Savage Dragon

[Warpath]

Ja tam na nikogo nie czekałem i kompletuję w Ultimate Collection.
Za dużo czajenia się dookoła tego tytułu.

Mam nadzieję, że z Cyberforce będzie lepiej i nie stracę cierpliwości

Btw., myślę że ten wątek to wkrętka i nic więcej

[Tom926]

Również kompletuję w Ultimate Collection ale po polsku chętnie też bym przytulił Smoka 

[kierpic]

Ktoś kupił te Relaxy z gdzie są wydane te zeszyty SD? Które to są zeszyty? Te co są w na początku zbiorczego pierwszego tomu? Bo tak zaczynam wnioskować z wypowiedzi? Szkoda, że taka marka komiksowa trafiła w ręce jednego z najgorszych wydawnictw ale też ludzi w komiksowie.

Zeszyt z nr 51, z którego są zdjęcia, można przeczytać na stronie Image:
https://imagecomics.com/read/savage-dragon

KG dba o ciężko zdobyty wizerunek najgorszego wydawcy.
Na jednej ze stron scenarzystą został liternik.
Cutthroat został "mordercą", a w innych dymkach jest równie kreatywne tłumaczenie.













Oprócz tego zeszytu, dodane są jeszcze 2 plansze:




Na koniec zostawiłem najlepsze, wstęp napisany przez marszanda

[DawidREDWAVE]

Dość średnio to wygląda moim zdaniem.

Doedukowałem się bardziej w kontekście tych zbiorczych wydań, przemawia do mnie to, że będzie kilkaset stron z dużą ilością dodatków, ale jeden tom na rok to trochę słabo. Mówili że chcą wydać całą serię, ale z takim tempem to do tego czasu będziemy w grobie. Jeśli założymy, że jeden tom będzie miał 10 numerów, to zajmie im to 30 lat.

[Murazor]

Przeczytałem dosłownie jeden (losowy) akapit ze wstępu i od razu jakiś błąd

[Castiglione]

Ja przez chwilę miałem zawieszkę i się zastanawiałem o co chodzi z tymi ogrami

[Kadet]

Parę uwag na szybko z punktu widzenia tłumaczeniowego po zerknięciu na angielski tekst (w dodatku do wspomnianego wyżej "Mordercy"/"Cutthroata"):

- w kwestii "Powiedz mi coś, jak mnie weźmiesz, ty zielony sukinsynu... Odezwij się!" słowa "jak mnie weźmiesz" najwyraźniej zostały dodane i nie za bardzo widzę czemu (org. "Say something to me, you green bastard... Talk to me").

- Dość dziwnie rozbito cedzoną przez Dragona przez zęby kwestię "Because I say so", z której w oryginale każde słowo jest w jednym dymku. W polskiej wersji mamy w pierwszym dymku: "Bo! Tak!" (dwa słowa z pauzami zamiast jednego), a w trzech następnych rozbite na kawałki "Po... wiedzia... łem!", co sprawia wrażenie, że Dragon robił przerwy w środku jednego słowa. Ja bym zrobił tu po prostu "Bo ja tak mówię", z każdym słowem w jednym dymku.

- W oryginale przerażony Cutthroat odpowiada na to cicho "Good enough" - wstawiłbym tu coś w stylu "To dobry powód". Ale w polskiej wersji jest "To wystarczy jako powód?" - ze znakiem zapytania, jakby nie był pewien albo był wręcz zdziwiony, że Dragon podaje taką głupią przyczynę; daje to zupełnie inny efekt niż w oryginale, gdzie jest jasne, że Cutthroat tak się przestraszył, że rezygnuje z wszelkiego oporu.

- "Officer Dragon" to nie jest "Oficer Dragon" (fałszywy przyjaciel), tylko "Funkcjonariusz Dragon" - tytułem "Officer" określa się w USA każdego policjanta (skrót od "police officer", ewentualnie od "law enforcement officer" albo "officer of the law" - "stróż prawa"). Nie sądzę, żeby świeżo po akademii Dragon dostał od razu stopień oficerski, a nawet jeśli, to używano by nazwy tego stopnia, a nie ogólnego zwrotu.

- stopnie policjantów i tytuły "officer" w podpisach podczas sondy telewizyjnej nie zostały przełożone.

PS (już nie o tłumaczeniu): jeśli się nie mylę, to na stronie 43 Dragon wlecze za peleryny Kapitana Marvela (vel Shazama)... i może Batmana?

[Necr09]

Bardziej bym na Lobo postawił

[komiks]

@Kadet dzięki za tę analizę. Rzeczywiście, to jest przetłumaczone po amatorsku, nie kupię takiego wydania.

[Interloper]

@kierpic czy znajduje się gdzieś informacja, kto tłumaczył Savage Dragona? I jeszcze czy była jakaś korekta/redakcja?

[Castiglione]

Parę uwag na szybko z punktu widzenia tłumaczeniowego po zerknięciu na angielski tekst (w dodatku do wspomnianego wyżej "Mordercy"/"Cutthroata"):

- w kwestii "Powiedz mi coś, jak mnie weźmiesz, ty zielony sukinsynu... Odezwij się!" słowa "jak mnie weźmiesz" najwyraźniej zostały dodane i nie za bardzo widzę czemu (org. "Say something to me, you green bastard... Talk to me").

Tutaj to w ogóle nadali tej wypowiedzi jakiegoś dziwnego seksualnego wydźwięku.

[kierpic]

@kierpic czy znajduje się gdzieś informacja, kto tłumaczył Savage Dragona? I jeszcze czy była jakaś korekta/redakcja?

Proszę bardzo


To przy okazji, nawet nie trzeba znać angielskiego

[Kadet]

To możliwe, żeby oni dostali jakieś inne materiały? Ten zeszyt miał może kilka wersji? Bo to aż trochę dziwne, że takie rzeczy jak godzina, wiek Bermana czy miasto, w którym mieszkał, z jakiegoś powodu zmieniły się podczas tłumaczenia. Na tyle nietypowe, że jestem skłonny dopuścić możliwość, że coś się stało z materiałami.

Poza tym: raczej nie "prawo do szczęścia", tylko "prawo do poszukiwania szczęścia"; tak jest w oryginale i to dość istotna różnica. Oprócz tego to aluzja do Deklaracji niepodległości USA. Może skrócili, żeby zmieścić tekst w dymku?

No i nie "wyszła na jaw ponownie", tylko po prostu "wyszła na jaw" ("had been reported"); nie jestem pewien, skąd to się wzięło.

[kierpic]

Nie, Kadet, to się dzieje naprawdę.
Tutaj pierwsze wydanie, z oryginalnymi kolorami

[Kadet]

No to ja już nie wiem ¯\_(ツ)_/¯