Pokaż wiadomości

Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.


Wiadomości - sad_drone

Strony: 1 ... 18 19 [20] 21 22 ... 72
286
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Cz, 10 Luty 2022, 12:51:58 »
@szekak nie rozumiem, jak sie udzielam w dyskusji to od razu znaczy ze musze cos odreagowywac i mam do niej emocjonalny stosunek? A zdanie podtrzymuje bo przekonuje mnie o argumentacja konsultowania z forum ktore tlumacz wymienil. (I w tym kontekscie to jest wybranie poprawnie politycznej formy) Utrzymuje dalej ze to jest kwestia w ktorej nie ma poprawnej odpowiedzi i tak jak tlumacz pisze za x lat sie okaze co sie przyjmie.

I powtorze jeszcze raz, rozumiem wasz punkt widzenia ale paru uzytkownikow tutaj zaczelo przeginac w wycieczkach do tlumacza i wydawcy, w twierdzeniu jak maja swoja robote wykonywac.

287
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Cz, 10 Luty 2022, 12:32:39 »
@szekak nie do ciebie sie odnosilem wiec przyhamuj te projekcje :). Zreszta ja nie mam czego odreagowywac bo mnie kompletnie nie rusza w jakiej formie to jest przetlumaczone, ta akurat mi sie wydaje sensowna ale i  inne by byly okej :P

288
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Cz, 10 Luty 2022, 12:18:14 »
Mam wrazenie ze paru uzytkownikom tutaj przydalby sie maly reality check, tlumacz podjal decyzje wspolnie z wydawca nad formami uzytymi, jak wam sie nie podobaja mozna oczywiscie wyrazic swoje zdanie, ale wydawanie jakis polecen jak ma na przyszlosc tlumaczyc to jakas pomylka. Komiks to jest produkt ktory mozecie kupic lub nie i to jest wasza metoda wplywu na wydawce, a nie jakies naciskanie na osobe tlumaczaca bo wam sie nie podoba.

289
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 23:48:45 »
@Leyek tak jakby co to te moje zarzuty o słabości recenzji nie były w ciebie wymierzone ;). A co do tych lajków to odrobine przesadziłeś chyba z mieszanką od lewa do prawa, lewej strony to chyba raptem z 3 naliczyłem na 14 lajków :P.

290
Nasze komiksowe kolekcje / Odp: kolekcja smutnego drona :D
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 22:56:09 »
@death_bird Z allegro mocno obity egzemplarz ponizej 2dolcy przelicznik ;). Azyl mial w ladnych cenach tez dzis ale poszly juz wszystkie niestety.

291
Nasze komiksowe kolekcje / Odp: kolekcja smutnego drona :D
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 20:13:58 »
wielki ciężar grzechu mojego... :


292
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 19:51:28 »
@parsom Ok, rozumiem punkt widzenia, chociaż nie do końca się zgadzam. Tak jak mówię, mi ta forma nie przeszkadza i przyjmuje że to jest (może zbyt "przegięty") sposób tłumacza na oddanie treści oryginału który w pl nie występuje, ale rozumiem że można mieć obiekcje.

293
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 19:43:16 »
@parsom jak się trzymamy języka polskiego to samo onu jest niepoprawne i w tym momencie juz jest błąd. Tłumacz musi stworzyć nową formę której język polski nie uwzględnia przecież.

294
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 19:37:45 »
@parsom No taką metodę przyjęli żeby oddać formę która w języku polskim de facto nie występuje. Faktycznie onu mówi może rzeczywiście byłoby lepszą opcją, ale naprawdę ciężko mówić tu o błędzie tłumacza kiedy musi tworzyć nowe formy żeby oddać treść oryginału, i nie ma tu klasycznie "poprawnego" rozwiązania.

295
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 19:31:33 »
@Szekak Ale szymon ci przecież nie zabronił krytyki, i nawet się wycofał ze swojego komentarza ? Moim zdaniem to chyba dobrze że wydawca wchodzi w polemikę z recenzentami.

Co do tego wyboru końcówek, forma nijaka którą ktoś tutaj zaproponował jest kontrowersyjna bo można ją uznać za dehumanizującą i w niektórych środowiskach nie jest ona uznawana za odpowiednią do tłumaczenia they/them. Generalnie z tymi końcówkami to jest niezły bajzel, i gwarantuje ci że tłumacz nie wybrał tego co mu się spodobało tylko rzeczywiście zdecydowali się na to co ich zdaniem było najbardziej "poprawno politycznie".

296
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 19:21:55 »
@Skandalista recenzja jest niemerytoryczna "i" ma prostacki język, a nie jest niemytoryczna "bo" ma prostacki język ;). Nie będę się rozwodził czemu moim zdaniem taki tekst nie ma prawa stać koło "recenzji", w każdym razie zgadzam się z opinią holcmana.

Edit : a i nie chodzi akurat że autorowi się komiks nie podobał, sam nie czytałem więc nie mam tu żadnego stosunku emocjonalnego w jedną lub drugą stronę.

297
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 19:18:24 »
@Szekak ja juz wczoraj na specu na tę reckę narzekałem, więc pudło akurat ;). No i umówmy się, to nie jest recenzja, tylko jakiś zbiór ledwo wyklarowanych przemyśleń z okropnie prostackim językiem.

298
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 16:48:53 »
@holcman Panie wydawco, szeregowy lewak zgłasza się do służby! Mam wieloletnie doświadczenie walki na froncie komikspecowym, mam nadzieje że moje umiejętności przydadzą się na wojnie xD.

299
Dział ogólny / Odp: Taurus Media
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 16:03:33 »
Zapytałem o orbitala bo nie ma go na liście, taurus odpisał enigmatycznie że nie rezygnują z serii ;).

300
Dział ogólny / Odp: Kultura Gniewu
« dnia: Śr, 09 Luty 2022, 01:30:31 »
@Leyek o komiksie sie nie wypowiem bo jeszcze (?) przyjemności nie miałem, ale recenzja takim "kulturalnym" językiem napisana że jak jej autorowi się komiks nie spodobał to dla mnie bardziej zachęta do lektury ;).

Strony: 1 ... 18 19 [20] 21 22 ... 72