Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

[Kadet]

I tłumaczenie, że Marek Starosta nie wie o powszechnie przyjętym tłumaczeniu "Zamaskowany Krzyżowcie" jest totalnie głupie. To jest tłumacz, który tłumaczył komiksy z serii......Batman Noir. Tak, zdecydowanie nie wie jak to było tłumaczone wcześniej.

A skąd mamy info, że to Marek Starosta tłumaczy ten tom?

[michał81]

A skąd mamy info, że to Marek Starosta tłumaczy ten tom?

Masz rację, nie wiem tego. Założenie wyszło stąd, że do tej pory tłumaczył wszystkie 4 tomy kolekcji i pewnie kolejne też będzie.

[Kadet]

Ale to chyba Robert Lipski, a nie Marek Starosta?

[michał81]

Ale to chyba Robert Lipski, a nie Marek Starosta?

hm... to coś mi się z tłumaczami pomieszało. Byłem pewien, że Starosta tłumaczy te tomy kolekcji.

[Kadet]

Nie kupiłem żadnego tomu, ale w prezentacji Mateusza w stopce pierwszego jest R. Lipski. Co do innych tomów, to nie wiem, ale założyłem, że kiedy skończył "Conana", przeszedł do następnej kolekcji

https://cdn1.filmozercy.com/uploads/images/original/bohaterowie-i-zloczyncy-t1-13.JPG

Pewnym problemem jest to, że w stopce nie widać żadnego redaktora merytorycznego, który byłby odpowiedzialny właśnie za takie sprawy, jak ten nieszczęsny "Krzyżowiec w Pelerynie". Z kolei plus jest taki, że DTP zajmują się Polacy, a nie obcokrajowcy (jak w KSM), więc mniejsze zagrożenie przypadkowych literówek

[Simon]

Czyli to nie Starosta. Zdziwiłem się, kiedy michał81 napisał, że to on tłumaczy. On by raczej takiego kwiatka nie popełnił.

[michał81]

Serio, byłem przekonany, że to Starosta tłumaczy, sam teraz sprawdzałem. Mój błąd w tej kwestii, ale Lipski to doświadczony tłumacz, ale w sumie to może nie jestem zaskoczony, że użył tak bezpośredniego tłumaczenia "Caped Crusader". Pamiętam sytuację jaka zaistniała przy tytule Aliens vs. Predator - Wojna i Wojna Trzech Światów, kiedy to przetłumaczył jako Aliens vs. Predator - Wojna i Trzecia Wojna Światowa.

[Bazyliszek]

hm... to coś mi się z tłumaczami pomieszało. Byłem pewien, że Starosta tłumaczy te tomy kolekcji.

Starosta przetłumaczył Kapitana Brytanię z WKKM. I też się cieszył jak ja, że to wreszcie wyszło po polsku. Chociaż gdy go przelotnie zagadnąłem to go spytałem, czemu tak przetłumaczył "Crooced World" a nie na "Skrzywiony Świat".

Robert lipski nieźle przetłumaczył Conana, to teraz tłumaczy BiZDC.

[Simon]

Pamiętam sytuację jaka zaistniała przy tytule Aliens vs. Predator - Wojna i Wojna Trzech Światów, kiedy to przetłumaczył jako Aliens vs. Predator - Wojna i Trzecia Wojna Światowa.

Jeśli to on przetłumaczył tego Aliena, to nie ma co się dziwić tytułowi Batmana.

[Geekboy]

Przy okazji testu już było mówione, że nowe tłumaczenie było wyborem tłumacza nie wydawnictwa.

Tutaj mogło zadziałać również kilka dodatkowych kwestii jak to, że indywidualne kreacje tłumacza podlegają ochronie przez prawo autorskie. Tłumacz mógł chcieć zabezpieczyć się przed ewentualnym posądzeniem o korzystanie z cudzych pomysłów na tłumaczenie.

Druga kwestia jest taka, że umowy mogą być zabezpieczone chociażby zakazem pracy dla bezpośredniej konkurencji więc np. wykluczyło by to zatrudnie kogoś kto tłumaczy DC dla Egmontu.

