Autor Wątek: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC  (Przeczytany 822487 razy)

0 użytkowników i 4 Gości przegląda ten wątek.

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3465 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 00:08:32 »
A to ma jakiekolwiek znaczenie czy najpierw jest Nieskończony Kryzys czy Kryzys na Nieskończonych Ziemiach?

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3466 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 00:40:33 »
A to ma jakiekolwiek znaczenie czy najpierw jest Nieskończony Kryzys czy Kryzys na Nieskończonych Ziemiach?
No raczej ma zważywszy, że w Nieskończonym Kryzysie pojawiają się niektóre postacie z Kryzysu na Nieskończonych Ziemiach, i czytając to tak jak wydało to Hachatte będziesz miał poczucie zagubienia się. Z resztą gdzie nie przeczytasz to masz, że Nieskończony Kryzys jest swoistą kontynuacją niektórych rzeczy z Kryzysu na Nieskończonych Ziemiach - więc tak, ma to znaczenie, bo jednak fajnie jakby była w miarę zachowana chronologia, i to jak mamy do czynienia z tak małą dziurą pomiędzy tomami. To tak jakby teraz Egmont wydał Mroczne Zwycięstwo, a dopiero potem Długie Halloween - niby można, ale sensu w tym żadnego nie ma.
Sociale:
https://www.instagram.com/wayne_collector
https://malopowaznyblog.blogspot.com/
Co jakiś czas, jako gość:
https://youtube.com/@comixxy?si=bq1ChjvybdESO-vD

Ten który nie załapał się na WKKM, bo był za mały 😉

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3467 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 01:07:08 »
  Czytając sam Kryzys na Nieskończonych Ziemiach miałem poczucie zagubienia, ten komiks dla współczesnego czytelnika, który nie habilitował się w temacie DC ma wartość raczej muzealną. Równie dobrze można powiedzieć, że aby przeczytać Green Lanterna Morrisona to trzeba najpierw przeczytać Szmaragdowy Świt. Cały ten gatunek polega na tym, że to tasiemce mające niektóre już po dajmy na to 85 lat (najlepszego) i wszystko z czegoś tam przeszłego wynika. Zdecydowana większość to autonomiczne powieści i tyle. Żadna z tych kolekcji nie jest układana chronologicznie bo i po co skoro to różne tytuły z różnych okresów?

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3468 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 01:16:17 »
  Czytając sam Kryzys na Nieskończonych Ziemiach miałem poczucie zagubienia, ten komiks dla współczesnego czytelnika, który nie habilitował się w temacie DC ma wartość raczej muzealną. Równie dobrze można powiedzieć, że aby przeczytać Green Lanterna Morrisona to trzeba najpierw przeczytać Szmaragdowy Świt. Cały ten gatunek polega na tym, że to tasiemce mające niektóre już po dajmy na to 85 lat (najlepszego) i wszystko z czegoś tam przeszłego wynika. Zdecydowana większość to autonomiczne powieści i tyle. Żadna z tych kolekcji nie jest układana chronologicznie bo i po co skoro to różne tytuły z różnych okresów?
Mi się Kryzys na Nieskończonych Ziemiach czytało nawet dobrze, nie przesadzaj, że ma wartość muzealną, to połowa lat 80, dużo dobrych komiksów jest z tego okresu które nadal się czyta znakomicie, komiks Wolfmana nie jest łatwy, ale też nie jest ramotką. I umiesz odróżnić Kryzysy które mimo wszystko powinny być wydawane i czytane po kolei a po prostu runy poszczególnych postaci? Bo to moim zdaniem dwie różne rzeczy, i czytanie Kryzysów np bez chronologii jest pozbawione sensu totalnie, a czytanie poszczególnego runu od początku jest normalne i zwykle są to świeże starty, jak np Amazing Spider-Man Straczynskiego. San napisałeś, że właśnie to autonomiczne powieści, no właśnie, ale Kryzysy nie są takie, one są zwykle powiązane z poprzednim, łączą się właśnie jakimiś postaciami, wątkami itp. i żadna z tych kolekcji? Z tego co pamiętam i patrzyłem WKKM Eventowo jest właśnie ułożony chronologicznie i jak ktoś czytał tak jak wychodziły tomy na bieżąco to miał ładnie poszeregowane najważniejsze wydarzenia w Marvelu, które nie były solowymi historiami z daną postacią. Bo tak, Eventy powinny być moim zdaniem chronologicznie, reszta niech będzie jak jest, bo właśnie to są automatyczne historie które w większości sobie działają samodzielnie i można czerpać z nich przyjemność bez czytania tony komiksów wcześniej, czego o Eventach nie można powiedzieć raczej.
Sociale:
https://www.instagram.com/wayne_collector
https://malopowaznyblog.blogspot.com/
Co jakiś czas, jako gość:
https://youtube.com/@comixxy?si=bq1ChjvybdESO-vD

