączyć się również Daltonowie..."
Ogólnie mamy więc trzy niewydane najnowsze komiksy z Lukiem, "Un cow-boy dans le coton" ("Kowboj w bawełnie"), "L'arche de Rantanplan" ("Arka Bzika") i teraz " Un cow-boy sous pression". Biorąc pod uwagę, jak niewiele zostało do opublikowania z serii, wkrótce powinny się chyba ukazać. Mam tylko nadzieję, że nie jadą w nich za bardzo po bandzie. Achde i jego współpracownicy umieszczają w komiksach chyba więcej odniesień do współczesności niż Goscinny i Morris i czasami chyba zbliżają się do krawędzi, od której Goscinny trzymał się z dala...
Wiadomość wysłana przez: nori w Wt, 03 Grudzień 2024, 21:28:52
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 03 Grudzień 2024, 21:53:49
EDIT: O, takie coś jest w Wikipedii (https://en.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke):
Cytuj
A second spin-off series called Kid Lucky was created in 1995, aimed at attracting a younger readership. This starred Luke as a little boy, a format that had been very popular with Spirou. Two albums starring this version of the character were released as part of the main series: Kid Lucky and Oklahoma Jim. These were credited to veteran writer Jean Léturgie and unknown artist Pearce, who was later revealed to be a joint pen name for Yann Lepennetier and Didier Conrad. The series was scrapped due to poor sales and the two albums removed from the official list of Lucky Luke albums.
Najwyraźniej przedstawione w tej serii wydarzenia były sprzeczne z fabułą "Kida Lucky'ego" Achde (i chyba trochę też z główną serią, bo wg niej Luke poznał Daltonów dopiero w "Kuzynach Daltonów").
Wiadomość wysłana przez: Midar w Wt, 03 Grudzień 2024, 23:57:39
Co do niewydanych albumów, wg niektórych rozpisek, są jeszcze dwa albumy, które u nas się nie ukazały i nie ma ich w spisie albumów: Kid Lucky i Oklahoma Jim. Jest ku temu jakiś powód? Czemu te albumy zostały pominięte?Oba te albumy wyszły w ramach sześciu albumów specjalnych, z których Egmont wydał już trzy: Wanted Lucky Luke, Człowiek, który zabił Lucky Luke’a i Lucky Luke na siodełku. Albumy specjalne Egmont wydaje w sporych odstępach i nie według kolejności ukazywania się, do tego w twardych oprawach. Myślę, że pozostałe trzy albumy też w końcu wyjdą. Myślę, że następny będzie: Jolly Jumper już nie odpowiada.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 04 Grudzień 2024, 00:04:56
1. L'Homme qui tua Lucky Luke (Człowiek, który zabił Lucky Luke'a)
2. Jolly Jumper ne répond plus
3. Wanted Lucky Luke (Wanted Lucky Luke)
4. Lucky Luke se recycle (Lucky Luke na siodełku)
5. Choco-boys
6. Les Indomptés
"Kid Lucky" i "Oklahoma Jim" raczej się do tej serii nie zaliczają...
Wiadomość wysłana przez: Midar w Śr, 04 Grudzień 2024, 00:11:23
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Śr, 04 Grudzień 2024, 11:45:20
O Choco-Boys, to nawet nie słyszałem.
Z choco-boys był na festiwalu slajd o ile mnie pamięć nie myli.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 04 Grudzień 2024, 11:50:32
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Wt, 11 Luty 2025, 20:18:03
"I'm a poor lonesome cowboy, and a long way from home..."
Właśnie robię powtórkę wszystkich przygód LL i zauważyłem, że piosenka którą LL śpiewa na ostatnim kadrze jest w czterech wersjach.
Dziwne, że wcześniej tego nie zauważyłem, a czytam LL ponad 30 lat. :D
Różnica w tekście jest nieznaczna, ale jednak jest! :
- and a long way from home...
- and a long ways from home…
- and a long, long way from home…
- and a long, long ways from home…
(https://i.imgur.com/uSehVG3.jpeg)
(https://i.imgur.com/V2zsnd1.jpeg)
(https://i.imgur.com/hwWiB4w.jpeg)
(https://i.imgur.com/vOTdhUN.jpeg)
Jeśli dobrze policzyłem, to wychodzi na to, że w serii głównej LL śpiewa tę piosenkę 89 razy.
W spoilerze fotki wszystkich osiemdziesięciu dziewięciu kadrów:
…
Gdyby ktoś chciał zgłębić temat:
https://www.pipelinecomics.com/lucky-luke-poor-lonesome-cowboy/
(https://i.imgur.com/G6odDFh.png)
(https://i.imgur.com/xrn24bI.png)
(https://i.imgur.com/HG7wDHX.png)
(https://i.imgur.com/zuybCQw.png)
...
Koniec części pierwszej.
w części drugiej odpowiem na pytanie : ile razy Daltonowie uciekali z więzienia.
(https://i.imgur.com/QH2ysCC.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Śr, 12 Luty 2025, 08:30:56
Właśnie robię powtórkę wszystkich przygód LL i zauważyłem, że piosenka którą LL śpiewa na ostatnim kadrze jest w czterech wersjach.W kadrach, które wrzuciłeś, jest jeszcze wersja bez "a" przed "long" ;)
Dziwne, że wcześniej tego nie zauważyłem, a czytam LL ponad 30 lat. :D
Różnica w tekście jest nieznaczna, ale jednak jest! :
- and a long way from home...
- and a long ways from home…
- and a long, long way from home…
- and a long, long ways from home…
Wiadomość wysłana przez: Cringer w Nd, 16 Luty 2025, 10:51:32
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Nd, 16 Luty 2025, 11:52:21
W kadrach, które wrzuciłeś, jest jeszcze wersja bez "a" przed "long" ;)
W tych 3 początkowych tylko na brak "a" zwróciłem uwagę natomiast na wielokropki chyba muszę być ślepy bo w ogóle ich nie rejestruję.
Wiadomość wysłana przez: roble w Śr, 19 Luty 2025, 20:56:03
to kiedy będą te integrale bo bym poczytał sobie w końcu te nieznane mi historie.. :)
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w Pt, 21 Luty 2025, 20:07:24
. Niestety bez lupy w zestawie. Też bym chętnie poczytał.
Wiadomość wysłana przez: maxim1987 w So, 22 Luty 2025, 11:51:27
Wiadomość wysłana przez: Death w So, 22 Luty 2025, 13:01:51
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 22 Luty 2025, 15:58:17
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 23 Luty 2025, 10:01:08
Potem, tak jak napisałeś, dziewiąty jest ze scenariuszem Goscinnego, dziesiąty znowu Morrisa i od jedenastego już kilkadziesiąt albumów stworzyli razem, czyli to ten tak zwany złoty okres serii. Trzeba się kiedyś zabrać za 1-8 i 10. Dziewiąty czytałem w tym pomarańczowym integralu kilkanaście lat temu, ale pozostałe z pierwszej dychy nie. Te późniejsze tomy, na przykład siódmy, ósmy i dziesiąty to już ten Luke jakiego znamy? A może od pierwszego jest fajnie? Kiedyś się zabiorę .
Wiadomość wysłana przez: Cringer w Nd, 23 Luty 2025, 10:36:49
Jest znośnie. Ale bardziej jako ciekawostka jak to się wygląd postaci zmienia i jak kształtowane są pewne charakterystyczne cechy Luka. I na początku koń nie gada. Jolly Jumper jest zwykłym koniem. To było dziwne podczasz czytania. Jakby jedna z postaciami cofnęła się w rozwoju.
Wiadomość wysłana przez: radef w Nd, 23 Luty 2025, 10:38:41
Oczywiście pierwsze historie o Luckym Luke'u bardzo przypominają chociażby najwcześniejsze dzieła Papcia Chmiela. Ale już te końcowe albumy pisane samodzielnie prze Morrisa, nie prezentują się jakoś dużo gorzej niż pierwsze albumy pisane przez Goscinny'ego. A pomiędzy początkiem Goscinny'ego, a zmianą wydawcy z Dupuis na Dargaud ("Dyliżans" i inne albumy, od których w Polsce zaczęto wydawanie LL) też jest ogromna różnica.
Ja osobiście radziłbym zacząć od jakiegoś albumu z numerem "kilkanaście", chyba że ktoś chce od razu wskoczyć na najwyższy poziom LL, to wówczas można zacząć w okolicach 30-35.
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 23 Luty 2025, 10:44:33
Wiadomość wysłana przez: amsterdream w Nd, 23 Luty 2025, 13:31:51
1) koń nie gadał (dzięki temu trochę bardziej realistyczny sznyt miał ten komiks)
2) LL zabijał bandytów
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 23 Luty 2025, 16:27:59
Widać też, że w albumach Morrisa jest trochę brutalniej, a żarty bywają mniej ambitne niż u Goscinnego, ale są tam też niezłe fragmenty. Komiksy od "Lucky Luke kontra Pat Poker" zbliżają się poziomem do pierwszych historii Goscinnego, szczególnie udany wydał mi się "Phil Defer".
Co do tego zabijania - w obecnych wersjach Lucky zabija tylko jedną osobę,
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Pn, 07 Kwiecień 2025, 21:39:42
(https://i.imgur.com/ekwmctx.jpeg)
Run na Oklahomę – publikowany w gazecie Świat Młodych w odcinkach (05.10. 89 -20.01. 90).
Dodam, że komiks był przedrukowany w całości, a plansze były tylko nieznacznie pomniejszone w stosunku do wydania albumowego.
(https://i.imgur.com/CQFiNj8.jpeg)
(https://i.imgur.com/r4Vb3pJ.jpeg)
(https://i.imgur.com/tUk1KfK.jpeg)
(https://i.imgur.com/PFJVlN1.jpeg)
(https://i.imgur.com/s7Vhlzi.jpeg)
Ostatni raz czytałem ten komiks prawie 35 lat temu (jak łatwo policzyć miałem wtedy dwa lata) i wiele z niego nie zapamiętałem z wyjątkiem tego, że był drukowany w przeciętnej gazetowej jakości oraz że tekst w dymkach był w kolorze niebieskim.
moja ulubiona scenka :
(https://i.imgur.com/XITXfIy.jpeg)
zamienione teksty w dymkach (kadry 2,3) :P
w wersji albumowej jest okej.
(https://i.imgur.com/bHjWUBm.jpeg)
tak ŚM radził sobie z afiszami, plakatami i ogłoszeniami:
(https://i.imgur.com/lBp1hcz.jpeg)
(https://i.imgur.com/iCulvIt.jpeg)
(https://i.imgur.com/24DxSYe.jpeg)
Koniec cz.1
W części drugiej dokonam nierzetelnej analizy porównawczej tłumaczeń (Egmont vs. Świat Młodych) oraz nie odpowiem na pytanie które tłumaczenie jest lepsze.
Wiadomość wysłana przez: Lipa w Pn, 07 Kwiecień 2025, 21:42:14
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Pn, 07 Kwiecień 2025, 22:49:27
Album niestety nie przetrwał. Już nawet nie pamiętam jak. Ale ta historyjka dalej żywo mi w głowie przemyka... Wtedy byłem już nastolatkiem i zrobiła na mnie wielkie wrażenie.
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Wt, 08 Kwiecień 2025, 21:19:31
Też miałem tego Lucky Luke'a powycinanego i zrobionego na album. Ach, te wspomnienia....Wycinanie komiksów to była powszechna praktyka w tamtym czasie.
Album niestety nie przetrwał.
Kojarzę, że nori też wycinał (chyba) Tajfuna.
/ciekawe, czy ma jeszcze te wycinki ?/
Archelon wycinał „3X contra Mamuty”. Były fotki na Specu.