Gdyby natomiast kolekcję robił Egmont jak w przypadku Eaglemossa to pewnie tłumaczenie byłoby spójne.

[Kadet]

Tutaj mogło zadziałać również kilka dodatkowych kwestii jak to, że indywidualne kreacje tłumacza podlegają ochronie przez prawo autorskie. Tłumacz mógł chcieć zabezpieczyć się przed ewentualnym posadzeniem o korzystanie z cudzych pomysłów na tłumaczenie.

Nieee, nie sądzę. "Zamaskowany Krzyżowiec" pojawia się w blurbach wielu różnych komiksów Egmontu, tłumaczonych przez różnych tłumaczy, a także np. w opisie filmu "Lego. Batman" i w materiałach z "Fortnite'a" o pakiecie z jego postacią. Istnieją granice ochrony - przecież trzeba jakoś zachowywać spójność. Inaczej jeden tłumacz musiałby pisać "Batman", inny "Człowiek-Nietoperz", a następny "Nietoperzoczłek", żeby uniknąć takich posądzeń.

Raczej nie sądzę, żeby "Man of Steel" Byrne'a miał mieć u Hachette tytuł "Stalowy Człowiek"

[Bazyliszek]

Gdyby natomiast kolekcję robił Egmont jak w przypadku Eaglemossa to pewnie tłumaczenie byłoby spójne.

Tomasz Kłoszewski najlepszy. Tyle że pewnie teraz nie wyszlibyśmy poza etap testu.

[Geekboy]

Nieee, nie sądzę. "Zamaskowany Krzyżowiec" pojawia się w blurbach wielu różnych komiksów Egmontu, tłumaczonych przez różnych tłumaczy, a także np. w opisie filmu "Lego. Batman" i w materiałach z "Fortnite'a" o pakiecie z jego postacią. Istnieją granice ochrony - przecież trzeba jakoś zachowywać spójność. Inaczej jeden tłumacz musiałby pisać "Batman", inny "Człowiek-Nietoperz", a następny "Nietoperzoczłek", żeby uniknąć takich posądzeń.

Raczej nie sądzę, żeby "Man of Steel" Byrne'a miał mieć u Hachette tytuł "Stalowy Człowiek"

Ale tu pewnie chodziło o odcięcie się od Egmontu. Bo raczej nikt nie sprawdza jakich zwrotów użyto w opisie filmu LEGO czy w materiałach z Fornite'a - pytanie czy nie dopowiada za to np. ta samą osoba.

Kwestia też pewnie relacji między tłumaczami czy nie robią sobie problemów.

Patrząc np. na komentarze Pana Sidorkiewicza na grupie KBG ma on ewidentny żal, że to nie jego wzięto do tłumaczenia kolekcji...

[Bazyliszek]

Mucha robiła WKKM ale się nie załapała już na kolejne Kolekcje Hachette. Trochę szkoda, ale dzięki temu coś tam wypuszcza swojego. Mamy Apocalypse'a i Spectacular Spider-Man - jak w końcu wyjdzie.

[Kadet]

W samym Egmoncie co najmniej dwóch tłumaczy używało nazwy "Zamaskowany Krzyżowiec" (Sidorkiewicz i Syty); jakby pogrzebać w "Batmanach", to może znalazłoby się więcej. I nie sądzę, żeby któryś z nich robił dla "Fortnite'a" i dla dystrybutora "LEGO Batmana"

Jako tłumacz (choć nie do końca literacki) mogę powiedzieć, że skopiowanie takiej ogólnej i często występującej nazwy jak "Zamaskowany Krzyżowiec" to nie jest kradzież intelektualna ani powód do kwasów między tłumaczami. To po prostu dbałość o spójność w ramach przekładów i właśnie odwrotnie - raczej ukłon w stronę poprzednich tłumaczów i okazanie im szacunku, bo pokazuje to, że przygotowaliśmy się do zadania i nie ignorujemy przekładów naszych poprzedników.