The Punisher

[Castiglione]

U mnie Epic już przeczytany (może się zbiorę, żeby wrzucić szerszą opinię), ale tak abstrahując od zawartości to w sumie średnio się prezentuje koło reszty Punisherów. Pewnie jak wyjdą kolejne tomy, to będzie wyglądać lepiej, ale na teraz w ogóle nie pasuje. Poza tym wybór niebieskich napisów na grzbiet trochę nietrafiony. Na zdjęciu to mniej widać, ale jak patrzę na regał, widzę tylko czerwone logo Marvela i czarną plamę pod spodem, nie idzie się rozczytać, co tam jest napisane.

[amsterdream]

Postaw koło innych epicow, będzie lepiej pasować. No i gdzie Marvel Knights 3?

[Teli]

Nie martw się za rok będzie wyglądał o wiele lepiej. Będą dwa (może nawet trzy). A jak za kilka lat wydadzą jeszcze z 5-6 tomów problem zniknie zupełnie bo będą same epiki na półce
Troszkę cierpliwości.

[Maragast]

U mnie Epic już przeczytany (może się zbiorę, żeby wrzucić szerszą opinię), ale tak abstrahując od zawartości to w sumie średnio się prezentuje koło reszty Punisherów. Pewnie jak wyjdą kolejne tomy, to będzie wyglądać lepiej, ale na teraz w ogóle nie pasuje. Poza tym wybór niebieskich napisów na grzbiet trochę nietrafiony. Na zdjęciu to mniej widać, ale jak patrzę na regał, widzę tylko czerwone logo Marvela i czarną plamę pod spodem, nie idzie się rozczytać, co tam jest napisane.

Na jednej półce ustaw Marvel Knights i wszystkie tomy Maxa, a na drugiej półce obok Esential i Epici - będzie o niebo lepiej wyglądało

[Castiglione]

No i gdzie Marvel Knights 3?

W planach, ale dopiero co nadrobiłem drugi tom i szczerze nie jestem jakoś szczególnie nastawiony na kontynuację.

[Sebo]

Patrząc na to zdjęcie rozumiem, że te wszystkie Punishery nie są pozycjami z tzw. " gòrnej pòłki”

[Bazyliszek]

Postaw koło innych epicow, będzie lepiej pasować. No i gdzie Marvel Knights 3?

No i po co Marvel Knights 1 jak jedyne słuszne wydanie to to z Mandragory?

Pytanie. Jak przetłumaczono w wydaniu Egmontu scenę z Metro-Dżitsu? Bo w WKKM było coś z Kung Fu.

[Castiglione]

No i po co Marvel Knights 1 jak jedyne słuszne wydanie to to z Mandragory?

Przed premierą MK od Egmontu Mandragorę sprzedałem za więcej niż dałem za ten pierwszy tom

Pytanie. Jak przetłumaczono w wydaniu Egmontu scenę z Metro-Dżitsu? Bo w WKKM było coś z Kung Fu.

Który to fragment?

[Bazyliszek]

W 2 czy 3 zeszycie Gnucci wynajmują 3 zabójców, których Frank szybko załatwia. Jednego wpycha pod metro na peronie i w wydaniu Mandragory ramka w kadrze głosi "Metro dżitsu".

[Castiglione]

Znalazłem, zeszyt #2. W oryginale było "splat-fu", w Egmoncie przełożyli na "plask-fu".

[Bazyliszek]

@UP
Dziękuję bardzo za tą cenną dla mnie informację. Podstawowe pytanie - kto to do cholery tłumaczył? Bo nie mam pod ręką 1 tomu a w drugim i trzecim widzę nazwisko Marka Starosty? To on? Kurczę - a ja mu 5 lat temu na WTK gorąco dziękowałem za przetłumaczenie Kapitana Brytanii.

Dlatego ja swojej Mandragory nigdy nie sprzedam. Pieniądze, pieniędzmi, ale pierwsze tłumaczenie było NAJLEPSZE.

[ukaszm84]

A co jest takiego zajebistego w metrodżitsu czego nie ma w plask-fu? Oba określenia brzmią równie głupio jak angielski oryginał.

[Castiglione]

No to raczej inwencja własna Mandragory, bo tłumaczenie Egmontu jest dobre.

[Bazyliszek]

bo tłumaczenie Egmontu jest dobre.

Pod warunkiem, że tłumaczem jest Marek Wojnarowski.

Miałeś wersję Mandragory @Eguaroc, powinieneś przez porównanie sam stwierdzić która lepsza dla ciebie. Ja kiedyś miałem plan by wymienić swoją Mandragorę na WKKM. Ale panie - jak przejrzałem w Empiku drugie tłumaczenie, to mnie od niego odrzuciło. "To porządny komiks proszę pani" i nie powinno być zmian na dzielni.

Ale znowu - przez złe pojmowanie praw autorskich, wszystkie dymki zmieniane są na siłę. Zatem kolejne wersje tego tekstu się różnią, ze szkodą dla humoru zawartego w komiksie moim zdaniem.

[Castiglione]

Która wersja komu się bardziej podoba to inna kwestia, natomiast w tej Egmontu nie ma niczego złego.

splat - plaśnięcie, więc po polsku jest plask-fu