Ten który nie załapał się na WKKM, bo był za mały 😉

Offline Bazyliszek

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3469 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 01:23:05 »
Nieprawda, bo takie Transformers, Conan czy teraz Thorgal są ułożone chronologicznie, wg kolejności powstawania. A WKKM mimo skakania po lini czasu Marvela, to jednak z głównymi eventami Bendisoversum szła po kolei. Od Upadku Avengers, aż po Avengers vs X-Men i jeszcze Nieskończoność i Grzech Pierworodny. Dla mnie to był optymalny wybór. Nie trzymano się ściśle ram czasowych, ale też posuwano się dość logicznie. I jedna rzecz wynikała z drugiej np. najpierw dali Thunderbolts, potem Tajną Inwazję, potem Oblężenie. Najpierw House of M a Syn M po tym.

Niestety SBM, WKKDC czy BiZ skaczą czasowo jak chcą. Dopiero jak ukazała się całość, można zacząć czytać to z sensem.

To tak jakby teraz Egmont wydał Mroczne Zwycięstwo, a dopiero potem Długie Halloween - niby można, ale sensu w tym żadnego nie ma.

Oczywiście, że miałoby. Bo teraz będzie drugie opracowanie DH przez Egmont, a zapowiadane Dark Victory będzie ich pierwszym tłumaczeniem tego komiksu. Czyli można by też to wydać na odwrót jak Daredevila czy Zieloną Latarnię.

Offline michał81

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3470 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 07:07:59 »
Bo teraz będzie drugie opracowanie DH przez Egmont, a zapowiadane Dark Victory będzie ich pierwszym tłumaczeniem tego komiksu.
To nie jest żadne nowe tłumaczenie komiksu, bo będzie to samo co w wydaniach Muchy, jedynie Specjal będzie mieć pierwsze tłumaczenie, ale zrobione przez tego samego tłumacza. O dodatkach nie piszę, bo ty gardzisz dodatkami w wydaniach Egmontu czy Muchy.

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3471 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 11:47:28 »
To nie jest żadne nowe tłumaczenie komiksu, bo będzie to samo co w wydaniach Muchy, jedynie Specjal będzie mieć pierwsze tłumaczenie, ale zrobione przez tego samego tłumacza. O dodatkach nie piszę, bo ty gardzisz dodatkami w wydaniach Egmontu czy Muchy.
Egmont jest tak dużym wydawnictwem, i szczególnie, że DH i DV będzie w DC Deluxe sądzę, że będzie przetłumaczone na nowo. Raczej nie skopiują tłumaczenia 1:1 względem poprzedniego wydania Muchy, z resztą nie wiemy kto tłumaczy wydanie Egmontu, zapewne inna osoba co Muchy, z resztą właśnie w BiZ tłumaczenie również się różni tomów jakie są dublami, bo właśnie odpowiada za nie inna osoba.
Sociale:
https://www.instagram.com/wayne_collector
https://malopowaznyblog.blogspot.com/
Co jakiś czas, jako gość:
https://youtube.com/@comixxy?si=bq1ChjvybdESO-vD

Ten który nie załapał się na WKKM, bo był za mały 😉

Offline michał81

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3472 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 12:13:10 »
@wayne_collector co ty wypisujesz? Przecież już wiadomo, ze tłumaczem Długiego Halloween oraz Mrocznego Zwycięstwa jest Tomasz Sidorkiewicz, więc to będzie to samo tłumaczenie co w wydaniach Muchy.
« Ostatnia zmiana: Nd, 31 Marzec 2024, 12:20:58 wysłana przez michał81 »

