Savage Dragon

[Castiglione]

Proste. W ich wersji jego tajna tożsamość wypłynęła więcej niż jeden raz, więc żeby urealnić wydarzenia dodali mu kilka lat.

[Kadet]

jego tajna tożsamość wypłynęła więcej niż jeden raz

W sumie chyba u takiego Supermana tak właśnie było...

[komiks]

To przy okazji, nawet nie trzeba znać angielskiego

Nie, Kadet, to się dzieje naprawdę.
Tutaj pierwsze wydanie, z oryginalnymi kolorami

To jeszcze wersja z Vault Edition vol 1

[DawidREDWAVE]

Bo to aż trochę dziwne, że takie rzeczy jak godzina, wiek Bermana czy miasto, w którym mieszkał, z jakiegoś powodu zmieniły się podczas tłumaczenia.

Wiek zmienił się, bo powiedziane jest, że działał od wczesnych lat 40, a więc 67-latek, urodzony byłby w 1959, czyli urodził się kilkanaście lat po tym, jak został superbohaterem.
Jak komiks dział się w latach 90' to 67 latek, uznajmy gdyby zaczął działać w np. 1945, to miałby 22 lata, więc to pasuje.

Najlepszym rozwiązaniem, byłoby to po prostu zostawić tak jak było w orginale, zwłaszcza że większość czytelników wie, że akcja dzieję się w latach 90.

[Kadet]

W sumie może jest w tym jakaś pokręcona logika, ale co im przeszkadzała godzina i miasto?

[komiks]

To proste: lata przestępne, inna strefa czasowa, nachylenie orbity Ziemi. Po prostu komiks w inteligentny sposób aktualizuje dane. Wydawnictwo wyprzedza swoje czasy, nie dziwota, że spotyka się z niezrozumieniem, nie jesteśmy jeszcze gotowi na taki skok jakości.

[DawidREDWAVE]

Wiek zmienił się, bo powiedziane jest, że działał od wczesnych lat 40, a więc 67-latek, urodzony byłby w 1959, czyli urodził się kilkanaście lat po tym, jak został superbohaterem.
Jak komiks dział się w latach 90' to 67 latek, uznajmy gdyby zaczął działać w np. 1945, to miałby 22 lata, więc to pasuje.

Najlepszym rozwiązaniem, byłoby to po prostu zostawić tak jak było w orginale, zwłaszcza że większość czytelników wie, że akcja dzieję się w latach 90.

Jednak się pomyliłem. Przecież 82 latek urodził się w 1943-44, to jak miał zacząć działać na początku lat 40? Próbowałem jakoś racjonalizować taką zmianę, ale widzę że się nie da.

[DawidREDWAVE]

To proste: lata przestępne, inna strefa czasowa, nachylenie orbity Ziemi. Po prostu komiks w inteligentny sposób aktualizuje dane. Wydawnictwo wyprzedza swoje czasy, nie dziwota, że spotyka się z niezrozumieniem, nie jesteśmy jeszcze gotowi na taki skok jakości.

W Londynie czas jest o godzinę wcześniej niż w polsce, więc może ten dziennikarz był z Londynu? Teraz wszystko ma sens

[Castiglione]

Tak w ogóle Google nie znajduje mi czegoś takiego jak miasto Bensil w Illinois. Elgin już jak najbardziej tak. Najwyraźniej wydawca przeniósł akcję komiksu w swoje rodzime strony, do uniwersum absurdu.

[Dracos]

Tak w ogóle Google nie znajduje mi czegoś takiego jak miasto Bensil w Illinois.

A Metropolis i Gotham wyszukuje bez zająknięcia?

[Kadet]

No ba

https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolis,_Illinois

https://en.wikipedia.org/wiki/Gotham,_Nottinghamshire

[Castiglione]

A Metropolis i Gotham wyszukuje bez zająknięcia?

To Metropolis i Gotham są tylko w polskim przekładzie, że widzisz tu jakąś analogię?

[Dracos]

Chyba ważny jest fakt że jest podmieniona nazwa, a nie to czy po wpisaniu w google (maps czy ogólnie) wyszukuje tą nazwę. Bo nawet gdyby istniało to co to ma do rzeczy?

Tak samo nie wnikam czy istnieje Elgin jak i nie wnikam w Gotham.

[DawidREDWAVE]

Chyba ważny jest fakt że jest podmieniona nazwa, a nie to czy po wpisaniu w google (maps czy ogólnie) wyszukuje tą nazwę. Bo nawet gdyby istniało to co to ma do rzeczy?

Tak samo nie wnikam czy istnieje Elgin jak i nie wnikam w Gotham.

Zrozum, że to są dwie inne sytuacje.
To jest tak samo jakby w komiksie o Spider-Manie, Nowy Jork zamienili by na Pruszków. Albo wymyślili by sobie jakieś miasto, które nie istnieje tak jak w przypadku Savage Dragona.

[Dracos]

No i dalej by chodziło o to że zamienili na Pruszków, a nie o to czy Pruszków istnieje czy nie. Z resztą dla mnie eot.