No cóż, ja nie wycinałem. Szkoda mi było psuć gazetę. :D
Wiadomość wysłana przez: Popiel w Wt, 08 Kwiecień 2025, 23:02:01
Wiadomość wysłana przez: parsom w Wt, 08 Kwiecień 2025, 23:13:28
Wiadomość wysłana przez: Deg w Śr, 09 Kwiecień 2025, 00:09:15
Tak z ciekawości - co było w tej gazecie ciekawego poza komiksami? Żeby szkoda było ją psuć? :)To jeszcze zależy, w jakim wieku wtedy byliśmy :) Też wycinałem, Binio Billa, Tajfuna*, Tytusa, jakieś chyba węgierskie SF, Kajkosze... mam też chyba jeszcze gdzieś Vabank III Krzysia Kopcia :)
* tu ciekawa sytuacja: swój wycinankowy egzemplarz "Monstrum" utraciłem w niewyjaśnionych okolicznościach. Po latach (ale przed publikacją albumową) kupiłem podobny patchwork na Allegro, w niewygórowanej cenie od kolegi z Ursynowa. Jeśli przypadkiem to czyta, pozdrawiam :)
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Śr, 09 Kwiecień 2025, 08:34:06
Plus jeszcze komiksy Gwidona Miklaszewskiego z Dziennika Zachodniego. I tu wielka zagadka dla mnie, że nikt jeszcze nie wydał żadnej kolekcji jego dzieł. A jest tego baaaardzo dużo. Przecież to klasyk na równi z Mleczką.
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Śr, 09 Kwiecień 2025, 09:42:26
Tak z ciekawości - co było w tej gazecie ciekawego poza komiksami? Żeby szkoda było ją psuć? :)od czasu do czasu pisali o Batmanie. 8)
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Śr, 09 Kwiecień 2025, 17:28:04
(https://i.imgur.com/NmMAQ7O.jpeg)
Wrzucam kilka przykładowych kadrów dla porównania pracy tłumaczy:
(https://i.imgur.com/9uWGLvm.jpeg)
(https://i.imgur.com/2BTt6qy.jpeg)
- A ty, kowboju ?
vs
- Miałem pana o to zapytać…
(https://i.imgur.com/HIRFnQA.jpeg)
- Ta buda na kołach…
vs
- Handel obwoźny posłuży za przynętę…
(https://i.imgur.com/j5eBC9F.jpeg)
- Wysmarowałem się pastą na czarno !
vs
- z takim makijażem …
(https://i.imgur.com/DVtcD7R.jpeg)
- Nowy bank, nowy bankier, nowy bandyta!
Vs
- Nowy bank kusi nowych bandytów…
(https://i.imgur.com/awPBmtr.jpeg)
mój ulubiony tekst:
- Jest źle…
- Bo jest za dobrze…
vs
- Oj, niedobrze…
- No, wszystko przez ten dobrobyt…
(https://i.imgur.com/PNjvoPw.jpeg)
-Proponuję trumniarza!
vs
-Podzielam pańskie zdanie drogi grabarzu...
(https://i.imgur.com/5Mk9qHz.jpeg)
-Według starej receptury mojego tatusia
vs
-Według receptury mamusi
ciekawe, jak było w oryginale?
(https://i.imgur.com/Q19MTAb.jpeg)
W porównaniu do wydania albumowego wersja ŚM ma mniej tekstu.
Możliwe, że tłumacz miał taki oszczędny styl, możliwe też, że za bardzo się nie rozpisywał ponieważ tekst do dymków był wpisywany ręcznie i chciał zaoszczędzić kaligrafowi roboty .
Minimalizm tekstu w komiksach humorystycznych bardzo mi odpowiada.
...
Dodam jeszcze, że nie wiadomo kogo pochwalić za całkiem udany przekład Runu na Oklahomę, ponieważ kojoty ze ŚM nie uznały za stosowne podać nazwiska osoby tłumaczącej. :(
Koniec cz.2
W części trzeciej dwa słowa o Jolly Jumperze, Tłustym Zwierzaku i Indianach.
(https://i.imgur.com/3dK7gan.jpeg)
Edit:
pomyliłem tematy, ale teraz jest już na właściwym miejscu ;D
Wiadomość wysłana przez: Spiff w Wt, 15 Kwiecień 2025, 12:59:29
Willy Kojot, Bingo Błysk, Tłusty Zwierzak, Drętwy i Wesoły Skoczek to wbrew pozorom nie imiona i nazwiska ojców założycieli Stanów Zjednoczonych, nie są to również pseudonimy koszykarzy Chicago Bulls.
W wersji ŚM oryginalne imiona, nazwiska i ksywki zostały przetłumaczone na nasz cudowny język.
(https://i.imgur.com/KjKVVBH.jpeg)
(https://i.imgur.com/AVSRfG6.jpeg)
(https://i.imgur.com/VcvmqPw.jpeg)
Szkoda, żę Egmont w swoich albumach nie zdecydował się przemianować Jolly Jumpera na Wesołego Skoczka, a przecież z jakiegoś powodu Ran-Tan-Plana na Bzika przechrzcili.
(https://i.imgur.com/1p1dB8y.jpeg)
(https://i.imgur.com/c7WCXuJ.jpeg)
(https://i.imgur.com/H8Py9jR.jpeg)
Na koniec dwa dynamity.
Trzeci kadr z Indianinem zostawiam bez komentarza. :o
(https://i.imgur.com/LKWMyYJ.jpeg)
Natomiast ostatni kadr to prawdziwy rarytas.
„Poor Lonesome Cowboy” to tytuł piosenki, którą Lucky Luke śpiewa na końcu każdego albumu od 1957 roku.”
W wersji ze ŚM nie zaśpiewał. :D
(https://i.imgur.com/Hg9JdA2.jpeg)
(https://i.imgur.com/MdFP09h.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 21 Kwiecień 2025, 10:30:54
Jedyny minus, to słabe kolorowanie skóry Lucke'a na pierwszych stronach jak się kąpie. Widać przebarwienia. No i jeśli Jane urodziłaby się w 1850 roku, to nie mogłaby brać udziału w Wojnie Secesyjnej, bo jak się ona kończyła to miała 15 lat.
Wiadomość wysłana przez: Death w Pn, 21 Kwiecień 2025, 11:12:09
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pn, 21 Kwiecień 2025, 12:02:43
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 10 Maj 2025, 11:51:12
No i jeśli Jane urodziłaby się w 1850 roku, to nie mogłaby brać udziału w Wojnie Secesyjnej, bo jak się ona kończyła to miała 15 lat.
Przypominam, że w ostatnim kadrze na planszy 4 Calamity dodaje podczas swojej opowieści "Musisz też wiedzieć, że jestem kłamczuchą", a na planszy 9 zaprasza Luke'a do ponownego wysłuchania historii jej życia słowami "Dołącz do nas! Tej wersji nie słyszałeś!".
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w So, 10 Maj 2025, 15:09:23
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w So, 10 Maj 2025, 21:31:08
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 10 Maj 2025, 21:36:16
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Nd, 11 Maj 2025, 12:56:04
Masz rację - pomyliłem się. Jest o tym, że była w Armii woźnicą już jak dorosła ale nie że było to podczas Wojny Secesyjnej. Wojny z Indianami rozgrywały się już po niej.
(https://i.imgur.com/8TicWs5.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: amsterdream w So, 26 Lipiec 2025, 22:31:25
(https://i.imgur.com/vQaYsjM.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Dracos w So, 26 Lipiec 2025, 23:36:54
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Nd, 27 Lipiec 2025, 02:01:23
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 27 Lipiec 2025, 03:04:57
Nie kupiłem jeszcze najnowszego o bawełnie i brakuje mi jednego o młodości Luke'a. Czyli w Polsce wyszło 87 komiksów z LL. Masakra. To jedno z moich trzech kompleksów z dzieciństwa. Zawsze jak jeździłam do rodziny do Niemiec, to oni tam w każdym saloniku prasowym mieli kilkanaście, a nawet kilkadziesiąt zeszytów LL. A ja w Polsce wiecznie po kilkadziesiąt razy czytałem te cztery z Egmontu i jeden zielony z dziwnego wydawnictwa. Więc teraz po prostu muszę mieć wszystkie.
Drugi mój kompleks z dzieciństwa, to fakt, że rodzice nie chcieli mi kupić PlayStation 1. Zresztą też to się wiąże z Niemcami, bo starszy kuzyn przywiózł kiedyś z Niemiec na wakacje do Polski tę konsolę i żeśmy kilka tygodni napieprzali w Tekkena i inne genialne gry. Potem inny kuzyn, tym razem starszy aż o 8 lat, z mojej wioski, kupił sobie PlayStation 1, a potem 2, a mnie rodzice nie chcieli. Więc teraz mam Switcha, PlayStation, Xboxa i komputer. Tak się rodziły kompleksy. :D
Trzeci kompleks z dzieciństwa, to pamiętam jak mi mama nie chciała kupić Asteriksa z wielbłądem na okładce. Pamiętam jak dziś, w którym to było kiosku i z której strony za szybą go widziałem. A potem, żeby mnie dobić, kolega z ławki przyniósł do szkoły Asteriksa lecącego na dywanie. Tego już było za wiele i wymusiłem zakup u ojca. I następnego dnia już miałem dywan, ale wielbłąda to przeczytałam dopiero po wielu latach, jak Egmont w końcu wznowił w granatowej edycji.
Wracając do Lucky Luke'a, to kto na okrągło nie czytał pięciu wydanych w Polsce albumów, wiedząc o tym, że Helmuty mają w byle kiosku w każdym nazilandzie kilkadziesiąt tomów, ten nie zna życia.
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Nd, 27 Lipiec 2025, 10:33:34
Święte słowa....
Ja w latach osiemdziesiątych byłem w Niemczech i też w każdym kiosku i saloniku Disney, Asteriks, Lucky Luke i cała masa innych. No i sh.
Ach te wspomnienia.... :'(
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 27 Lipiec 2025, 10:43:46
Zresztą tak jest do dziś, Barks, LL, Asteriks, na każdą kieszeń, w saloniku na dworcu i galerii).
Wiadomość wysłana przez: greg0 w Nd, 27 Lipiec 2025, 10:51:14
@DeathTe inne które ja wszędzie widziałem to: Fix & Foxi .
Święte słowa....
Ja w latach osiemdziesiątych byłem w Niemczech i też w każdym kiosku i saloniku Disney, Asteriks, Lucky Luke i cała masa innych. No i sh.
Ach te wspomnienia.... :'(
W RFN to był w tamtych czasach hit.
Miałem nawet jakiś zeszyt.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Nd, 27 Lipiec 2025, 14:09:19
Szacun. Bardzo wzruszająca historia. Właśnie takie doświadczenia budowały kiedyś pokolenie TM Semic/90's Kid's. :) Byliśmy biedni i zapuszczeni ale się nie daliśmy i dziś odbijamy sobie swoje kompleksy. Ja wtedy nie nabrałem na mojej wsi bakcyla do Asterixa, Thorgala czy właśnie Lucky Luke'a. Miałem z nim kontakt tylko przez tą kreskówkę na TVP 2. :) Dopiero teraz jako dojrzały czytelnik mogę sobie pofolgować. :) Ale również jako dorosły widzę co się dzieje w moim domu, ile na to kasy idzie. Dlatego na razie zebrałem te 20-parę LL, brakujące tytuły z testu Hachette i się trochę powstrzymam, bo są granice. Jak los zechce to powoli sobie to zbiorę.
