Wiadomości

781

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 22:49:11 »

Nie kupiłem żadnego tomu, ale w prezentacji Mateusza w stopce pierwszego jest R. Lipski. Co do innych tomów, to nie wiem, ale założyłem, że kiedy skończył "Conana", przeszedł do następnej kolekcji

https://cdn1.filmozercy.com/uploads/images/original/bohaterowie-i-zloczyncy-t1-13.JPG

Pewnym problemem jest to, że w stopce nie widać żadnego redaktora merytorycznego, który byłby odpowiedzialny właśnie za takie sprawy, jak ten nieszczęsny "Krzyżowiec w Pelerynie". Z kolei plus jest taki, że DTP zajmują się Polacy, a nie obcokrajowcy (jak w KSM), więc mniejsze zagrożenie przypadkowych literówek

782

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 22:43:07 »

Ale to chyba Robert Lipski, a nie Marek Starosta?

783

Dział ogólny / Odp: Mucha Comics

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 22:36:15 »

Biogramy twórców poszły do akceptacji do Panini i przyszła prośba zwrotna, aby z tych tekstów usunąć część o współpracy DeMatteisa z DC. Udowodniliśmy im, że w przedrukach włoskich Spider-Mana (zresztą tam czytałem o początkach jego kariery) takie informacje się znajdują i Panini odpuściło.

Dzięki za objaśnienie (i gratulacje za walkę do końca). Ciekawa sprawa. Nie pierwszy raz, kiedy Marvel ma problem z DeMatteisem

784

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 22:27:26 »

I tłumaczenie, że Marek Starosta nie wie o powszechnie przyjętym tłumaczeniu "Zamaskowany Krzyżowcie" jest totalnie głupie. To jest tłumacz, który tłumaczył komiksy z serii......Batman Noir. Tak, zdecydowanie nie wie jak to było tłumaczone wcześniej.

A skąd mamy info, że to Marek Starosta tłumaczy ten tom?

785

Komiksy amerykańskie / Odp: Spider-Man

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 20:01:26 »

W ten sposób całość można by spokojnie wydać jako tom 13 w przystępnej cenie

Ale wtedy byłoby narzekanie wielu głosów, że Egmont tnie tomy

Osobiście ma nadzieje, że te 3 tomy dostaniemy, a także serię Spider-man po "Secret Wars" którą też można zamknąć w 3 obszerniejszych zbiorczych (czyli kompletny run Bendisa, który o dziwo trzymał poziom do końca).

Chciałbym, bo lubię tę serię, ale martwi mnie ten spadek częstotliwości. Zwykle to chyba się wiąże z problemami ze sprzedażą (wydłużają okres między tomami, żeby miały więcej czasu się sprzedać).

786

Dział ogólny / Odp: Mucha Comics

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 19:53:27 »

Doskonałe porównanie, uświadomię Cię, bo nie wiesz nawet, co piszesz.

Wie, napisał, że to żart był:

Tak oczywiście to był taki żarcik, ale jakby nie patrzeć chłopina stara się jak może obniżyć koszty. On jedyny chyba na tym forum jest tym prawdziwym pasjonatem i ciężko uznać że ma z tego jakikolwiek zysk, cała reszta prowadzi mniej lub bardziej rozwiniętą działalność zarobkową.

Motylu, możesz napisać coś więcej o tym banie na wzmianki o DC? Zaintrygowało mnie to, bo wziąłem z półki jeden Marvel Now z Pająkiem ("Amazing Spider-Man", t. 2: "Preludium do Spiderversum") i tam na skrzydełkach w biosach Camuncoliego i Gage'a pojawia się i nazwa DC, i tytuły ich serii.

787

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 19:43:18 »

Jeżeli wszystkie tomy będzie tłumaczył Robert Lipski (ma tak być?), to chyba tak... ale ja bym wolał nawet, żeby w następnych tomach przeszli na "Zamaskowanego Krzyżowca". W takim wypadku tom Gaimana byłby jedynym odstępstwem, które można by zignorować, a w przeciwnym razie zaczną nam się tworzyć dwie linie tłumaczenia i zrobi się bałagan na przyszłość.

788

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 19:37:58 »

Co do poprawności, to nie kwestionuję, tylko nie do końca pasuje mi odstąpienie od przyjętej do tej pory konwencji tłumaczenia. Wolę spójność w przekładach nazw własnych i takich stałych przydomków.

Jakim "nam"? Mi nic nie kazano.

"Nam płacić nie kazano. Wstąpiłem na działo..."

789

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 19:09:23 »

Chyba nie za bardzo się zrozumieliśmy (ja nie mam Supka Moore'a z WKKDC i nie będę kupować z Hachette, bo wolę wydanie z Egmontu), ale mniejsza.

