Restart Marvel (Marvel Fresh Start) - Egmont 2021

[xanar]

Starsza w sensie - nie dziecko, tak jak pisałem w poprzednim poście. Sądzę, że jeśli powiesz do kogoś, kto ma ze 20 lat "kapewu", to zrozumie, o co chodzi.

"Kapewu" pozostało rozpoznawalne. Wiele innych słów z ówczesnego slangu - nie. Natomiast co do dzisiejszego slangu - na razie nie wiadomo, które słowa się utrwalą, dlatego moim zdaniem dobrze używać go oszczędnie, jeśli chcemy, aby za kilka lat nasze tłumaczenie było zrozumiałe. Oczywiście z wyjątkiem sytuacji, gdy dana postać celowo ma mówić trudnym do zrozumienia slangiem.

To trzeba byłoby zrobić jakąś sondę dla 20-latków, kapewu jest z PRLu

A kto to ustala jakie słowa są rozpoznawalne, a które nie, czy jak tłumacz użyje słowa, którego ty nie kojarzysz z tego slangu to będzie rozpoznawalne czy nie, może akurat u ciebie na dzielnicy się nie używało.

Czy ta postać jest z PRLu, że tak mówi, no chyba jest trochę młodsza.

[Popiel]

A nie przeszkadza Ci stylizacja na staropolszczyznę w tekstach kultury? Nie przeszkadzają Ci rusycyzmy, angielskie wtręty czy łacińskie?
"wparjadkie", "chwatit'", "charaszo"
"cool", "super", "sure"
"legitny", "komisja", "elekcja", korupcja".

Na różnych etapach język się nimi posługuje, są naturalnymi wstawkami. Albo je wyłapujesz, albo nie.
"Klawo", "Kapewu", "Szpanować", "Serwus", "Jareccy", "git" - sporo jest słów slangowych z lat 70. czy 80., które normalnie funkcjonują, nie tylko "eluwina" czy "alternatywka".

Język polski jest żywy, podlega wpływom. A że ktoś czegoś nie rozumie, to już kwestia osobnicza. I może też ten ktoś napisze, co miałoby znaczyć "wywrócić na nitce", bo to dopiero jest ciekawe.

[xanar]

Ale my tu mówimy o komiksie superhero z Deadpoolem i taki dwudziestolatek czy nastolatek jak czyta takie kapewu to dla niego to będzie raczej cringowe  tego też może już się używa    (no, ale może takie miało być)

[michał81]

Przecież Bazyl nie jest nastolatkiem.

[wayne_collector]

Ale my tu mówimy o komiksie superhero z Deadpoolem i taki dwudziestolatek czy nastolatek jak czyta takie kapewu to dla niego to będzie raczej cringowe  tego też może już się używa    (no, ale może takie miało być)

E tam, 22 lata mam na karku i takie cringe'owe dla mnie to nie jest, kwestia chyba jakiego się używa języka i słówek