Daredevil

[AntekSocjalny]

Ot ciekawostka. Feminatywy w polskim tłumaczeniu 3 tomu Daredevila od Millera we wcześniejszych tomach tego nie zauważyłem

[xanar]

Masz z tym jakiś problem 

[AntekSocjalny]

Nie mam, chociaż "szpieżka" brzmi zabawnie

[xanar]

szpiegini byłoby lepsze 

[AntekSocjalny]

Ale widzę, że tłumacz czy osoba odpowiedzialna za korektę nie jest konsekwentna. Raz szpieżka, raz szpiegiem

[xanar]

Nie ma trzeciej opcji, może dali w końcu szpiegini 

[asx76]

A szpiegożka?

[Castiglione]

Agentka czy prezeska nie budzi u mnie żadnych negatywnych emocji, ale szpieżka… Okropnie to wygląda.

Aż mi się  przypomniało, jak dawno temu czytałem książkę, w której wszystkie nazwy pochodzące z innych języków były spolszczone, a więc była magia "wudu", muzyka "dżez"... Też niby poprawne, ale raziło na kilometr.

[JanT]

Szpieżka już była u Bendisa.

[death_bird]

I brzmiało to tak samo idiotycznie.

[xanar]

Nie bardzo wiem po co takie rzeczy robić w komiksie gdzie widać na obrazku, że chodzi o kobietę. Wiem, że to poprawie itd. ale słabo to wygląda i jest irytujące. Chcą żeby więcej kobiet kupowało te komisy, no nie będą, jeżeli o mnie chodzi to działa to zniechęcająco.

[SawiK]

Cholipcia pierwsze co pomyślałem patrząc na "szpieżka" ze chodzi o ,,Śnieżka'' 
Dopiero co zamówiłem 2tomy Millera, tom nr 3 chyba wjedzie z zamówieniem na czerwiec. No i chyba trzeba sprzedać korekcyjne marvele skoro tom nr4 bedzie ich jednoscia.

[laf]

Cholipcia pierwsze co pomyślałem patrząc na "szpieżka" ze chodzi o ,,Śnieżka'' 
Dopiero co zamówiłem 2tomy Millera, tom nr 3 chyba wjedzie z zamówieniem na czerwiec. No i chyba trzeba sprzedać korekcyjne marvele skoro tom nr4 bedzie ich jednoscia.

Cholipcia pierwsze co pomyślałem patrząc na "korekcyjne" ze chodzi o ,,kolektywne''   

P.S. Wielkie umysły myślą podobnie. Ja swoje Daredevile już wystawiłem na OLX 

[sneider]

Przwejrzałem właśnie katalog Egmontu i widzę że wyjdzie siódmy tom nieustraszonego! W aartystack widzę Smitha i Gale'a, więc chyba dostaniemy zapychajkę dziur w runie Bendisa i Brubakera. na ktoś ten tom z zachodu? Wiadomo co dokładnie tam będzie?

[JanT]

na ktoś ten tom z zachodu?

To jest składak Egmontu.