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w Nd, 27 Lipiec 2025, 14:31:37
Ale również jako dorosły widzę co się dzieje w moim domu, ile na to kasy idzie. Dlatego na razie zebrałem te 20-parę LL, brakujące tytuły z testu Hachette i się trochę powstrzymam, bo są granice. Jak los zechce to powoli sobie to zbiorę.Co nie przeszkodziło ci w napisaniu kilkunastu postów o tym, jak to Egmont za wolno wydaje tę serię ::)
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 27 Lipiec 2025, 15:01:17
I najlepsze: niedługo potem mama kupiła mi w mieście w księgarni Arię: Rycerzy Aquariusa, ale nie zauważyła, że z tyłu, na samym końcu komiksu Aria pokazuje cycuszki na łódce. Szaleństwo. Czytałem ze pięćdziesiąt razy. Jeszcze Wam kiedyś opowiem jak mój kumpel z kluczem na sznurówce przestał interesować się komiksami i dlaczego nie ma go tu z nami na forum. Dokładnie pamiętam tamten dzień. A zielonego Lucky Luke'a czytałem właśnie od niego, swój egzemplarz kupiłem dopiero pod namiotem nad morzem, kiedy już byłem na studiach. I oni tam mieli nówki, jakby prosto z drukarni. Nic dziwnego, że wydali tylko jeden tom, skoro zrobili tak ogromny nakład.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Nd, 27 Lipiec 2025, 16:17:22
Co nie przeszkodziło ci w napisaniu kilkunastu postów o tym, jak to Egmont za wolno wydaje tę serię ::)
Poczekam 15 lat aż wreszcie kupią kolejny raz licencję i wydadzą to na twardo z dodatkami. Tak jak powinno być od początku.
(https://assets.lastdodo.com/image/ld_medium/plain/assets/catalog/assets/2020/9/13/2/e/c/pdf_2ec58be6-f5d5-11ea-97d9-4322b8755355.jpg)
Wiadomość wysłana przez: kosmoski w Nd, 27 Lipiec 2025, 17:30:58
...(62 miękkie białe i 2 te czarne w HC, a na drugiej 21 nieprzeczytanych (20 białych miękkich i 1 Mawila w HC)...
przeczytaj koniecznie tego Mawila, bo to czyste złoto ;)
Wiadomość wysłana przez: starcek w Wt, 29 Lipiec 2025, 07:44:45
Te inne które ja wszędzie widziałem to: Fix & Foxi .
W RFN to był w tamtych czasach hit.
Miałem nawet jakiś zeszyt.
W zbiorczakach Fix&Foxi drukowali Sprycjana i Fantazjusza, któremu jakoś wciąż nie po drodze do nas.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Śr, 13 Sierpień 2025, 21:44:42
Polska:
(https://s.lubimyczytac.pl/upload/books/4933000/4933546/829622-170x243.jpg)
Niemcy:
(https://www.egmont-shop.de/globalassets/04_produkte/produktbilder/lucky-luke/einzelbande-softcover/lucky-luke-040-sc.png)
https://www.egmont-shop.de/lucky-luke-nr-40-daisy-town/ (https://www.egmont-shop.de/lucky-luke-nr-40-daisy-town/)
Mam niemal wszystkie albumy LL, jakie wyszły w Polsce (brakuje mi najnowszego i - dla celów kolekcjonerskich - paru starszych wydań Egmontu jeszcze sprzed ery tych małych integrali), ale jeśli chodzi o zapowiedzianych "Choco-Boys", to spasuję. Czytałem opinie i recenzje na bedetheque i wychodzi, że dialogi będą często gęsto przeplatane mniej lub bardziej wyraźnymi dwuznacznościami seksualnymi, a ich przykłady w moim odczuciu zahaczały o obleśność... Takie "seksualizowanie" komiksu dla czytelników w każdym wieku to raczej nie moja bajka, więc podziękuję - to nie są skojarzenia, jakie chcę później mieć przy lekturze komiksów z Lukiem 8) Dobrze przynajmniej, że wyraźnie oznaczyli na okładce, że to wersja dla dorosłych, bo kupiłaby jakaś mama dziecku i afera w społecznościowych gotowa :)
Do wydania poza "Kowbojem pod ciśnieniem" został w zasadzie tylko spin-off z Bzikiem i 2 albumy pierwszej wersji "Kida Lucky'ego", ale z tymi ostatnimi może być chyba jakiś problem licencyjny, bo wycofali je z serii. No i oczywiście jest jeszcze parę albumów tej serii w hołdzie dla Morrisa - mam nadzieję, że po "Choco-boys" pójdziemy też z pozostałymi. Zostały nam jeszcze:
"Jolly Jumper ne répond plus" Bouzarda: https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-2-Jolly-Jumper-ne-repond-plus-294945.html (https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-2-Jolly-Jumper-ne-repond-plus-294945.html)
"Les Indomptés" Blutcha: https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-6-Les-Indomptes-478455.html (https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-6-Les-Indomptes-478455.html)
i właśnie niedawno zapowiedziano nowy na październik: "Dakota 1880" Appolla i Brünona, znanych u nas z "T'Zée".
https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-7-Dakota-1880-526100.html (https://www.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-7-Dakota-1880-526100.html)
(https://www.bedetheque.com/media/Couvertures/Couv_526100.jpg)
Tytuł to chyba aluzja do francuskiej nazwy pierwszej przygody Luke'a, " Arizona 1880".
Wiadomość wysłana przez: amsterdream w Śr, 13 Sierpień 2025, 22:01:33
Wiadomość wysłana przez: Midar w Śr, 13 Sierpień 2025, 22:55:37
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Śr, 13 Sierpień 2025, 23:59:38
I niech sobie Luke kopci, smoli i kurzy ile wlezie, jak przystało na ciężko pracującego cowboya :)
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Cz, 14 Sierpień 2025, 07:51:35
Wiadomość wysłana przez: radef w Cz, 14 Sierpień 2025, 09:23:12
Taka wersja pojawiała się do początku lat 90.
(https://www.bedetheque.com/media/Versos/luckyluke53v.jpg)
Potem przez chwilę była wersja z dwoma pistoletami, a już premierowe wydania późniejszych albumów Morrisa miały wcześniejszą wersję, ale bez papierosa
(https://www.bedetheque.com/media/Versos/luckyluke69v_6002.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Death w Cz, 14 Sierpień 2025, 10:04:50
Wiadomość wysłana przez: Tymon Nadany w Cz, 14 Sierpień 2025, 10:27:27
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w Cz, 14 Sierpień 2025, 14:09:02
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 14 Sierpień 2025, 23:51:33
To akurat jest zbieżne z wolą Morrisa, u którego Lucky w pewnym momencie przestał palić i też sam Morris przygotował nową wersję tylnej okładki bez papierosa, która jest używana od pewnego czasu.
Moim zdaniem byłoby zbieżne, gdyby sam pozmieniał te okładki. A skoro ich nie ruszył, to powinny zostać... od "poprawiania" okładek coraz bliżej do wymazania papierosów ze środka. Poza tym na przykład właśnie taka okładka "Daisy Town" strasznie traci na usunięciu dymu.
A pamiętacie czy był jakiś konkretny album, w którym Luke powiedział, że od dzisiaj przestaje palić? Jakaś taka scena?
W oryginalnej serii nie, przestał palić "między albumami" - chyba przed "Fingersem". Ale taka scena jest w "Człowieku, który zabił Lucky Luke'a" - jest tam bardzo ciekawa motywacja tej decyzji Luke'a, polecam! :)
Wiadomość wysłana przez: Po prostu czytelnik w Śr, 01 Październik 2025, 12:45:58
Do wydania poza "Kowbojem pod ciśnieniem" został w zasadzie tylko spin-off z Bzikiem i 2 albumy pierwszej wersji "Kida Lucky'ego", ale z tymi ostatnimi może być chyba jakiś problem licencyjny, bo wycofali je z serii.
A jednak. Całkiem miłe zaskoczenie, według mnie są dużo lepsze, niż nowe Kid Lucky.
Ktoś może wie, czy będą dodruki? Trochę głupio zostać bez jednego...
Wiadomość wysłana przez: buczanova w Wt, 21 Październik 2025, 22:50:10
Wiadomość wysłana przez: Death w Cz, 18 Grudzień 2025, 10:02:34
Wiadomość wysłana przez: Midar w Cz, 18 Grudzień 2025, 13:40:52
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 08 Luty 2026, 17:22:24
(https://www.bdaddik.com/46144-large_default/album-un-hommage-a-lucky-luke-la-longue-marche-de-lucky-luke-2026.jpg)
(źródło grafiki (https://www.bdaddik.com/fr/albums-bd/10792-album-un-hommage-a-lucky-luke-la-longue-marche-de-lucky-luke-2026-9782884715102.html))
(źródło grafiki (https://www.bdaddik.com/fr/albums-bd/10792-album-un-hommage-a-lucky-luke-la-longue-marche-de-lucky-luke-2026-9782884715102.html))
Więcej informacji na Blogu o komiksach (https://blogokomiksach.pl/dluga-wedrowka-lucky-luke/).
Ja się mocno cieszę, bo poprzednie dwa albumy Bonhomme'a wg mnie były bardzo dobre.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Nd, 08 Luty 2026, 19:07:23
Takie pytanie mam o "Dalton City". Czy komuś udało się rozszyfrować jaką widomość nadał Lucky Luke do więzienia (strona 16)?
I taki "blast from the past", ale niedawno akurat trafiłem na ten fragment w komiksie:
Wiadomość od Luke'a brzmi "IDIOTA!" (kierowane do naczelnika więzienia, który znowu pozwolił uciec Daltonom). Niedoświadczony radiotelegrafista zapisał ją "AMAOTI!", bo na s. 15 tłumaczy, że D myli mu się z M, a A z I. Zdenerwowany dyrektor, widząc niezrozumiałą depeszę, nazywa radiotelegrafistę "Idiota!", przez co przypadkowo odszyfrowuje telegram - co zauważa nieświadomy jego złości podwładny.
Wiadomość wysłana przez: tomsawyer w Pn, 09 Luty 2026, 20:07:49
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Nd, 01 Marzec 2026, 00:41:03
(https://www.bedetheque.com/media/Planches/PlancheA_526100.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Nd, 01 Marzec 2026, 10:35:03
Wiadomość wysłana przez: Death w Nd, 01 Marzec 2026, 10:44:01
Ten miałem w rękach w wersji niemieckiej i wyglądał zajebiście. Fajny humor tam był.
(https://www.bedetheque.com/media/Couvertures/Couv_294945.jpg)
https://m.bedetheque.com/BD-Lucky-Luke-vu-par-Tome-2-Jolly-Jumper-ne-repond-plus-294945.html
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Śr, 04 Marzec 2026, 08:04:05
https://polter.pl/komiks/Lucky-Luke-Chocoboys-komiks-18-c33541
Wiadomość wysłana przez: JanJ w Śr, 04 Marzec 2026, 09:44:37
Swoją drogą ciekaw jestem, czy ktoś w E czyta te komiksy przed wydaniem/zakupem licencji, czy tylko tak idą na żywioł.
Wiadomość wysłana przez: Midar w Śr, 04 Marzec 2026, 15:34:20
Recenzja Chocoboys. Nie moja. Chyba pierwsza "jedynka" z Poltera?Przecież ta recenzja, to jakieś złe i przekłamane brednie. Nie mam nic wspólnego z prezentowaną w komiksie orientacją, ale to, co autor tam wypisuje (widać, że miał misję do spełnienia) jest wierutną bzdurą i to w każdej kwestii, zarówno lansowania gejostwa, scenariusza, czy rysunku (choć ten jest specyficzny nie każdemu się spodoba).
https://polter.pl/komiks/Lucky-Luke-Chocoboys-komiks-18-c33541
Wiadomość wysłana przez: Jaszczu w Śr, 04 Marzec 2026, 21:21:49
Ciekawe czy jacyś rodzice kupili Chocoboys przez nieuwagę i potem po latach TK czy inny redaktor znowu będą wspominać listy oburzonych rodziców do redakcji. Choć teraz to bardziej komentarze na FB, czy emaile.
