Wiadomości

301

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: So, 30 Wrzesień 2023, 13:18:22 »

Dobrze że mam oryginały. Miałem kupić polskie wersje, bo uwielbiam run Claremonta, ale z tego co widzę, to odpadam.

Również posiadam oryginały, też uwielbiam run Claremonta, a te polskie wydania to taki mój guilty pleasure.

A myślałem, że to Google tłumacz...

Przynajmniej dałoby się to tłumaczenie jakoś uzasadnić 

To ta sama osoba wszystko tłumaczy:
https://egmont.pl/autor/Nika-Sztorc,a,58891287

Chyba wszystkie milestonesy X-menowe od Egmontu są spod jej ręki. W tych współcześniejszych tomach to aż tak nie raziło, ale run Claremonta jest specyficzny i niezbyt wdzięczny do tłumaczenia. A już szczególnie dla osób niezaznajomionych z jego całością. 

302

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: Pt, 29 Wrzesień 2023, 21:59:13 »

Czy to tylko moje wrażenie, czy tłumaczenie "Upadku Mutantów" z egmonowskiej kolekcji Milestones jest wyjątkowo koślawe? Niektóre zdania, mimo że po polsku, cieżko było mi zrozumieć.
"X-men ścigani za zbrodnie przeciwko rasie"

W oryginale jest:
"for crimes against the race"
W semicu :
"za zbrodnie przeciwko ludzkości"
a u egmontu:
"za zbrodnie przeciwko rasie"
A ten tekst z nożami w oryginale brzmi:
"My magic knives and spells put your supposedly invulnerable flesh to the ultimate spitfires?!!"
Abstrahując od tych fragmentów, to cały tom jest badziewnie przetłumaczony, podobnie zresztą jak i poprzedni Masakra Mutantów. Bez polotu, bez kontekstu, słowo po słowie. Czekam niecierpliwie na Inferno.

303

Komiksy amerykańskie / Odp: Marvel Origins - Kolekcja kolekcja w Polsce

« dnia: Pt, 29 Wrzesień 2023, 17:53:31 »

Starsze numery wcale nie muszą pochodzić ze zwrotów. Niedawno zamawiałem bezpośrednio w sklepie hachette kilka pierwszych tomów marvel origins i biz i poza jednym wszystko w folii przyszło i z tylnymi tekturkami.

304

Zakupy / Odp: Empik - Kody i komentarze

« dnia: Wt, 26 Wrzesień 2023, 19:29:02 »

Przez większość września można było przedłużyć za 29,99.

305

Dział ogólny / Odp: Sposoby czytania komiksów.

« dnia: Wt, 19 Wrzesień 2023, 10:30:16 »

Jeśli chodzi tylko o nieprzeczytane rzeczy, to według wcześniej ułożonej listy na 3-4 komiksy do przodu zróżnicowane tematycznie i poprzetykane tomami z kolekcji. Mam złe doświadczenie, gdy kolekcji wychodziło jeszcze względnie dużo i nie były czytane na bieżąco.
Przy dużych zbiorach dobrze sobie je zinwentaryzować i pokatalogować. Strasznie co prawda czasochłonne, ale przy okazji można odświeżyć sobie zapomniane już tomy, na których ponowne przeczytanie w najbliższej przyszłości i tak nie będzie czasu.

306

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: Cz, 27 Lipiec 2023, 11:35:27 »

Nie zauważyłem. U mnie i Latarnie i Marvel Origins po dwa egzemplarze wczoraj były na półce.

307

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: Cz, 22 Czerwiec 2023, 19:34:36 »

Swoją drogą, Marvel chyba znowu namieszał na grzbiecie i ten vol. 5 nijak nie pasuje do pozostałych.

No nie pasuje. Wszystkie omni jeden szablon (vol. 1-4 i jim lee vol. 1-2), a piąteczka zupełnie z innej parafii.

Parę lat temu podobne zdjęcie wrzucali z vol.4.
Motyl kiedyś pisał, że nie ma klienta na to.

Na 4 może nie, może więcej wydrukowali, ale takiej 3 już nie uświadczysz w uczciwych pieniądzach.

308

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: Cz, 25 Maj 2023, 20:08:20 »

Pewnie tym, że w PL wydają X-menów z dupy strony. Mamy poszatkowanych kilka okresów mutantów co powoduje, że szansa na wydanie większego odcinka (np. runu Claremonta) jest równa zeru.

