Autor Wątek: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019  (Przeczytany 143872 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline nori

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #780 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 16:55:41 »
Przeczytałem właśnie Hawkeye. Kate Bishop i padłem, gdy zaczęli używać określenia "dzban". I to w nadmiarze! Ja rozumiem, że to jakieś najpopularniejsze słowo młodzieżowe któregoś roku, ale naprawdę nie dało się dać innego, bardziej popularnego określenia? Chyba, że ja już za stary jestem na to...

Do tego jakby momentami coś mi nie grało z tłumaczeniem. A najbardziej rzuciło mi się w oczy określenie koloru, jako "ołówkowa". Chyba powinno być "grafitowa"?
8studs blog o klockach LEGO, komiksach i filmach.

Offline Lavender Blue

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #781 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 17:04:10 »
Teraz to mnie zaciekawiłeś, co mogło być tam w oryginale przy tych dzbanach. Tool? Ktoś znający angielską wersję podpowie?

Yossarian

  • Gość
Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #782 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 18:40:24 »
Znalazłem te "dzbany" przy szybkim kartkowaniu i to aż dwa na jednej stronie. Na tej:




Nasz pierwszy dzban w oryginale to "Ass", a drugi "Asshat".

Nie zdziwiłbym się, gdyby wszystkie tego typu określenia, były przetłumaczone na "dzbany" :)

Mogę sprawdzić resztę, ale prosiłbym o info, na których to stronach jest (ewentualnie w których zeszytach), bo jeszcze nie czytałem i nie chcę trafić przypadkiem na jakiś spoiler.

EDIT:
A P.I. to "detektywka" :)
« Ostatnia zmiana: Pn, 01 Luty 2021, 18:59:14 wysłana przez Yossarian »

Offline xanar

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #783 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 19:01:29 »
Detektywka  :)
Nawet słownik mi to podkreśla na czerwono  :)
Twój komiks jest lepszy niż mój

Yossarian

  • Gość
Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #784 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 19:22:47 »
Lepsza "detektywka" niż "szpieżka" :)

Niedługo kobietę-wroga będą tłumaczyć jako "wróżka" ;)

Offline xanar

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #785 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 19:32:26 »
wrogini  :)
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline amsterdream

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #786 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 22:59:57 »
Tłumaczenie Marceli Szpak. Jeden z najgorszych w egmoncie.

Offline xanar

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #787 dnia: Pn, 01 Luty 2021, 23:02:30 »
Najgorszy to chyba był Krzysztof Uliszewski.
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline Bazyliszek

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #788 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 00:01:04 »
Tłumaczenie Marceli Szpak. Jeden z najgorszych w egmoncie.

Tomasz Kłoszewski

JanT

  • Gość
Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #789 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 09:30:56 »
Tłumaczenie Marceli Szpak. Jeden z najgorszych w egmoncie.
Właśnie jeden z najlepszych.

Offline xanar

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #790 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 09:40:26 »
A ten od Hawkeyejki  ;)
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline wujekmaciej

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #791 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 10:06:59 »
ale ogólnie to dobry komiks jest, bo ciężko wyfiltrować ?

Offline michał81

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #792 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 10:08:54 »
ale ogólnie to dobry komiks jest, bo ciężko wyfiltrować ?
Jest ok. Jeśli komuś podobały się wcześniejsze części Hawkeye'a to Kate Bishop powinna też mu się spodobać, pomimo zmiany scenarzysty.

JanT

  • Gość
Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #793 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 10:11:42 »
Dla mnie bardzo fajny. Taki trochę komediowy Alias :) Tylko dzbanom nie podejdzie  ;)

Offline nori

Odp: Marvel NOW! 2.0 - Egmont 2019
« Odpowiedź #794 dnia: Wt, 02 Luty 2021, 10:25:02 »
Ogólnie bardzo fajne czytadło, lekkie i przyjemne, momentami potrafi zaskoczyć. A Hawkejka w Pokoleniach akurat fajnie wypadła, miało to sens. W tym tomiku zresztą jest małe nawiązanie do Pokoleń.
8studs blog o klockach LEGO, komiksach i filmach.