Swoją drogą ciekaw jestem, czy ktoś w E czyta te komiksy przed wydaniem/zakupem licencji, czy tylko tak idą na żywioł.
Ale przecież na froncie jest naklejka "TYLKO DLA DOROSŁYCH". To co wydawnictwo ma jeszcze zrobić, żeby rodzice przez nieuwagę nie kupili dla dziecka?
Wiadomość wysłana przez: Takesh w Śr, 04 Marzec 2026, 22:36:12
Wiadomość wysłana przez: srogin w Cz, 05 Marzec 2026, 17:24:15
A etykietka „tylko dla dorosłych” dodana zachowawczo, żeby nikt się nie dopieprzył - komiks nie jest ani wulgarny, ani brutalny. Po prostu jest o gejach.
Wiadomość wysłana przez: nori w Śr, 18 Marzec 2026, 20:53:42
Ogromne podziękowanie dla Spiffa za szereg uwag i podpowiedzi oraz za udostępnienie paru zdjęć i podesłaniu kilku kolejnych – dzięki czemu pojawiło się tutaj nieco więcej porównań i ciekawostek!
Trzy wielkie serie humorystyczne. Wszystkie trzy debiutowały na naszym rynku w formie albumowej w czasach hegemoni wydawnictwa TM-Semic. Trzy serie, które po rożnych perturbacjach z wydaniami, wreszcie możemy przeczytać w naszym języku w praktycznie kompletnej formie. Powiedzmy, uściślając, kompletnej w każdym przypadku w znaczeniu głównej serii. Asteriks już od dłuższego czasu wydawany jest na bieżąco, obecnie także otrzymujemy kolejne wznowienie, tym razem uzupełnione o sporo dodatków. W przypadku Smerfów główna linia jest kompletna, obecnie otrzymujemy poboczne w postaci zlepku rożnych krótszych historyjek oraz serię Wioska Dziewczyn.
(https://i.imgur.com/w8vguFd.jpeg)
Trzecim tytułem jest Lucky Luke, który w tym przypadku zasługuje na największy podziw. Seria ta nigdy nie była takim hitem jak Asteriks, mimo to w lutym bieżącego roku ukazał się nakładem Egmontu ostatnio tom z regularnej serii, noszący budzący podziw numerek porządkowy 86!
(https://i.imgur.com/z9jP9oA.jpeg)
Przy takiej ilości albumów nie ma się co dziwić, że poszczególne prezentują różny poziom, na szczęście praktycznie zawsze (niech będzie, prawie zawsze...) gwarantują wyśmienitą rozrywkę. Jest to także kawał historii, pierwsza historyjka z Lucky Lukiem ukazała się 10 października 1946 roku w 443 numerze magazynu Le journal de Spirou! Tak, dokładnie 80 lat temu!!!
(https://i.imgur.com/WuBo8NY.jpeg)
Autorem historyjek jest Maurice De Bevere, który już od najmłodszych lat przejawiał artystyczne zdolności. Zauważyli to nawet jego nauczyciele, którzy podziwiając jego bazgroły na marginesach, poinformowali rodziców, że ich syn niczego nie osiągnie (w tamtych czasach artyści komiksowi, lekko mówiąc, nie byli zbyt poważani). Maurice jednak był uparty, do tego zafascynowany rysunkiem i animacją. Mimo niesprzyjających czasów, rysował co mógł, ćwiczył się w anatomii, wyspecjalizował się w karykaturach, próbował publikować gdzie się dało. Powoli jego prace pojawiały się w druku, w końcu nawet zawędrował na okładki magazynu Le Moustique. Pracował w studiu animacji, a także współpracował z wieloma znakomitymi twórcami, co pozwalało im nawzajem się wspierać i doskonalić wzajemnie swój warsztat. Wreszcie otrzymał szansę, w specjalnym wydaniu Almanachu Spirou miały ukazać się prace debiutantów (i dla almanachu były tworzone, choć pierwszy Lucky Luke zadebiutował chwilę wcześniej w samym magazynie, obie edycje różniły się… napisami w dymkach, a dokładniej, czcionką). Morris przygotował się do debiutu niezwykle pieczołowicie, nie dość że realizował swoje marzenia, to jeszcze patrzył mocno w przyszłość, choć głównie projektując postacie już od razu przygotowane pod potencjalną animację. Sam wybór imienia nie był przypadkowy, zastosował tutaj zasadę tej samej pierwszej litery, w odniesieniu zarówno do głównego bohatera jak i jego konia. Przyjął też pseudonim Morris, czyli jego imię w zamerykanizowanej formie. Ameryka zresztą zawsze go ciągnęła, a skoro udało się z komiksem, padł pomysł wyruszenia na wyprawę, który ziścił się w sierpniu 1948 roku. Morris wraz z przyjaciółmi ruszył do Nowego Jorku, mekki, jak to określał, komiksu i animacji.
(https://i.imgur.com/vdjnNOx.jpeg)
Cały czas pracował nad przygodami Lucky Luke’a wysyłając swoje prace pocztą do Europy. Podczas wielu wojaży poznał założycieli magazynu Mad, co ugruntowało jego decyzje, by Lucky Luke stał się w pełni serią humorystyczną będącą parodią westernu. Mimo to wolał rysować niż pisać, a zrządzenie losu sprawiło, że to właśnie w stanach poznał pewnego francuza, który potrafił rysować, ale o wiele bardziej jednak odnajdywał się w pisaniu. Panowie się zaprzyjaźnili, co w końcu poskutowało współpracą i francuz tenże, czyli René Goscinny stworzył dla Morrisa parędziesiąt scenariuszy do historii do dzisiaj uważanych za złoty okres serii.
(https://i.imgur.com/tlk3qGW.jpeg)
Po śmierci Goscinnego pojawiało się wielu rożnych scenarzystów, co niestety zaowocowało bardzo nierównym poziomem poszczególnych albumów. Morris zmarł 16 lipca 2001 roku, pozostawiając po sobie 70 albumów z przygodami dzielnego kowboja. Przygody te jednak nie skończyły się, seria jest kontynuowana przez Achdé, który odpowiada za rysunki, a albumy tworzone są do scenariuszy rożnych twórców, parę też napisał sam Achdé.
W Polsce Lucky Luke w formie albumowej zadebiutował w 1991 roku. Od razu warto podkreślić: w formie albumowej, gdyż debiut na łamach prasy odbył się znacznie wcześniej , do tego w różnej formie, ale o tym nieco później.
Egmont w 1991 i 1992 roku wydał w sumie cztery albumy, niestety wtedy seria na tym została zakończona.
(https://i.imgur.com/FoyFh7E.jpeg)
W tym samym czasie swoich sił próbował też inny wydawca, w tym przypadku jednak skończyło się jednak na jednym albumie. Poniżej zdjęcia, także stopki, oraz porównanie z edycją Egmontu.
(https://i.imgur.com/AC28lFd.jpeg)
(https://i.imgur.com/GZqYTlX.jpeg)
(https://i.imgur.com/o6PsnYv.jpeg)
Ponowne podejście nastąpiło w 1999 roku, drugą edycję rozpoczęto albumem Daltonowie na kuracji. Po opublikowaniu parunastu albumów i ta edycja zakończyła się, to co ją wyróżnia, to zastosowanie charakterystycznej westernowej czcionki w tytułach. Z jednym wyjątkiem – tak w ramach ciekawostki.
(https://i.imgur.com/KHGnXuf.jpeg)
W międzyczasie próbowano ze zbiorczymi wydaniami, był nawet rzut testowy kolekcji. Wreszcie jednak albumy powróciły i tym razem był to powrót w pełni udany – cała seria do 2026 roku ukazała się na polskim runku!
Poniżej fotki całej kolekcji, wszystkie albumy są w pierwszym wydaniu, nie kupowałem wznowień.
Pierwsze osiem albumów, tworzonych w pełni przez Morrisa, widać wyraźnie fascynację animacją, postacie są „zaokrąglone”, obłe, jakby wręcz wyjęte z filmów Disneya z tamtych czasów.
(https://i.imgur.com/TmvjMEg.jpeg)
Do Morrisa dołącza Gościnny, kolejne albumy, poza Niebieskimi Stopami, tworzą już razem.
(https://i.imgur.com/vdrou6X.jpeg)
Współpraca trwa w najlepsze, a same historie zyskują coraz więcej wyrazu.
(https://i.imgur.com/6hd6fHC.jpeg)
Jest coraz lepiej, to tutaj zaczyna się prawdziwa śmietanka, złoty okres dla serii!
(https://i.imgur.com/8BCoaaM.jpeg)
Lektura wręcz obowiązkowa!
(https://i.imgur.com/0M81ge9.jpeg)
Coś się kończy coś się zaczyna… ostatnie sześć albumów do scenariusza Gościnnego…
(https://i.imgur.com/W4jPLV5.jpeg)
Pojawiają się całkowicie nowi scenarzyści, efekt jest, delikatnie mówiąc, różny, ale bez tragedii. Goscinny jeszcze zaznacza swoją obecność, jest autorem scenariusza Daisy Town, także w Sznurze wisielca jest jego historyjka (Daltonowie jadą koleją).
(https://i.imgur.com/vMxra0K.jpeg)
Kolejne albumy nadal tworzy szereg scenarzystów, także i tutaj w jednym (Ballada) swoją obecność zaznacza Goscinny.
(https://i.imgur.com/uq2nwAu.jpeg)
Ostatnie osiem albumów rysowanych przez Morrisa. Legenda Zachodu, a dokładniej Legenda Dzikiego Zachodu, gdyż tak prawidłowo powinien brzmieć tytuł tego albumu, pięknie kończy pewną epokę.
(https://i.imgur.com/HABPWUH.jpeg)
Achdé u steru, scenariusze rożnych autorów. Rysunkowo jest super, scenariuszowo raz lepiej raz gorzej, tragedii ponownie - raczej nie ma. Raczej to trafne określenie...
(https://i.imgur.com/XIxAmgP.jpeg)
(https://i.imgur.com/hlGvfzu.jpeg)
Kid Lucky, wcześniej pojawiły się dwa albumy przedstawiające dzieciństwo Lucky Luke’a, ale z powodu pewnych nieporozumień i niesnasek, zostały usunięte z regularnej serii. Obecnie powróciły, jednak na polskiej liście ich nie ma, ale Egmont zapowiedział już, że zostaną wydane. Achdé postanowił kontynuować pomysł, choć historie opowiedział na swój sposób. Wyszło całkiem zgrabnie.
(https://i.imgur.com/zvK9QEK.jpeg)
Seria doczekała się albumów specjalnych, będących swoistym hołdem, tworzonych przez różnych artystów. Ukazało się ich kilka, obecnie w Polsce wydano cztery, w tym dwa które można potraktować jako małe arcydzieła, i to zarówno pod względem scenariuszowym jak i graficznym:
(https://i.imgur.com/fqbUhth.jpeg)
(https://i.imgur.com/wwXYcy6.jpeg)
Na siodełku czyta się fajnie, choć rysunki mogą nie każdemu przypasować, a ostatni można potraktować jako album zupełnie zbędny i niepotrzebny. Ale tragedii nie ma. ;)
(https://i.imgur.com/ZygWlxM.jpeg)
(https://i.imgur.com/OlbvVtq.jpeg)
(https://i.imgur.com/SRJCyZj.jpeg)
Między rożnymi edycjami Egmontu występowały czasem dość ciekawe różnice. Ot, druga edycja miała charakterystyczną czcionkę, poza jednym wyjątkiem: Daisy Town.
