Kolekcja Superbohaterowie Marvela

[JanT]

A jak ktoś ma Worda nie po polsku i mu wszystko podkreśla? 

[xanar]

To se może słownik doinstalować  ale jak się nie zna polskiego no to raczej ciężko żeby jakoś to wyglądało.
Najważniejsze, że większości się podoba 

[JanT]

ale jak się nie zna polskiego no to raczej ciężko żeby jakoś to wyglądało.

Uważaj bo zaraz będziesz osądzony o nietolerancje.

Najważniejsze, że większości się podoba 

A to tu jest większość?

Najśmieszniejsze że najbardziej na to narzekają ci co nie kupują kolekcji W AvP Scream'u (w drogich ekskluzywnych wydaniach) dużo większe jaja ale mało komu to przeszkadza i wszyscy się jarają. Ja o tych jajach w SBM pisałem od dawna. W Potworna Kolekcja od KBoom też były literówki i jakieś pomylone dymki ale cisza w eterze

[xanar]

Od początku były jaja z tą kolekcją.
Nie przerwali brutalnie tej kolekcji, czyli się podoba bo kupują (wiem, że są różne teorię na ten temat).
Ostatnio Bazyl naprodukował parę ładnych postów o błędach, także ten, może nie kupuje, nie wiem 
Może akurat te od KBoom kupują ludzie, którym to nie przeszkadza 

[JanT]

Ale ty nie kupujesz SBM a i tak ci przeszkadza Jest jeszcze jeden taki.

[xanar]

Na początku kupowałem 
Miałem nawet nr 50 z Cloak i Dagger, ale tam już mnie "detektywka" dobiła i już raczej nic z tej kolekcji nie kupiłem, jeszcze tylko "złe Egmonty" sporadycznie biorę, ciekawe czy w "Hawkeye – Kate Bishop" będzie jakieś tłumaczenie w stylu "Hawkejka" 

[JanT]

Detektywki już kilka razy widziałem w TV. To nie jest błąd i lepiej się przyzwyczajaj Jak ta "Hawkejka" była w oryginale?

[xanar]

Nie mam telewizora 
Użyłem internetu    Hawk-ess

[JanT]

I jak ty byś to przetłumaczył? Gdy u nas jest Hawkeye. Musiała być polska wariacja słowa Hawkeye i nie czepiałbym się tego tłumaczenia.

[michał81]

W AvP Scream'u (w drogich ekskluzywnych wydaniach) dużo większe jaja ale mało komu to przeszkadza i wszyscy się jarają.

Widać, że nie kupujesz tych komiksów. Pisałem kilka razy, że tam jakość z każdym tomem się poprawia, odkąd wydawca wziął sobie uwagi czytelników i zatrudnił do opracowania odpowiednie osoby znające się na tym, w przypadku kolekcji jak pięknie to zaprezentował bazyliszek, poziom i jakość zamiast rosnąć cały czas spada.

[JanT]

Masz kota pod ręką? Do mnie bez kota nie podchodź

"Z każdym tomem się poprawia" Może ostatni będzie bezbłędny. Nic tylko pogratulować

Ja nie wypieram błędów w SBM i sam pisałem o nich od dawna. Chciałem tylko zaznaczyć że za te literówki nie odpowiada korektorka. To już Anion dawno tłumaczył.

[xanar]

I jak ty byś to przetłumaczył? Gdy u nas jest Hawkeye. Musiała być polska wariacja słowa Hawkeye i nie czepiałbym się tego tłumaczenia.

Nie wiem, nie jestem zawodowym tłumaczem 
Będąc konsekwentnym ,jeżeli u nas jest Hawkeye to to Hawk-ess też mogliby zostawić, albo dać Sokole oko czy coś    Masz od razy skojarzenia z seriale M*A*S*H, tylko tym młodym ludziom nie wiele to powie. No i masz też walor edukacyjny tłumaczenie z angielskiego na polski
Chyba, że nie mogli tak zrobić bo musi być Hawkeye i coś tam.

[OokamiG]

Sokolica.

[xanar]

Sokolica to w DC jest, to nie można 

[JanT]

Nie wiem, nie jestem zawodowym tłumaczem 
Będąc konsekwentnym ,jeżeli u nas jest Hawkeye to to Hawk-ess też mogliby zostawić, albo dać Sokole oko czy coś 

Jest dobrze i doszukujesz się dziury w całym. Byle się czepiać. Jest was dwóch i czekam na jakiś Team-Up

Sokolica.

Gdy Hawkeye jest nietłumaczony? A Michał daje laiki każdemu postowi w "moją stroną" nawet jak jest bzdura totalna  Brawo.