X-Men

[WeaponX]

Ja piszę o tym co u nas wyszło jako hickmanowe "Świt X t.1". I to się przeplata z wychodzącym równolegle "X-Force" niczym ten nie przymierzając warkocz.

No i tu się mylisz. Bo te serie się nie"przeplatają' i jedna nie jest wymagana do zrozumienia drugiej bo obie rozwijają swiat mutantów na Kraoi ale nie mają wspólnej fabuły i nie są wymagane do zrozumienia siebie nawzajem

[xanar]

Ludzie, to jak to jest, każdy co innego czytał 

[gashu]

Czy to tylko moje wrażenie, czy tłumaczenie "Upadku Mutantów" z egmonowskiej kolekcji Milestones jest wyjątkowo koślawe? Niektóre zdania, mimo że po polsku, cieżko było mi zrozumieć.

"X-men ścigani za zbrodnie przeciwko rasie".
Ale jakiej rasie?
Domyślam się, że w oryginale mogło być: "human race".

Mam wrażenie, że sporo zdań (jak np. powyższe) jest przetłumaczone dość dziwacznie, na zasadzie żeby tylko odróżniały się od wesji z czasów semica. Czy to tylko odzywa się mój sentyment do starego tłumaczenia i nowa wersja jest ok?

[HugoL3]

Która to strona? Może dymek był za mały by pomieścić "rasie ludzkiej".

[gashu]

Jedna z początkowych stron pierwszego zeszytu, plakat przyklejony na murze.
W semikowym zeszycie to były (jeżeli nie myli mnie pamięć): "zbrodnie przeciwko ludzkości".

Inny przykład:
"Moje noże i zaklęcia zafundują twojemu rzekomo tak odpornemu ciału najgorsze ostrza bólu"

Ke?
To mi pachnie jakimś auto-translatorem.

[Saruman]

Ja po X-Men Red, Ród X/Potęgi X, Świt X i New Mutants Hickmana już sobie darowałem współczesnych X-Men. I w tym momencie nie czytam i nie śledzę już żadnego współczesnego superhero, ani z Marvela, ani z DC. Z mutantami wytrzymałem najdłużej. Co ciekawe tom Uncanny X-Men 2: Cyclops i Wolverine, można traktować jako swoiste zakończenie i idealny moment na porzucenie komiksów z linii X-Men.

A ja zacząłem czytać X-Men od Ród X/Potęgi X. Nie licząc X-Men kontra Magneto z Carrefour. Jak oceniam?
Jak na razie podoba mi się, szczerze mówiąc nawet bardzo. Udało im się fajnie "zrestartować" opowieść, bo nie czuję jakichś braków, czy zagubienia. Przedtem znałem X-Men tylko serialu, który oglądałem jako dziecko (X-Men: The Animated Series) i filmów kinowych (głównie z Wolverine'm). Wcześniejszych komiksów "X" z Marvel Fresh nie kupowałem, bo nie chciałem wchodzić w środek opowieści.

[Gustavus_tG]

Czy to tylko moje wrażenie, czy tłumaczenie "Upadku Mutantów" z egmonowskiej kolekcji Milestones jest wyjątkowo koślawe? Niektóre zdania, mimo że po polsku, cieżko było mi zrozumieć.
"X-men ścigani za zbrodnie przeciwko rasie"

W oryginale jest:
"for crimes against the race"
W semicu :
"za zbrodnie przeciwko ludzkości"
a u egmontu:
"za zbrodnie przeciwko rasie"
A ten tekst z nożami w oryginale brzmi:
"My magic knives and spells put your supposedly invulnerable flesh to the ultimate spitfires?!!"
Abstrahując od tych fragmentów, to cały tom jest badziewnie przetłumaczony, podobnie zresztą jak i poprzedni Masakra Mutantów. Bez polotu, bez kontekstu, słowo po słowie. Czekam niecierpliwie na Inferno.

[Takesh]

Dobrze że mam oryginały. Miałem kupić polskie wersje, bo uwielbiam run Claremonta, ale z tego co widzę, to odpadam.

[xanar]

To ta sama osoba wszystko tłumaczy:
https://egmont.pl/autor/Nika-Sztorc,a,58891287

[Takesh]

A myślałem, że to Google tłumacz...

[xanar]

Aż tak ? gorzej niż Krzysztof Uliszewski ? 

[Gustavus_tG]

Dobrze że mam oryginały. Miałem kupić polskie wersje, bo uwielbiam run Claremonta, ale z tego co widzę, to odpadam.

Również posiadam oryginały, też uwielbiam run Claremonta, a te polskie wydania to taki mój guilty pleasure.

A myślałem, że to Google tłumacz...

Przynajmniej dałoby się to tłumaczenie jakoś uzasadnić 

To ta sama osoba wszystko tłumaczy:
https://egmont.pl/autor/Nika-Sztorc,a,58891287

Chyba wszystkie milestonesy X-menowe od Egmontu są spod jej ręki. W tych współcześniejszych tomach to aż tak nie raziło, ale run Claremonta jest specyficzny i niezbyt wdzięczny do tłumaczenia. A już szczególnie dla osób niezaznajomionych z jego całością. 

[Norbo80]

Hej, kupilem wszystkie 5 tomow punktow zwrotnych. W jakiej kolejnosci je czytac? Na poczatku trylogie Mesjasza czy masakre i upadek? Wydarzenia dzeja sie przed czy po dniu M?

[Pestak]

chronologicznie to najpierw masakrę i upadek ( dzieją się  przed dniem M) a potem Trylogię Mesjasza ( dziejąca się po dniu M) ale tak naprawde kolejność czytania  nie ma tu większego znaczenia bo Trylogia Mesjasza nie kontynuuje raczej żadnych istotnych wątków z masakry i upadku (eventy te dzieli okolo 20 lat)

[SkandalistaLarryFlynt]

  Ten styczniowy zapowiedziany "Świt X:Wolverine" to coś koniecznego do czytania czy jakaś poboczna historia?