(https://i.imgur.com/DNGVFNO.jpeg)
Zdarzało się, że zmiany były bardziej znaczące, jak choćby kolorystyka tła.
(https://i.imgur.com/wxEKLaq.jpeg)
Pierwsza edycja czterech albumów miała tytuły zapisane czcionką najbardziej znaną, choć jej krój delikatnie różni się od najnowszej wersji.
(https://i.imgur.com/xkGwEJY.jpeg)
(https://i.imgur.com/Avo909K.jpeg)
(https://i.imgur.com/X2f1Pem.jpeg)
Pierwsza edycja to oczywiście Egmont, ale za czasów gdy jeszcze podpisywał się z początku Gutenberghus. Zdjęcie stopek nie tylko dla opisu wydawcy, ale też dla pokazania dość znaczącej kwestii dla całej serii, a mianowicie tłumaczenia.
(https://i.imgur.com/dsl1csY.jpeg)
Niestety, Lucky Luke cierpi na podobny syndrom co Asteriks – mimo że pierwsze tłumaczenie momentami jest niechlujne i pojawiają się błędy, jest o wiele, wiele śmieszniejsze! To jak z Shrekiem, gdzie polska wersja po dziś dzień jest wybitna, w przypadku Egmontu nastąpiło tragiczne odśmieszanie dymków w seriach humorystycznych – co zauważył już w swoich opracowaniach znawca polskiego komiksu Marek Misiora. I autentycznie to widać, doskonałym przykładem jest album Wrażliwa Stopa, tracący wiele ze swojego uroku w edycji Żółtodziób. Egmont ma w podorędziu wielu naprawdę wspaniałych tłumaczy, niestety posiada też wielu partaczy. W przypadku Lucky Luke’a absolutnie nie ma tragedii, tłumaczenie jest bardzo porządne, ale wyraźnie widać, że momentami seria ta wiele, wiele traci. Kocham Asteriksa w pierwszym wydaniu, uwielbiam też cztery pierwsze LL – i aż szkoda, że w tej formie ukazało się ich tylko cztery…
Od razu fajna kwestia, pół strony w pierwszej edycji i drugiej, ze znaczną różnicą w tekście.
(https://i.imgur.com/jy8AwOr.jpeg)
(https://i.imgur.com/FpoLKVc.jpeg)
A tak jest w oryginale:
(https://i.imgur.com/TnozYcx.jpeg)
Sztuczny tłumacz podpowiada taką wersję:
(https://i.imgur.com/EESV8af.jpeg)
Najstarsze albumy kryją nieco tajemnic, ot choćby pierwszą historyjką opublikowaną w prasie była Arizona 1880, tymczasem w wydaniu albumowym znalazła się ona w albumie trzecim.
(https://i.imgur.com/epVHz3X.jpeg)
(https://i.imgur.com/7zenXha.jpeg)
Pierwsze oficjalne pojawienie się naszego kowboja, choć umieszczone w trzecim albumie:
(https://i.imgur.com/sAjgJcV.jpeg)
I zakończenie pierwszej historyjki, już wtedy pojawił się znany motyw, choć dopiero później wszedł na stałe, a sama scenka została uzupełniona słynną piosenką.
(https://i.imgur.com/XZHueBp.jpeg)
W pierwszym albumie, tytułowa historyjka, w domyśle, gdyż nie zawsze pierwsze historyjki były okraszone tytułami, w wydaniu albumowym pozbawiona została całej jednej planszy. Jest ona o tyle ważna, że ogólnie przyjęte jest, że z początku Jolly Jumper nie gadał, a tutaj okazuje się, że jednak dość wcześniej zaczął wypowiadać swoje kwestie!
(https://i.imgur.com/0CTnmga.jpeg)
Pomiędzy planszami przedstawionymi powyżej powinna być jeszcze taka:
(https://i.imgur.com/7DxKYO3.jpeg)
W tym samym albumie ostatnia historia (też bez tytułu w albumie) po planszy drugiej z tego zdjęcia a przed ostatnią (uwaga na spojlery):
(https://i.imgur.com/U3FbIOu.jpeg)
powinna być uzupełniona taką:
(https://i.imgur.com/GunpL42.jpeg)
W albumie Rodeo także zaginęła jedna plansza. Z nią w ogóle były zawirowania, gdyż Morris wysyłał wtedy plansze ze stanów, by zaoszczędzić, zarysowywał arkusze papieru z obu stron. No i drukarze tej akurat planszy nie zauważyli. Później powróciła, niestety w naszej edycji albumowej została pominięta, a powinna być pomiędzy tymi stronami:
(https://i.imgur.com/UqTfp6h.jpeg)
(https://i.imgur.com/PF4vI6S.jpeg)
Być może są jeszcze jakieś braki? Więcej na chwilę obecną nie zauważyłem, mam nadzieję, że kiedyś dostaniemy edycję kompletną.
Także ciekawostką jest zakończenie historii z pierwszym spotkaniem Daltonów, tych oryginalnych. Ogólnie kończą marnie:
(https://i.imgur.com/d2ELXQM.jpeg)
jednak w pierwotnej wersji, niedopuszczonej do druku, koniec był o wiele, oj wiele mocniejszy:
(https://i.imgur.com/mtOvNLJ.jpeg)
Morris zresztą wkurzał się na cenzurę, choć nie miał wielkiego wyboru, wszak tworzył historyjki, których odbiorcami byli głównie nieletni. Swoje żale nie omieszkał pewnego razu wylać w krótkiej, acz bardzo wymownej, opowiastce:
(https://i.imgur.com/uYOhH7y.jpeg)
Także dostało się paleniu tytoniu, w końcu Lucky Luke musiał zrzucić ten brzydki nałóg. Nie zostało to wyraźnie zaznaczone, ale samo rzucenie ma miejsce między tymi albumami:
(https://i.imgur.com/QTU4sgb.jpeg)
(https://i.imgur.com/Lqx9GEc.jpeg)
Później doszło do takich abstrakcji, że nowe wydania Daisy Town nawet dostały przerobioną okładkę – zniknął papieros, zniknęły więc też dymkowe czaszki…
Musiała też zmienić się kultowa scena:
(https://i.imgur.com/ZeqDkWX.jpeg)
...która zresztą doczekała się większej liczby wariacji:
(https://i.imgur.com/7gw2PQL.jpeg)
Jest nawet specjalna, z przestrogą:
(https://i.imgur.com/RLBh6gH.jpeg)
Po porzuceniu nałogu odruchy zostały, ciekawie sportretowano je choćby w tych albumach:
(https://i.imgur.com/OUW0HzB.jpeg)
„Dla dodania sobie animuszu”
(https://i.imgur.com/HaMti1m.jpeg)
„Nawet mnie zamurowało”
(https://i.imgur.com/FTbwP5p.jpeg)
„Papieros mnie uspokoi. Nerwy mam całe w strzępach”
(https://i.imgur.com/q5TWSBN.jpeg)
A na deser przykład ewolucji, część postaci powracała, choć czasem ze znaczącymi zmianami, ot choćby taki Billy the Kid.
(https://i.imgur.com/st3pf9a.jpeg)
I zagadka, co łączy te albumy? Podpowiedź: chodzi o tytuły.
(https://i.imgur.com/6hbdjd4.jpeg)
Napstrykałem setkę fotek, więc może na dziś wystarczy, ciąg dalszy za jakąś chwilę, jak się ogarnę. Będzie odpowiedź na zagadkę, parę pewnych przykładów, będzie wersja prasowa i to z różnych gazetek, będzie album nie o numerze 2 ale znaczącym 0002, będzie o seriach pobocznych. A jako dodatek będzie o dwóch polskich klasykach, którzy przepięknie Lucky Luke’a sportretowali.
(https://i.imgur.com/jrPL7w8.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: parsom w Śr, 18 Marzec 2026, 22:39:40
Wiadomość wysłana przez: Midar w Śr, 18 Marzec 2026, 23:09:38
Wiadomość wysłana przez: James88 w Cz, 19 Marzec 2026, 11:00:59
Ciekawe czy jest szansa aby LL dostał takie wydanie (albo podobne) jakie teraz ma Asteriks ?
Wiadomość wysłana przez: radef w Cz, 19 Marzec 2026, 11:04:33
Obecnie Dupuis (posiadacz praw do pierwszych 31 albumów) wydaje integrale z materiałami dodatkowymi, ale... za bardzo się z tym nie śpieszą. Na razie wydali 7 z 10. Dargaud (posiadacz praw do reszty) na razie nic takiego nie wydał, a starych integrali nie wznawia od ponad dekady.
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Cz, 19 Marzec 2026, 13:24:21
Ciekawe czy jest szansa aby LL dostał takie wydanie (albo podobne) jakie teraz ma Asteriks ?
Imo nie ma szans za dużo alumów. Optymalnie co mogłoby się udać to integral zbierający po 4-5 albumów z 4-5 stronami dodatków dla każdego albumu. Ale to po pierwsze Egmont musiał by pewnie w dużej mierze sam przygotować po drugie zamieszanie z prawami wydawniczymi może być przeszkodą nie do przeskoczenia.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Cz, 19 Marzec 2026, 23:16:13
Kapitalny opis.
Ciekawe czy jest szansa aby LL dostał takie wydanie (albo podobne) jakie teraz ma Asteriks ?
Trzeba było kupować test Kolekcji w 2015 roku. :)
Dzięki nori za świetny post. I przypomnienie, że Egmont urywał tą serię dwa razy.
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 19 Marzec 2026, 23:21:22
Wiadomość wysłana przez: radef w Pt, 20 Marzec 2026, 11:29:53
Trzeba było kupować test Kolekcji w 2015 roku. :)Żeby teraz nie mieliśmy po polsku wydanych najnowszych "Lucky Luke'ów"?
To ja wolę jednak Egmont.
Wiadomość wysłana przez: adamarluk w Pt, 20 Marzec 2026, 14:00:57
Trzeba było kupować test Kolekcji w 2015 roku. :)Za to Hachette raz i dużo skuteczniej.
Dzięki nori za świetny post. I przypomnienie, że Egmont urywał tą serię dwa razy.
Wiadomość wysłana przez: James88 w Pt, 20 Marzec 2026, 15:43:51
Trzeba było kupować test Kolekcji w 2015 roku. :)
Tak się składa że kupiłem.
Tą twoją teorię to można o kant dupy potłuc.
Wiadomość wysłana przez: Bazyliszek w Pt, 20 Marzec 2026, 16:47:00
Czyli jeśli Hachette nie wydało kolekcji z LL, to to jest wina tych, co nie kupowali, a nie wydawnictwa - a jeśli Egmont zawieszał dwa razy publikację serii, to jest wina Egmontu, a nie braku czytelników?
Tak, dokładnie.
Wiadomość wysłana przez: adamarluk w Pt, 20 Marzec 2026, 16:50:41
Tak, dokładnie.Błaznem jesteś ?
Wiadomość wysłana przez: weiter w Pt, 20 Marzec 2026, 18:55:21
Niestety moderacja nie reaguje.
Wiadomość wysłana przez: Midar w Pt, 20 Marzec 2026, 20:36:04
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 21 Marzec 2026, 14:59:17
Obecnie Dupuis (posiadacz praw do pierwszych 31 albumów) wydaje integrale z materiałami dodatkowymi, ale... za bardzo się z tym nie śpieszą. Na razie wydali 7 z 10. Dargaud (posiadacz praw do reszty) na razie nic takiego nie wydał, a starych integrali nie wznawia od ponad dekady.
