Kolekcja Spider-Mana

[Gieferg]

Z całym szacunkiem dla Tm-semica ani ich tłumaczenia ani ich wydania nie są lepsze od obecnie wydawanych komiksów.

Tłumaczenia czasem są. Vide: Aliens: Labirynt.

[michał81]

to te wszystkie nagłówki gazet które pokazał Bazyl lepiej brzmią w wersji H.

Z nagłówkami to jest bardziej złożona sprawa.

Tłumaczenie w wersji Hachette jest bardzie poprawne pod kątem języka polskiego. Natomiast nie odwzorowuje ono tego jak wyglądają nagłówki w gazetach. One mają być krzykliwe tak, aby zachęciły do zakupu gazety i takie są w tłumaczeniu Egmontu i tym samym znowu bliższe oryginalnemu wydaniu. Weźcie nawet dowolną polską gazetę i spójrzcie jak wyglądają w niej nagłówki.

Spoiler: PokażUkryj

Ja tu widzę manipulację ze strony Bazyl, bo nie pokazuje właśnie oryginalnych kadrów z tymi nagłówkami w języku angielskim, tak to sobie można porównywać bez końca.

Tłumaczenia czasem są. Vide: Aliens: Labirynt.

Ja to mówiłem ogólnie w kontekście tłumaczeń Tm-Semica, wystraczy przytoczyć tutaj tego nieszczęsnego Juggernaut. Chyba, że chodzi ci konkretnie o tłumaczenie Aliens: Labirynt od Screamów. To jest komiks, którego nie mam do tej pory i chyba w końcu będę musiał go nabyć, aby sprawdzić to tłumaczenie. Scream nie pierwszy raz wykłada się w kwestii świata AVP jak chociażby to ostatnie nieszczęsne tłumaczenie Three World War (które podobno finalnie ma być zmienione), co jest najczęściej przyczyną braku korekty i redakcji. I to widać bardzo dobrze w rocznicowych Aliens, kiedy te komiksy dostają korektę i redakcję (dokładnie od vol.2) to tłumaczenie trzyma poziom.

[xanar]

Nie bardzo wiem, czym tu się podniecać, jakby 8azyl napisał, ze Egmont coś lepiej zrobił, no to wtedy należałoby jakieś święto planetarne ogłosić 

[Bazyliszek]

Nie mam oryginalnych "Zmysłów", więc nie wiem skąd ci niby wziąć mam oryginalne kadry? Jak je masz, to sam dorzuć do tych hachetowych. Dla mnie pierwsze nagłówki z gazet są lepsze niż od Egmontu. Ale nie mam tego TM Semica, więc nie wiem czy tam wygląda to jeszcze inaczej.

[xanar]

Nie mam takiego słabego komiksu, to jedna z najgorszych rzeczy jakie czytałem, na youtubie jest z 10 filmów z tym omnibusem tam zobaczyłem jak to po amerykańsku wygląda.

[Gieferg]

To jest komiks, którego nie mam do tej pory i chyba w końcu będę musiał go nabyć, aby sprawdzić to tłumaczenie.

Jeszcze zależy co kto uważa za dobre tłumaczenie. Czy priorytetem ma być:
 
a) dokładność i tłumaczenie słowo w słowo, bez względu na to czy jest taka potrzeba i czy to potem dobrze brzmi i dobrze się czyta
b) płynność i naturalne brzmienie kwestii w języku polskim, nawet kosztem skrócenia.

Osobiście preferuję podejście B.

Porównanie z Labiryntu:

Spoiler: PokażUkryj

https://filmozercy.com/uploads/images/original/porownanie-1.JPG
https://filmozercy.com/uploads/images/original/porownanie-2.JPG

I wracając do tematu - poniżej Semic Vs Egmont w Spider-Manie:

https://filmozercy.com/uploads/images/original/img-6436.JPG
https://filmozercy.com/uploads/images/original/img-6435.JPG

I oryginał:


W obu przypadkach wolę Semika.
A ostatnio porównywałem AVP od Semika i Scream i tam jednak wolę Scream.

więc nie wiem skąd ci niby wziąć mam oryginalne kadry?

Zajęło mi 2 minuty znaleźć powyższe oryginały w necie.
Którą chcesz stronę? :>

[Bazyliszek]

Nie dostalibyśmy szybciej, bo nie ma takiej kolekcji u nas.

Jak nie kupiłeś pierwszych 4 tomów to nie ma.

[OokamiG]

Nie widziałem, żeby był jakiś cywilizowany sposób zamówienia tych tomów. Nie będę chodził po kioskach i szukał, szkoda mi czasu, a Januszom na allegro nie będę płacił. Poza tym wydanie kolekcyjce nie jest w granicach moich zainteresowań, więc nie będę wspierał inicjatywy, którą mam głęboko w poważaniu.

[Bazyliszek]

Mamy różnicę w podejściu. Dla mnie nie liczy się forma tylko treść. A znaczne części runów Sterna, Micheliniego i innych twórców spoza Epiców, bardzo chętnie bym przeczytał. Po wakacjach ma wyjść omniak Dr Strange'a. I tu uważam, że aż tak wypasiona wersja nie jest mi potrzebna. Że spokojnie zadowoliłbym się formatem jak Animal Man. No ale jak nie ma innej, to biorę ta wypasioną, bo chcę mieć te początki.

[michał81]

Dla mnie nie liczy się forma tylko treść.

Jeśli tak by było to byś przeczytał cyfrowo na unlimited. 

[SawiK]

Forma > Treść coś Ci się pomieszało bo ciągle jet Bazyl z tak u cb: Panorama > dopiero potem Treść.
 Bo:
- polecasz kiepskie duble.
 - polecasz kiepskie tomy z panoramy.
 - polecasz panoramę.

Jakbyś polecał treść to miałbyś sito a nie panoramę 🤣😂🤣
Kogos chcesz tu oszukać czy tylko siebie 😆

[Bazyliszek]

Nikomu nie każę kupować dubli i tego co mu się nie podoba. Mi premierowe tytuły w Kolekcjach superhero się podobają i je kupuję. Naprawdę na palcach jednej ręki można policzyć tomy których nie przeczytałem, bo fabuła w ogóle mi nie podeszła (Marvel Horror przerwałem w połowie, nie czytałem drugiego Swamp Thinga). Nie chcesz to nie kupuj.

A gdyby wersje cyfrowe i papierowe były dla mnie równoważne, to nie miałbym drukowanych komiksów i książek. Ale nie są. To dla mnie odrębne kategorie rzeczy.

[OokamiG]

Dla mnie też liczy się najbardziej treść, a najbardziej to by była ona nieposzatkowana.

[SawiK]

Bzyl
Swamp Thing za wymagająca lektura 😁Widać że o jakości nie masz gadziego pojęcia 😔

[nayroth]

I wracając do tematu - poniżej Semic Vs Egmont w Spider-Manie:
https://filmozercy.com/uploads/images/original/img-6436.JPG
https://filmozercy.com/uploads/images/original/img-6435.JPG

Wersja TM-Semica - o dziwo - lepsza także pod względem liternictwa. Mimo nieporównywalnych możliwości technicznych jakie są obecnie dostępne, to te ręcznie tworzone (chyba) litery z 93 biją na głowę dynamiką czcionkę użytą przez Egmont, cienką i bez wyrazu. Szczególnie w tej scenie walki to widać. Nieststey po macoszemu traktują nasi wydawcy ten aspekt niekiedy, tak jak i tłumaczenia.