Asteriks i Obeliks

[Spiff]

Pewnie nie raz zastanawialiście się, jak Panoramiks wyglądałby z niebieską brodą.





Przygody Gala Asteriksa wyd. I

[Deg]

Mam to wydanie. Kolory dymków też były momentami ciekawe

[Spiff]

Trzymam moje pierwsze wydanie na honorowym miejscu półki z Asteriksami.
Mówcie co chcecie, ale te oldskulowe kolorowanie z pierwszego wydania robi klimat.
Coś pięknego.





















Ta kwestia Asteriksa :
„A twój pomysł, żeby wpuścić ich w maliny… też niezły ! „

Genialne!

[Martin Eden]

Trzymam moje pierwsze wydanie na honorowym miejscu półki z Asteriksami.
Mówcie co chcecie, ale te oldskulowe kolorowanie z pierwszego wydania robi klimat.
Coś pięknego.

Powiem co chcę i powiem, że się zgadzam. Tylko stare! Miejscami to zupełnie inny komiks się robi. Szkoda, że te stare (oryginalne?) wersje są wypierane na każdym froncie.

Wrzucaj więcej, lubię takie porównania.

[Takesh]

Też mam pierwsze wydanie. Kupione w kiosku. Przeczytane tyle razy, że nie zliczę. Uwielbiam je. Nigdy nie wymienię. Nawet z tymi kolorami.

[tomsawyer]

Ja mam tak z Funky Kovalem z pierwszych wydań magazynu Komiks-Fantastyka. Mimo że mam inne wydania, to te pierwsze darzę szczególnym sentymentem.

[Deg]

Ta kwestia Asteriksa :
„A twój pomysł, żeby wpuścić ich w maliny… też niezły ! „

Genialne!

Tu akurat oba tłumaczenia są niezłe, ale jak w końcu było w oryginale?

[Spiff]

Tu akurat oba tłumaczenia są niezłe, ale jak w końcu było w oryginale?

dodatki do t. I

Edit: jeszcze ciekawostka związana z tłumaczeniem:
pierwsze wydanie : "nasi przodkowie Gallowie"
biała seria  : "przodkowie naszych bohaterów- Gallowie"
nowe wydanie : "nasi przodkowie Gallowie"
i to jedyna* różnica w tekście jaką zauważyłem miedzy białą serią a nowym wydaniem.

[Death]

Fajne to nawiązanie do mojego ulubionego filmu Bergmana.

[Kadet]

Tu akurat oba tłumaczenia są niezłe, ale jak w końcu było w oryginale?

W oryginale mamy grę słów, której nie da się bezpośrednio przełożyć na polski - "envoyer aux fraises", czyli "posłać po truskawki", to idiom, który znaczy mniej więcej to, co nasze "posłać na drzewo". W jednej wersji żart zrekompensowano polskim idiomem "wpuścić w maliny", w drugim - żartobliwym nawiązaniem do filmu "Tam, gdzie rosną poziomki".

i to jedyna* różnica w tekście jaką zauważyłem miedzy białą serią a nowym wydaniem.

Jest ich jeszcze parę, w dużej mierze to poprawione literówki bądź interpunkcja, ale np. na planszy 43 w drugim kadrze "Raz-dwa!" zamieniono na "Bezzwłocznie!", aby oddać rytm oryginału, gdzie trzy razy powtarza się ta sama fraza "D'urgence", a w kadrze 6 zmieniono cytat biblijny na podstawie wersji z Biblii Tysiąclecia, która lepiej pasuje do sytuacji (bo mowa w niej o Cezarze, a nie o cesarzu - pierwszy cesarz objął władzę dopiero po śmierci Cezara).

[Spiff]

Jest ich jeszcze parę, w dużej mierze to poprawione literówki bądź interpunkcja, ale np. na planszy 43 w drugim kadrze "Raz-dwa!" zamieniono na "Bezzwłocznie!", aby oddać rytm oryginału, gdzie trzy razy powtarza się ta sama fraza "D'urgence", a w kadrze 6 zmieniono cytat biblijny na podstawie wersji z Biblii Tysiąclecia, która lepiej pasuje do sytuacji (bo mowa w niej o Cezarze, a nie o cesarzu - pierwszy cesarz objął władzę dopiero po śmierci Cezara).

jeszcze jedna różnica : AUUUĆ! zamienili na AAAŁĆ!   

[Crono]

Nie jestem polonistą, ale chyba auć jest poprawną formą a nie ałć. Dziwnie to wygląda...

[parsom]

Zdecydowanie auć: https://sjp.pwn.pl/so/auc;5585151.html
Poprawiacze egmontowe, k... małć!

[zerodwatrzy]

Może i nie jest poprawne, ale za to wygląda dużo gorzej

[parsom]

No, i to jest porządna zmiana! Zmienić na coś, co jest gorsze ale wygląda lepiej to każdy głupi potrafi!