Komiksy Disneya (Kaczor Donald, Kaczogród)

[radef]

Jest tragiczny, wygląda, jak coś wyplutego przez translator. W języku polskim jednak powinno się ograniczać zaimki, bo inaczej to brzmi sztucznie, nienaturalnie.

[Bazyliszek]

Widzisz radef - ja ci cały czas mówiłem, że Egmont to zło. Cieszę się, że przejrzałeś wreszcie na oczy. To co pokazujesz na screenach na swoim fp to dla mnie naprawdę duża wtopa. Wyraźny brak korekty w tym numerze. Jakby ktoś puścił to tylko przez translator i po wszystkim nie sprawdził tego porządnie. Kolejny raz, kolejny Gigant jest wydany niechlujnie. W czym to jest lepsze od ostatniej fuszerki Muchy?

[michał81]

Czytam te dymki i przypomina mi to tłumaczenie Hachette jak zrezygnowało z pomocy Muchy przy kolekcjach. Egmont sięgnął Hachettowego dna.

[Kandor]

Bazyl, a Egmont już zaczął blokować ludzi na FB?😁

[Castiglione]

Jest tragiczny, wygląda, jak coś wyplutego przez translator. W języku polskim jednak powinno się ograniczać zaimki, bo inaczej to brzmi sztucznie, nienaturalnie.

Powiem tak - w porównaniu z tym, co wrzucałeś w podlinkowanym przez mnie poście, ten kadr to miód.

[radef]

To jest na 99% tłumaczenie z niemieckiego.

[Castiglione]

Szkoda tylko, że dokonane przez translator

[radef]

To są włoskie komiksy Disneya, nie powinno ich się tłumaczyć z niemieckiego niezależnie od okoliczności. Szczególnie że niektóre starsze tłumaczenia są baaardzo swobodną adaptacją oryginału.

[PJP]

Odbieram to trochę jak "rozpoznanie bojem", bo tanie wydania itd. Jak będzie szum, to przeproszą. Jeśli nie, pójdą mocniej w cięcie kosztów...

[Castiglione]

No ja wiem, że są włoskie, ale w tym przypadku bardziej mnie boli to, jak to tłumaczenie wygląda. Niech już by było z niemieckiego (wiadomo, że powinno się brać z oryginału), ale zrobione tak, żeby przynajmniej dało się to czytać.

W ogóle oni takie coś odwalili w serii, którą nazwali PREMIUM

[Castiglione]

Nie no, ten komiks to jest hit xD


https://www.facebook.com/Centrum.Komiksow.Disneya/posts/pfbid0PPfzCqjXj5q9T4Bwya78T923LPqJZgFdpWAb7Kc1BTNk3UGgWxf9dcpRfFR5bR3rl

[panAeL]

Zastanawiałem się czy kupować, ale teraz mam już pewność. Dzięki, Egmoncie! :*

[Pabloff]

(...) Najbardziej korci Superkwęk...

Już nie korci. Kto wie, czy niemieckie (bo nawet nie włoskie) wersje tych komiksów nie zostały przepuszczone, przynajmniej częściowo, przez translatora Google. A już na pewno tłumacz/"tłumacz" (którego nazwisko przezornie nie pojawiło się w stopce) nie myślał za dużo nad tym, co robi:

https://www.facebook.com/Centrum.Komiksow.Disneya/posts/pfbid0rHQrraVrYT8Chpb4trXwM8cqbFVV8f2PsrR6M3nLrTTWjRTQjGqdXFUoCCPiLvPel

Swoją drogą, gdyby słowo "zrujnowany" pojawiło się dwa razy z błędem, to można by to tłumaczyć brakiem znajomości ortografii osoby, która odpowiadała za, ekhm, korektę. Ale gdy to słowo pojawia się w jednym (!) kadrze w dwóch wersjach, błędnej i poprawnej, to trudno pojąć, co się tam odwalało...

[nori]

ha, rozważałem też, czy nie ograniczyć Giganty, zbieram wszystkie serie jeszcze od Donalda i Spółki, ale że zaległości w czytaniu dają o sobie znać, powoli zastanawiałem się nad ograniczeniem. I wydawnictwo Egmont bardzo mi to w tym momencie ułatwiło, dzięki takiemu podejściu do klienta i wprost niedopuszczalnej jakości swoich publikacji, ze smutkiem zrezygnuję ze wszystkich serii oprócz Giganta klasycznego - tutaj zwycięża sentyment.

Swoją drogą, co sie dzieje na rynku komiksowym? Coraz więcej fuszerki, jest jakiś powód? Sprzedaż spada , wydawnictwa muszą ciąć koszty? Jest jakiś taki trend?

[Death]

Egmont powinien wycofać ten komiks ze sprzedaży, zmielić cały nakład, zwolnić pseudo tłumacza, przeprosić czytelników, dać to do tłumaczenia jeszcze raz i dopiero wtedy wprowadzić na rynek. Różne rzeczy dzieją się na naszym rynku, amatorów u nas dostatek, ale to przekroczyło wszelkie granice.