Te integrale są ciekawe i wychodzą w paru krajach - tutaj (https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1073184354)można zerknąć na kilka stron ze środka wydania niemieckiego. Zbierają chyba po trzy albumy i w każdym jest kilkadziesiąt stron dodatków. Niemniej, myślę, że zanim będzie można rozważać wydanie ich u nas, musi minąć parę lat - po pierwsze dlatego, że obecnie duże jest nasycenie rynku pełnym wydaniem w pojedynczych albumach, a po drugie, że tak jak pisze radef, dobrze byłoby poczekać i zobaczyć, czy Dupuis dobije do końca ze swoją edycją i czy Dargaud będzie próbował zrobić coś podobnego jako kontynuację - bo jeśli nie, to można by zostać z kilkoma integralami jak Himilsbach z angielskim.
W wątku kolekcyjnym wspomniałem (https://forum.komikspec.pl/nasze-komiksowe-kolekcje/nori-kolekcja/msg347144/#msg347144) o jednej z moich ulubionych serii, wrzuciłem parę fotek. A że mnie wzięło, pogrzebałem, dopstrykałem parę dodatkowych zdjęć, dopisałem jakieś ciekawostki. I tak to się rozrosło, więc pozwolę sobie wrzucić niniejsze ględzenie w odpowiedni wątek.
Wspaniała robota, nori - gratuluję i rumienię się przed klawiaturą, bo minęło tyle czasu, a ja jeszcze nie zdołałem napisać czegoś o serii, jak się umawialiśmy... Niestety obecnie zajmuje mnie bez reszty pewien inny klasyk komiksu frankofońskiego :) Może kiedyś w końcu się uda...
Tak na szybko mogę tylko dodać, że wersja "Wyjętych spod prawa" ze śmiercią Boba Daltona ukazała się w jednym z numerów serii "Gag de poche (https://www.lastdodo.com/en/items/1775111-hors-la-loi)", która przedrukowywała różne komiksy frankofońskie w formacie kieszonkowym - ale tak jak piszesz, w standardowej wersji albumowej cenzura zmusiła Morrisa do zmiany zakończenia. Troszkę więcej o tym w tym artykule: https://bdoubliees.com/journalspirou/sfigures3/luckyluke/index.htm (https://bdoubliees.com/journalspirou/sfigures3/luckyluke/index.htm).
Podobny zabieg zastosowano w zakończeniu albumu "Phil Defer", z tym, że tam ingerencja ograniczyła się do tekstu w dymkach: pierwotnie dialogi wskazywały, że Luke zabił Phila w pojedynku, ale potem zmieniono to do dzisiejszej wersji, gdzie lekarz stwierdza tylko, że kula strzaskała Deferowi kości w ręce, kończąc jego karierę rewolwerowca.
Dorzucę jeszcze nowy album z serii "w hołdzie LL", na który trafiłem przypadkiem - za parę miesięcy będzie miał premierę w Niemczech. Zakładam, że z czasem wydadzą go także we Francji. W tej przygodzie Luke spotka goszczących w USA na serii wykładów braci Grimm :)
(https://www.egmont-shop.de/globalassets/04_produkte/produktbilder/comics/ecc_fs2026/vorl_1184_ecc_vs_lucky_luke_hommage_08_die_grimm_brothers_c30.png)
https://www.egmont-shop.de/die-grimm-brothers-lucky-luke-hommage-gebundene-ausgabe/ (https://www.egmont-shop.de/die-grimm-brothers-lucky-luke-hommage-gebundene-ausgabe/)
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w So, 21 Marzec 2026, 16:28:51
Jest swoistym folklorem.(https://i.ibb.co/3y7Bk6D1/KUBEK-WIEJSKI-GLUPEK-PRODUKT-REGIONALNY-A-MLECZKO-1.jpg)
Wiadomość wysłana przez: Dracos w Wt, 24 Marzec 2026, 13:16:25
Wiadomość wysłana przez: nori w Wt, 24 Marzec 2026, 19:56:59
Midar – będzie porównanie tych małych wydań, ja wolę normalne albumy, te małe nie dość, że miały masakrycznie mały format, to jeszcze zbierały albumy w losowej kolejności. Parsom, James88, dzięki. ;)
Ogromne podziękowanie dla Spiffa za szereg uwag i podpowiedzi oraz za udostępnienie paru zdjęć i podesłaniu kilku kolejnych – dzięki czemu pojawiło się tutaj nieco więcej porównań i ciekawostek! Także dla PJP ogromne ukłony za pewien niezwykły artefakt!
Pozwólcie że drugą cześć rozpocznę od niezwykle ważnego momentu dla polskiego komiksu, w tle oczywiście pojawi się Lucky Luke.
W 1998 roku Egmont rozpoczął publikację magazynu „Świat Komiksu”, wtedy sam rynek komiksowy w Polsce wyglądał zupełnie inaczej niż dzisiaj, komiksów ukazywało się tyle co kot napłakał, więc tym bardziej, nowy komercyjny i przede wszystkim szerokodostepny magazyn (bo różnych zinów czy magazynów o ograniczonej dostępności coś tam się pojawiało) był niezwykle łakomym kąskiem. Na łamach „Świata Komiksu” nie zabrakło także krótkich historyjek z naszym kowbojem. W sumie opublikowano sześć takowych:
(https://i.imgur.com/iGP44hW.jpeg)
(https://i.imgur.com/h5WuN3R.jpeg)
Bardzo ważnym momentem była w lipcu 1999 roku premiera 12 numeru magazynu, w którym wstępniak rozpoczynał się od znamiennych słów „Najważniejsza wiadomość: rozpoczynamy wydawanie albumów komiksowych”.
(https://i.imgur.com/y3tiqDc.jpeg)
(https://i.imgur.com/8tsWdu6.jpeg)
Tak wystartował Klub Świata Komiksu! Początki były skromne, na sierpień zapowiedziano dwa albumy, na październik i styczeń po trzy. W tym pakiecie znalazł się Thorgal, Slaine, Batman oraz Lucky Luke!
(https://i.imgur.com/zUOQUcG.jpeg)
(https://i.imgur.com/b1RpyXC.jpeg)
Album „Daltonowie na kuracji” w ramach Klubu otrzymał numer 2, a dokładniej 0002. Lata później Tomasz Kołodziejczak opowiadał, że te zera były traktowane jako przejaw niejako pychy, ale on wierzył, że uda się wydać przynajmniej ten tysiąc albumów. I trzeba pogratulować Panu Tomaszowi wiary i konsekwencji w dążeniu do celu, ostatni album Lucky Luke’a nosi numerek 3557! Jako ciekawostka: w zapowiedzi tytuł był zapisany inną czcionką niż finalnie zastosowano.
(https://i.imgur.com/z9PQhY6.jpeg)
(https://i.imgur.com/eoaBkXN.jpeg)
Nad stopką wydawca wymienił wcześniej wydane albumy, na liście tej ujęto także album opublikowany przez wydawnictwo KeyTex, choć niestety, nieco zakręcono się z latami publikacji.
A sam klub powoli powiększał swoją bibliotekę….
(https://i.imgur.com/C7XHlN4.jpeg)
Zanim jednak Lucky Luke doczekał się wydań albumowych, zadebiutował w naszym kraju na łamach prasy, a dokładnie na łamach magazynu „Na Przełaj” i to już w 1962 roku! Jest wiele nieścisłości co do liczby historyjek, wtedy komiksy były przedrukowywane nieco bez ładu i składu, często edytowane, publikowano tylko wybrane strony czy nawet kadry, zdarzało się nawet przedwczesne zakończenie danej historyjki, czy dzielenie ich na dodatkowe części. Według listy Marka Misiory w latach 1962-1968 w „Na Przełaj” ukazało się w sumie 17 historyjek
(https://i.imgur.com/B6QadQs.jpeg)
Także w tej gazecie pojawiło się dziesięć rewelacyjnych pasków będących parodią przygód Lucky Luke’a autorstwa samego Jerzego Wróblewskiego!
(https://i.imgur.com/FTxiDMP.jpeg)
Po kowboja sięgnął nawet „Przekrój”, choć był to jednorazowy wybryk: w 1977 roku ukazało się parę kadrów pod tytułem „Sonata w Colt Dur” będących fragmentem jednej z historyjek z albumu „Siedem opowieści o Lucky Luke’u”
(https://i.imgur.com/WMMIHNS.jpeg)
Dokładnie był to numer 1705: 50/1977, strona 13. (https://przekroj.pl/archiwum/numery/1705)
Lucky Luke’a drukował także kultowy „Świat Młodych”! W latach 1989-1990 ukazał się jeden album: „Run na Oklahomę”, w wydaniu albumowym znany pod tytułem „Na podbój Oklahomy”.
(https://i.imgur.com/99w90am.jpeg)
(https://i.imgur.com/j4f4RFg.jpeg)
Spiff już prezentował różnice pomiędzy gazeta a albumem, poniżej kilka porównań dla przypomnienia:
(https://i.imgur.com/btqPii6.jpeg)
Są oczywiście różnice w tłumaczeniu, wyraźnie pokazujące, że tłumaczenie albumowe owszem, jest może o wiele bardziej pieczołowite, ale jednocześnie o wiele bardziej „sztywne”, co przekłada się także na mniejszą dawkę humoru i płynności w czytaniu. Co jest lepsze, proste i adekwatne do sytuacji „A Ty, kowboju” czy sztuczne w tym przypadku „Miałem Pana o to zapytać”. A jak już, to nie powinno być przypadkiem „Miałem Pana o to samo zapytać”?
(https://i.imgur.com/uLM1Lqq.jpeg)
A tutaj przepiękna i niezwykle urokliwa sekwencja:
- Jest źle
- Bo jest za dobrze
Zamieniona została na zupełnie bezpłciowy dialog.
(https://i.imgur.com/b0u4nW1.jpeg)
Już nie mówiąc o zakończeniu, w tym kwestii zamożności Indian i ostatniego kadru, gdzie choć akurat tutaj w wersji gazetowej zabrakło piosenki.
(https://i.imgur.com/Huc6hYM.jpeg)
(https://i.imgur.com/pNyAsL6.jpeg)
Niestety, to właśnie cecha albumów Egmontu – tłumaczenie samo w sobie nie jest złe, akurat w tym przypadku Egmont nie odwalił fuszerki, ale tłumaczeniu wyraźnie zabrakło polotu, takiego serduszka, które spowodowałoby, że lektura byłaby o wiele bardziej płynna i bardziej nasycona humorem. W kwestii „zagadki” z ostatniego wpisu, właśnie chodziło o tłumaczenie tytułów. Każdy z albumów ze zdjęcia ma tytuł jak najbardziej do zaakceptowania, ale żaden nie jest do końca poprawnym tłumaczeniem! To są takie niuanse jak „Pętla nie na szyi”, ale „Pętla czy obrączka”, nie „Rywale” ale „Waśń”, „Zachód” powinien być po polsku „Dzikim Zachodem”, „Samotny jeździec” powinien być nawiązaniem do „Razem ale osobno” lub „Razem a osobno”, czy „Razem a każdy sam”, a wisienką jest bezsensowne „Uczeń kowboja”, czyli „Pierwsze kroki kowboja”. „Wieże” mogą w ostateczności być, choć chodzi o „szyby naftowe”. A Daltonowie są w „Śnieżnej zamieci”. Niby niuanse, ale jednak budzą obawy o jakość tłumaczenia całych albumów.