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3473 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 12:43:08 »
@wayne_collector co ty wypisujesz? Przecież już wiadomo, ze tłumaczem Długiego Halloween oraz Mrocznego Zwycięstwa jest Tomasz Sidorkiewicz, więc to będzie to samo tłumaczenie co w wydaniach Muchy.
Już to wiadomo? Widać nie zauważyłem tej informacji, i zobaczymy więc czy będzie 1:1 tłumaczenie, pewnie więc tak.
Sociale:
https://www.instagram.com/wayne_collector
https://malopowaznyblog.blogspot.com/
Co jakiś czas, jako gość:
https://youtube.com/@comixxy?si=bq1ChjvybdESO-vD

Ten który nie załapał się na WKKM, bo był za mały 😉

Offline Bazyliszek

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3474 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 18:29:02 »
Czyli zrobili to samo, co np. w Tajnej Inwazji. Tomasz Sidorkiewicz mógł wykorzystać tłumaczenie które zrobił wcześniej dla Muchy i Hachette w nowym wydaniu Egmontu. Ma dobre układy z tymi wydawnictwami. Robert Lipski już nie, bo np. w "Gotham to ja" musiał zmieniać każdy dymek, łącznie z tytułem, względem tłumaczenia T.Sidorkiewicza dla Egmontu.

Pytanie czy w nowym Marvels będzie to samo tłumaczenie Macieja Nowaka-Kreyera co Mucha opracowała w 2009 i 2013.

Nie tyle gardzę, co są wyraźnie gorsze.

Offline Interloper

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3475 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 19:23:16 »
Ale ty się na niczym nie znasz, bazyliszek. Skończ pisać te swoje dyrdymały, skoro nie wiesz nic na pewno.

Offline xanar

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3476 dnia: Nd, 31 Marzec 2024, 22:30:31 »
Ma dobre układy z tymi wydawnictwami.
Na układy nie ma rady  ;D
Twój komiks jest lepszy niż mój

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3477 dnia: Pn, 01 Kwiecień 2024, 00:23:29 »
Czyli zrobili to samo, co np. w Tajnej Inwazji. Tomasz Sidorkiewicz mógł wykorzystać tłumaczenie które zrobił wcześniej dla Muchy i Hachette w nowym wydaniu Egmontu. Ma dobre układy z tymi wydawnictwami. Robert Lipski już nie, bo np. w "Gotham to ja" musiał zmieniać każdy dymek, łącznie z tytułem, względem tłumaczenia T.Sidorkiewicza dla Egmontu.
Zaskoczę cię Bazyl, mam znajomego który studiuje Lingwistykę Stosowaną i właśnie zaczyna siedzieć w tłumaczeniach tekstów. Każdy tłumacz jest inny, każdy tłumacz przetłumaczy po swojemu, tak jak bardziej dla niego pasuje, tłumacze to nie są translatory którzy tłumaczą taśmowo, a robią to zwykle wedle własnych pomysłów, widać dla Roberta Lipskiego lepiej brzmiało Gotham to ja, niż Jestem Gotham - układy z jakimś wydawnictwem nic do tego nie mają drogi Bazylu...
Sociale:
https://www.instagram.com/wayne_collector
https://malopowaznyblog.blogspot.com/
Co jakiś czas, jako gość:
https://youtube.com/@comixxy?si=bq1ChjvybdESO-vD

Ten który nie załapał się na WKKM, bo był za mały 😉

Offline xanar

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3478 dnia: Pn, 01 Kwiecień 2024, 01:10:14 »
Przecież on nic nie wiem, jak zwykle wymyśla jakieś kocopoły.
Twój komiks jest lepszy niż mój

Offline Bazyliszek

Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« Odpowiedź #3479 dnia: Pn, 01 Kwiecień 2024, 06:10:54 »
Każdy tłumacz różnie tłumaczy - jasne. Ale jeśli dosłownie każdy kolejny dymek brzmi inaczej w jednym i drugim tłumaczeniu tego samego dzieła, to już nie chodzi o styl, czy indywidualne podejście. Rozpisywaliśmy się już tutaj o tej sprawie na początku tematu. Wyraźnie widać w tomach zdublowanych względem Egmontu, że tłumacz wkłada więcej pracy, by gołym okiem nie można go było posądzić o jakiekolwiek bazowanie na polskim tekście poprzednika. Nawet tytuł przetłumaczony z "I am Gotham ", nie mógł zostać taki sam.