To racja  Jedyna sensowna opcja to posiadanie tego (runu Claremonta) w oryginale.

309

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: Pn, 22 Maj 2023, 17:10:59 »

Nie mam Upadku Mutantów w wydaniu Egmontu, bo ostatnio po prostu polskie wydania X-men bojkotuje (nie tylko Muchy

A ten bojkot czym jest spowodowany, jeśli można spytać?

310

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men Milestones (Egmont)

« dnia: Pn, 22 Maj 2023, 17:05:57 »

Nie jest nudnawy. To dobre historie i dobrze rozpisane (tamten okres ogólnie obfitował w dobre historie, bo to nie tylko X-men). Żal tylko formy wydania, bo te 3 zeszyty Uncanny to ledwie liźnięty temat. Na pocieszenie Claremont z X-men jeszcze powróci (oby nie raz).

311

Zakupy / Odp: Giełda - Sprzedam, kupię, zamienię

« dnia: Śr, 17 Maj 2023, 11:55:38 »

Czy ktoś nie sprzedałby "Drugiej tajemnicy starego zamczyska" Rosy w ludzkiej cenie? Czekałem na ten pieprzony dodruk z mieczem i się chyba nie doczekam...

edit.
https://www.empik.com/druga-tajemnica-starego-zamczyska-wujek-sknerus-i-kaczor-donald-tom-10-rosa-don,p1280996614,ksiazka-p

Ewentualnie mieszka w pobliżu któregoś z tych Empików, w których jest jeszcze dostępny i mógłby pomóc ogarnąć zakup?

Wiedziony czystą empatią i chęcią pomocy bliźniemu zamówiłem w empiku, ale anulowali rezerwację z powodu "ograniczonej dostępności towaru w salonie".

312

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: Śr, 17 Maj 2023, 11:31:39 »

Nie pamiętam na której stronie, ale pojawia się dwa razy w pierwszym rozdziale - później już nie zauważyłem, ale zauważyłem za to zwrot "opancerzoną forma" (czyli tak jak wg mnie powinno być)

Znaczy w tym jednym tomie zamiennie występuje zarówno "opancerzona" jak i "uzbrojona forma"?

Egmont: "Niet... To petarda... Wybuch mnie zaskoczył... Nie mogę się skupić... transformuję się w uzbrojoną postać!"
Tm-Semic: "Niet... To petarda... Eksplozja ogłuszyła mnie... Nie jestem w stanie się skoncentrować... Przechodzę w swoją stalową formę!"
Oryginał: "Nyet... The firecracker... Explosion startled me... Cannot maintain my concentration... I am reverting to my armored form!"

313

Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men

« dnia: Śr, 17 Maj 2023, 10:35:10 »

Czytam właśnie "Punkty zwrotne Upadek mutantów" i  już drugi raz natykam się na zwrot odnośnie metalowej formy Colossusa  - opisuje on tę formę jako swoją "uzbrojoną postać "...

Na której stronie ów cudny "kfiatek" się znajduje? Aż sobie w oryginale sprawdzę, jak to jest.
Ogólnie czytając te wszystkie ramoty, które teraz Egmont wydaje, to przez te nowe tłumaczenia mało to strawne jest. Porównując te zeszyty z wydaniami Semica, to tam jednak tłumaczenia były na dużo wyższym poziomie i odbiór całej historii przez to dużo przyjemniejszy. Część tych rzeczy czytając teraz w nowych wydaniach razi i zniechęca. Można by to zrzucić na zaawansowany wiek historii, ale jeszcze raz biorąc Semici do ręki, wszystko jest ok i na swoim miejscu i dokładnie tak jak te -dziesiąt lat temu 

314

Zakupy / Odp: Promocje w sklepach internetowych (komiksy po polsku)

« dnia: Pn, 15 Maj 2023, 08:39:11 »

Na allegro wystartowało smart week (15-21 maj). Komiksowa oferta nie jest może zbyt bogata, ale jest kilka Sandmanów, Knightfall'e, Spider od Straczynskiego czy Kajko.

315

Zakupy / Odp: Wyprzedaże i promocje - komentarze

« dnia: Wt, 02 Maj 2023, 10:44:08 »

Złotówki, złotówki. Nie wiem, skąd te procenty mi się urodziły (przez tą majówkę chyba).