Wracając do albumów, pierwsza próba wprowadzenia serii odbyła się w 1991 roku i skończyła się na czterech albumach. Druga to pokazany chwilę wcześniej Świat Klubu Komiksu, w latach 1999-2008 ukazało się w sumie 14 albumów i niestety na tym seria została zakończona, choć Egmont się nie poddawał i już w 2009 roku zaczęto wydawać zbiorcze wydania, czyli tomiki w twardej oprawie zbierające po trzy albumy, niestety wydawane w pomniejszonym formacie, co znacznie utrudniało odbiór zawartości. W latach 2009-2015 wydano siedem takich tomików, poniżej porównanie z albumami:
(https://i.imgur.com/OJbMqxz.jpeg)
(https://i.imgur.com/y9gacoX.jpeg)
(https://i.imgur.com/nNZYF6o.jpeg)
(https://i.imgur.com/6vKV1rZ.jpeg)
Także w 2015 roku miał miejsce testowy rzut kolekcji, ale ostatecznie skończyło się tylko na nim. Ukazały się cztery albumy, już wcześniej dostępne w naszym języku:
(https://i.imgur.com/Ot2tivs.jpeg)
W końcu w 2016 roku, idealnie na 70-lecie powstania serii, ponownie zaczęto wydawanie pojedynczych albumów w odpowiednim formacie. W listopadzie rozpoczęto publikację od albumów: Dyliżans, Żółtodziób, Łowca głów, Skarb Daltonów, Jednoręki bandyta, Sarah Bernhard. Po 10 latach otrzymaliśmy komplet!
W sumie to tyle. Przynajmniej na rynku oficjalnym, gdyż zadziałali fani, i w polskiej wersji ukazały się choćby takie perełki:
(https://i.imgur.com/C7Gjfl2.jpeg)
„Oszustwo” do album dodatkowy, ukazało się w oryginale parę takich specjalnych wydań, spokojnie Egmont mógłby to wydać. Także warto zwrócić uwagę na album „Francuski Kucharz”, czyli swoisty chrzest Achdé, swoją drogą całkiem udany. „Podmiejski kowboj” to zbiór krótkich historyjek tworzonych przez różnych autorów, taki pastisz / hołd. Ciekawe, aczkolwiek bez rewelacji.
Mam nadzieję, że Egmont na poważnie rozważa dwie serie poboczne: Rantanplan to seria w której główną rolę pełni tytułowy pies głupszy od swojego cienia. Ponad 20 albumów do wydania!
(https://i.imgur.com/sm6gYFF.jpeg)
Druga seria to swoista ciekawostka, w sumie 15 albumów zawierających dłuższe i krótsze historyjki tworzonych „na licencji” Morrisa: scenarzystą był Peter Mennigen znany u nas z serii „Malcolm Max” a za rysunki odpowiadało hiszpańskie Studio Ortega. Efekt jest ciekawy, tym bardziej, że Mennigen rzucał scenariuszami wprost z rękawa, w co Morris, przyzwyczajany do tworzenia jednego albumu średnio na rok, dwa lata, by nie uwierzył, stąd też wydawca nie podkreślał faktu, że za scenariuszami stoi praktycznie jedna osoba…
(https://i.imgur.com/HyVcr0X.jpeg)
(https://i.imgur.com/VgoasjI.jpeg)
Oprócz tego jest też wiele zazwyczaj krótkich historyjek rozrzuconych po najróżniejszych magazynach, są też albumy poświęcone Morrisowi, są całkiem ciekawe dodatki z wydań zbiorczych, jak tylko Egmont się postara, w temacie Lucky Luke’a jest jeszcze całkiem sporo do wydania.
(https://i.imgur.com/51zYrii.jpeg)
Zresztą już zapowiedziano dwa albumy, które kiedyś były wydane w głównej serii, ale były tworzone nie przez Morrisa, doszło do pewnych niesnasek (to w sumie też ciekawa i nieco dłuższa opowieść), albumy wypadły z głównej serii, później powróciły, u nas nie były w niej ujęte, ale też wyjdą. Zamieszanie, ale najważniejsze, że będą, a warto, bo są całkiem przyzwoitą lekturą.
(https://i.imgur.com/JTrGofw.jpeg)
No i oczywiście na wydanie czeka parę albumów z linii tzw. hommage, czyli albumy hołdownicze.
(https://i.imgur.com/BvohUG4.jpeg)
A na koniec jako bonusik kilka fotek z ciekawej publikacji autorstwa Marka Misiory poświęconej naszemu kowbojowi. To swoisty katalog różnych wydań, zabawek, płyt i innych rzeczy związanych z marka Lucky Luke. Z wielkimi podziękowaniami dla kolegi PJP od którego wyżebrałem tę publikację, za co jestem dozgonnie wdzięczny.
(https://i.imgur.com/WtC928M.jpeg)
(https://i.imgur.com/dHEppMg.jpeg)
(https://i.imgur.com/TDQN7Sy.jpeg)
(https://i.imgur.com/PHgPozI.jpeg)
(https://i.imgur.com/hyB0zkK.jpeg)
(https://i.imgur.com/PaKjfWh.jpeg)
Byłbym zapomniał, miał być Lucky Luke w interpretacji dwóch uznanych polskich klasyków. Jerzy Wróblewski już był, nie można więc nie wymienić też Papcia Chmiela!
(https://i.imgur.com/Nva5ttd.jpeg)
(https://i.imgur.com/RV7gfRj.jpeg)
Spis albumów wydanych w Polsce:
Egmont, pierwsze podejście:
Dyliżans (1991)
Wrażliwa stopa (1992)
Jesse James (1992)
Cyrk "Western" (1992)
KeyTex:
Daltonowie tracą pamięć (1992)
Egmont, drugie podejście, Klub Świata Komiksu:
Daltonowie na kuracji (1999)
Daisy Town (1999)
Mama Dalton (2000)
Narzeczona Lucky Luke’a (2000)
Śpiewający drut (2000)
Kanion Apaczów (2001)
Dalton City (2001)
Tortilla dla Daltonów (2002)
Cesarz Smith (2004)
Wielki książę (2004)
Biały jeździec (2005)
Spadek dla Bzika (2006)
Billy Kid (2007)
Karawana (2008)
Egmont, trzecie podejście, wydania zbiorcze w pomniejszonym formacie:
Lucky Luke TOM 1 (2009):
- Szyny na prerii
- Lucky Luke kontra Joss Jamonn
- Kuzyni Daltonów
Lucky Luke TOM 2 (2010):
- Sędzia
- Na podbój Oklahomy
- Ucieczka Daltonów
Lucky Luke TOM 3 (2011):
- W górę Missisipi
- Na tropie Daltonów
- W cieniu wież wiertniczych
Lucky Luke TOM 4 (2012):
- Rywale z Painful Gulch
- Góry Czarne
- Daltonowie i zamieć
Lucky Luke TOM 5 (2013):
- Daltonowie wciąż uciekają
- Miasto duchów
- Daltonowie odkupują winy
Lucky Luke TOM 6 (2014):
- Dwudziesty pułk kawalerii
- Eskorta
- Zasieki na prerii
Lucky Luke TOM 7 (2015):
- Calamity Jane
- Siedem opowieści o Lucky Luke'u
- Sznur wisielca i inne historie
Egmont, ostatnie podejście, główna seria w komplecie!
1 Kopalnia złota Dicka Diggera
2 Rodeo
3 Arizona
4 Pod niebem Zachodu
5 Lucky Luke kontra Pat Poker
6 Wyjęci spod prawa
7 Eliksir doktora Doxeya
8 Phil Defer
9 Szyny na prerii
10 Uwaga! Niebieskie stopy!
11 Lucky Luke kontra Joss Jamon
12 Kuzyni Daltonów
13 Sędzia
14 Na podbój Oklahomy
15 Ucieczka Daltonów
16 W górę Missisipi
17 Na tropie Daltonów
18 W cieniu wież wiertniczych
19 Rywale z Painful Gulch
20 Billy Kid
21 Góry Czarne
22 Daltonowie i zamieć
23 Daltonowie wciąż uciekają
24 Karawana
25 Miasto duchów
26 Daltonowie odkupują winy
27 Dwudziesty Pułk Kawalerii
28 Eskorta
29 Zasieki na prerii
30 Calamity Jane
31 Tortilla dla Daltonów
32 Dyliżans
33 Żółtodziób (Wrażliwa stopa)
34 Dalton City
35 Jesse James
36 Cyrk Western (Cyrk „Western”)
37 Kanion Apaczów
38 Mama Dalton
39 Łowca nagród
40 Wielki książę
41 Spadek dla Bzika
42 Siedem opowieści o Lucky Luke’u
43 Biały jeździec
44 Daltonowie na kuracji
45 Cesarz Smith
46 Śpiewający drut
47 Skarb Daltonów
48 Jednoręki bandyta
49 Sarah Bernhardt
50 Sznur wisielca i inne historie
51 Daisy Town
52 Fingers
53 Daily Star
54 Narzeczona Lucky Luke’a
55 Ballada o Daltonach i inne opowieści
56 Przeklęte ranczo
57 Nitrogliceryna
58 Alibi
59 Pony Express
60 Daltonowie tracą pamięć
61 Polowanie na duchy
62 Daltonowie na ślubie
63 Most na Missisipi
64 Belle Starr
65 Klondike
66 O.K. Corral
67 Marcel Dalton
68 Prorok
69 Artysta malarz
70 Legenda Zachodu
71 Piękna prowincja
72 Pętla na szyi
73 Człowiek z Waszyngtonu
74 Lucky Luke kontra Pinkerton
75 Kid Lucky 1 Uczeń kowboja
76 Samotny jeździec
77 Kid Lucky 2 Niebezpieczne lasso
78 Wujaszkowie Dalton
79 Kid Lucky 3 Statua Squaw
80 Ziemia obiecana
81 Kid Lucky 4 Podążaj za strzałą
82 Kowboj w Paryżu
83 Kid Lucky 5 Kid i inne dzieciaki
84 Kowboj w bawełnie
85 Arka Bzika
86 Kowboj pod presją
Egmont wymieszał główną serię z Kidem Lucky, można by to podzielić, wtedy końcówka wygląda tak:
75 Samotny jeździec
76 Wujaszkowie Dalton
77 Ziemia obiecana
78 Kowboj w Paryżu
79 Kowboj w bawełnie
80 Arka Bzika
81 Kowboj pod presją
Kid Lucky:
1 Uczeń kowboja
2 Niebezpieczne lasso
3 Statua Squaw
4 Podążaj za strzałą
5 Kid i inne dzieciaki
Albumy hołdownicze (hommage):
Człowiek, który zabił Lucky Luke’a
Wanted Lucky Luke
Lucky Luke na siodełku
Chocoboys
Albumy czekające na publikację:
Kid Lucky
Oklahoma Jim
Jolly Jumper ne répond plus
Les Indomptés
Dakota 1880
I oby więcej!!
O różnych dodatkowych historyjkach (także takich tylko dla dorosłych) można by jeszcze napisać parę słów, także ciekawostką są choćby filmy, w tym aktorskie z których pierwszy można było obejrzeć już w 1964 roku (tak, tak, to nie błąd!), a najnowszy serial miał premierę 23 marca 2026 roku, czyli wczoraj. Ale to tematy na może kiedyś…
(https://i.imgur.com/ZhqEM5Q.jpeg)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 24 Marzec 2026, 21:31:02
Jeżeli pozwolisz, w kwestii tłumaczeń tytułów albumów zabawię się w adwokata diabła, bo wydaje mi się, że niektóre ze skrytykowanych przez Ciebie tytułów są akceptowalne, a część nawet - zupełnie w porządku!
Cytuj
Każdy z albumów ze zdjęcia ma tytuł jak najbardziej do zaakceptowania, ale żaden nie jest do końca poprawnym tłumaczeniem! To są takie niuanse jak „Pętla nie na szyi”, ale „Pętla czy obrączka”, nie „Rywale” ale „Waśń”, „Zachód” powinien być po polsku „Dzikim Zachodem”, „Samotny jeździec” powinien być nawiązaniem do „Razem ale osobno” lub „Razem a osobno”, czy „Razem a każdy sam”, a wisienką jest bezsensowne „Uczeń kowboja”, czyli „Pierwsze kroki kowboja”. „Wieże” mogą w ostateczności być, choć chodzi o „szyby naftowe”. A Daltonowie są w „Śnieżnej zamieci”. Niby niuanse, ale jednak budzą obawy o jakość tłumaczenia całych albumów.
"Pętla na szyi" - tytuł oryginału to "La Corde au cou", czyli dosłownie właśnie "sznur wokół szyi". W sensie dosłownym to jest odniesienie do grożącego Daltonom stryczka, ale także metafora małżeństwa, które miałoby "uwięzić" Daltonów i odebrać im wolność - jak bydłu prowadzonemu za postronek na targ. Myślę, że polska wersja jakoś oddaje tę dwuznaczność, tym bardziej, że nawiązuje chyba także do naszego tłumaczenia ostatniego kadru z "Narzeczonej Lucky Luke'a", gdzie dostajemy właśnie w aluzji do małżeństwa przekład większej części piosenki "I'm a poor lonesome cowboy":
Got nothing against women
But I wave them all goodbye
My horse and me keep ridin'
We don't like being tied...
Mnie kobiety nic nie wadzą.
Ale wszystkie żegnam je.
Na koń! I nic nie poradzę.
Stryk na szyję? - Dzięki, nie...
"Rywale z Painful Gulch" - tytuł francuski to "Les Rivaux de Painful Gulch", czyli właśnie "Rywale z Painful Gulch".
"Legenda Zachodu" - owszem, po polsku mówimy zwykle "Dziki Zachód" i tak byłoby chyba lepiej, ale sam "Zachód" też jest używany w sensie "zachodnich ziem USA z Indianami, kowbojami itp." - przejrzałem teraz mój egzemplarz "Winnetou" z 1969 r. i szybko znalazłem dwa użycia w tym znaczeniu słowa "Zachód" (choć często jest też "Dziki Zachód"):
Cytuj
Wiek jednego pokolenia spędził na uwijaniu się po Zachodzie i pomimo niebezpieczeństw, na jakie się narażał, nie odniósł ani jednej rany.
Cytuj
W ten sposób nie szuka się szczęścia na Zachodzie.
"Uczeń kowboja" - jak dla mnie to wcale nie jest bezsensowne, tylko jak najbardziej OK - w oryginale jest "L'apprenti cowboy". U nas w języku polskim jest przyjęta konstrukcja "uczeń" + [nazwa zawodu/ rzemiosła] na określenie kogoś, kto kształci się w danym fachu. Można być uczniem ślusarza (jak Gomułka), uczniem introligatora (jak Faraday), uczniem zegarmistrza (https://www.filmweb.pl/film/Ucze%C5%84+zegarmistrza-2019-830574), a nawet uczniem czarnoksiężnika :) Wiele gagów w cyklu "Kid Lucky" polega na tym, że kowboj Sam opowiada małemu Luke'owi o sekretach zawodu i szkoli go w kowbojskim fachu, uważam więc, że tytuł dobrze pasuje.
"W cieniu wież wiertniczych" - tu raczej nie do końca pasowałyby "szyby naftowe", bo szyb naftowy to jest zasadniczo otwór w ziemi, więc trudno byłoby być w jego cieniu. Co prawda do szybu należą też urządzenia do wydobywania ropy, ale "wieże wiertnicze" chyba lepiej tu podchodzą jako coś, co faktycznie może rzucać cień (oryginał: "À l'ombre des derricks", w albumie jest wyjaśnione, co to jest "derrick"). Z angielskiej i polskiej Wikipedii:
Cytuj
The term derrick is also applied to the framework supporting a drilling apparatus in an oil rig.[5] The derrick derives its name from a type of gallows named after Thomas Derrick, an Elizabethan era English executioner.
Cytuj
Wieża wiertnicza (maszt wiertniczy) – wieża zbudowana z metalowych kratownic, o wysokości do kilkudziesięciu metrów, służąca do wprowadzania przewodu wiertniczego do otworu wiertniczego.
Co prawda z uwagi na wcześniejszy etap technologii derricki/ wieże w albumie są z drewna, ale chyba pasuje.
I jeszcze odrobinka o tłumaczeniu "Na podbój Oklahomy":
Są oczywiście różnice w tłumaczeniu, wyraźnie pokazujące, że tłumaczenie albumowe owszem, jest może o wiele bardziej pieczołowite, ale jednocześnie o wiele bardziej „sztywne”, co przekłada się także na mniejszą dawkę humoru i płynności w czytaniu. Co jest lepsze, proste i adekwatne do sytuacji „A Ty, kowboju” czy sztuczne w tym przypadku „Miałem Pana o to zapytać”. A jak już, to nie powinno być przypadkiem „Miałem Pana o to samo zapytać”?
"Miałem pana o to zapytać" może się sprawdzić, jeśli wymawiając to, położymy akcent na słowo "Pana", ale w dymku nie jest to zaznaczone... To jest tłumaczenie z nowego wydania albumowego. W starszych pomniejszonych integralach Egmontu było tutaj lepsze: "Miałem pana zapytać o to samo..." - nie mam teraz dokładnego wykazu, ale z moich obserwacji wynika, że wiele problemów z polskim tekstem w nowych wersjach Egmontu wynika nie z tego, że samo tłumaczenie było złe, ale z tego, że przy przygotowywaniu nowego wydania albumowego redakcja miejscami trochę przesadziła z poprawianiem dymków z wcześniejszych wydań.
Cytuj
Już nie mówiąc o zakończeniu, w tym kwestii zamożności Indian i ostatniego kadru, gdzie choć akurat tutaj w wersji gazetowej zabrakło piosenki.
Tłumaczenie Egmontu jest poprawne, tak jest też w wersji francuskiej:
(https://i0.wp.com/cine.h26.me/wp-content/uploads/sites/3/2023/10/Lucky_Luke_Osage_Olkahoma.jpg?w=622&ssl=1)
(źródło: https://cine.h26.me/2023/11/09/killers-of-the-flower-moon/ (https://cine.h26.me/2023/11/09/killers-of-the-flower-moon/))
Zgaduję, że Goscinny nie chciał kończyć humorystycznego albumu pesymistyczną nutą nawiązującą do tego, jaki był prawdziwy los Indian w USA, i wybrał takie zakończenie. Motywu Indianina, który dostaje ziemię od białych i staje się bogaty po odkryciu na niej ropy, Goscinny użył też w "Beniaminie i Beniaminie".
Domyślam się, że zmiana w polskim przedruku z czasów PRL-u była podyktowana względami ideologicznymi: gazeta musiała iść po linii partii i przypomnieć, że bogactwo z ropy popłynęło nie do wyzyskiwanych Indian, lecz do podłych kapitalistów dręczących uczciwy lud.
Wiadomość wysłana przez: greg0 w Wt, 24 Marzec 2026, 23:41:24
Bez przesady z tym "iść po linii partii". :)
Domyślam się, że zmiana w polskim przedruku z czasów PRL-u była podyktowana względami ideologicznymi: gazeta musiała iść po linii partii i przypomnieć, że bogactwo z ropy popłynęło nie do wyzyskiwanych Indian, lecz do podłych kapitalistów dręczących uczciwy lud.
...
ciekawostka :
Ostatni odcinek przygód L.L. w gazecie Świat Młodych opublikowano 20 stycznia 1990 r.
PZPR została rozwiązana dziewięć dni później 29 stycznia 1990 r.
Przypadek?
...
Świetna prezentacja nori !!!
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Wt, 24 Marzec 2026, 23:47:14
Wiadomość wysłana przez: Gruby AL w Śr, 25 Marzec 2026, 11:16:06
Tymczasem na stronie Egmontu pojawił się artykuł o 80 latach Lucky Luke'a plus promocja -40% na wszystkie albumy:
https://egmont.pl/seria/LUCKY-LUKE,s,625680?p=2
Wiadomość wysłana przez: Archelon w Cz, 04 Czerwiec 2026, 18:18:43
Tytuł „Saint Lucky Luke”. Album ukaże się po francusku 6 listopada.
(https://www.stripspeciaalzaak.be/sites/default/files/styles/lightbox/public/images-src/article/2026-06/Lucky-Luke.jpg?itok=VWNLGDuB)
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 06 Czerwiec 2026, 17:05:18
Wiadomość wysłana przez: Castiglione w So, 06 Czerwiec 2026, 19:47:15
Wiadomość wysłana przez: Kadet w So, 06 Czerwiec 2026, 19:55:20
Morris: https://www.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html (https://www.bedetheque.com/serie-213-BD-Lucky-Luke.html)
Kontynuacja po Morrisie: https://www.bedetheque.com/serie-9994-BD-Lucky-Luke-Les-aventures-de.html (https://www.bedetheque.com/serie-9994-BD-Lucky-Luke-Les-aventures-de.html)
W hołdzie Morrisowi: https://www.bedetheque.com/serie-51747-BD-Lucky-Luke-vu-par.html (https://www.bedetheque.com/serie-51747-BD-Lucky-Luke-vu-par.html)
Kid Lucky: https://www.bedetheque.com/serie-1165-BD-Kid-Lucky.html (https://www.bedetheque.com/serie-1165-BD-Kid-Lucky.html)
Wiadomość wysłana przez: Brvk w Cz, 11 Czerwiec 2026, 11:28:18
Jeśli kogoś to interesuje, napis na cokole to po łacinie "strzela szybciej od własnego cienia"... ale mam lekkie wątpliwości lingwistyczne. "Sagittare" to w zasadzie "strzelać", ale z łuku, bo "sagitta" to przede wszystkim "strzała". Jeśli ja miałbym układać taki napis, to chyba poszukałbym jakiegoś lepszego czasownika z neołaciny...A polskie "strzelać" nie wywodzi się od strzały?
Wiadomość wysłana przez: Kadet w Cz, 18 Czerwiec 2026, 20:40:20
Ale w łacinie, o ile nie myli mnie moja ograniczona znajomość języka, poszli trochę inną drogą i każdy rodzaj broni dostawał swój oddzielny czasownik. "Sagittare" to "strzelać z łuku". "Strzelać z procy" albo "strzelać z katapulty" to chyba "iacere" - dosłownie "rzucać, miotać"; por. też "alea iacta est" Cezara - ten sam czasownik. W Biblii Tysiąclecia werset 1 Sm 17,49 z walki Dawida z Goliatem brzmi:
Potem sięgnął Dawid do torby pasterskiej i wyjąwszy z niej kamień, wypuścił go z procy, trafiając Filistyna w czoło, tak że kamień utkwił w czole i Filistyn upadł twarzą na ziemię.
a w Wulgacie ten sam werset:
Et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit; et percussit Philisthaeum in fronte, et infixus est lapis in fronte eius, et cecidit in faciem suam super terram. ("iecit" to 3. os. lp czasu przeszłego od "iacere", "funda" to "proca").
Kusza dostała łacińską nazwę "arcuballista" od podobnej wyglądem machiny oblężniczej, więc tu też chyba pasowałoby "iacere" - jak przy baliście i katapulcie. W nowołacinie utworzono czasownik "sclopetare", który ma oznaczać strzelanie z broni palnej, więc teoretycznie mogłoby tu pasować "Celerius quam umbra sua sclopetat" - ale może autorom nie podobało się, że to nie klasyczna łacina...