"Uniwersum DC wg Alana Moore'a" jest w zapowiedziach w katalogu Egmontu. Jeżeli nie będzie zmian względem wydania amerykańskiego, to zawartość będzie taka:

ACTION COMICS #583 i SUPERMAN #423 ("Whatever happened to the Man of Tomorrow")
BATMAN ANNUAL #11 ("Mortal Clay")
DC COMICS PRESENTS #85 ("The Jungle Line")
DETECTIVE COMICS #549-550 ("Night Olympics")
GREEN LANTERN #188 ("Mogo Doesn't Socialize")
THE OMEGA MEN #26-27 ("Brief Lives" i "A Man's World")
SECRET ORIGINS #10 ("Footsteps")
TALES OF THE GREEN LANTERN CORPS ANNUAL #2 & 3 ("Tygers" i "In Blackest Night")
SUPERMAN ANNUAL #11 ("For the Man Who Has Everything")
VIGILANTE #17-18 ("Father's Day")
VOODOO #1-4 i DEATHBLOW: BY BLOWS #1-3 (dwie serie autorstwa Moore'a ze świata Wildstorm, do którego DC nabyło prawa).

Jeśli chodzi o porównanie wydań "Whatever Happened to the Caped Crusader" z Egmontu i Hachette, to na razie (wyłącznie po nazwiskach na okładce tomu Hachette) wnioskuję, że kolekcyjne wydanie będzie zawierać to samo, co stare wydanie Egmontu + "Mortal Clay" Moore'a i Freemana, który to komiks znajdzie się też w "Uniwersum DC wg Alana Moore'a".

790

Komiksowe festiwale / Odp: Wydarzenia komiksowe / Festiwale / Comic Con

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 18:48:28 »

Fajnie by było, jakby zaproszeni zdalnie twórcy wysłali do Polski parę swoich rysunków z autografami/ podpisanych komiksów, które zostałyby potem rozlosowane wśród chętnych nabywców biletu na festiwal

791

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 18:41:03 »

Ja namawiam tylko tych którzy nie mają tego tomu WKKDC, bo jeśli mają, to spokojnie mogą odpuścić Moore'a.

Czekaj, bo się pogubiłem. Jakiego tomu WKKDC? Ja piszę, że jeśli będę miał "Co się stało z Zamaskowanym Krzyżowcem" i "Uniwersum DC wg Alana Moore'a" od Egmontu, to nie będzie mi się opłacało kupować "Krzyżowca w Pelerynie" i "Dla człowieka, który ma wszystko" z kolekcji.

Owszem, ominie mnie wtedy "Legenda Zielonego Płomienia" Gaimana z "Dla człowieka..." Hachette, ale ona aż tak mnie nie interesuje.

792

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 18:02:05 »

@UP
Tyle że wydanie Hachette będzie zawierać extrasy i dodatkowe zeszyty względem tego co Egmont wydał.

Taki jestem dziwny, że wolę komiks w tłumaczeniu, które lepiej mi się czyta, nawet jeśli nie ma tylu dodatków i twardych okładek A wiadomo, jakie dokładnie historie nieobecne w wydaniu Egmontu mają być w kolekcji?

EDIT: po nazwiskach twórców widzę, że prawdopodobnie dodano historię "Mortal Clay" Moore'a i Freemana z "Batman Annual" #11. Wtedy jednak w opisie tomu na stronie Hachette byłby błąd, bo wg niego mają tam być "niepublikowane w Polsce rozdziały Secret Origins Special", a nazwiska na okładce na nic takiego nie wskazują ("Mortal Clay" jest z innej serii).

EDIT 2: A teraz widzę, że "Mortal Clay" jest też w "DC Universe by Alan Moore", więc teoretycznie jeden problem odpada

793

Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 17:38:07 »

Nie mam wydania Supermana Moore'a z WKKDC, więc pewnie kupiłbym teraz w nowej kolekcji... ale "wredny" Egmont zapowiedział już "DC Universe by Alan Moore" i na to pełniejsze wydanie wolę postawić

Z zapowiedzianych tomów zastanowię się nad "Whatever Happened to the Caped Crusader?" i "World's Finest". Zarys fabuły "Last Laugh" jakoś do mnie za bardzo nie przemawia, ale może efekt końcowy będzie lepszy?

Dziwi mnie tylko "Krzyżowiec w Pelerynie" w nowym tłumaczeniu. Trochę niezręcznie to brzmi, tym bardziej, że w dotychczasowych wydaniach chyba przyjął się już "Zamaskowany Krzyżowiec" jako przekład "Caped Crusader" (np. jest tak choćby w blurbie na okładce "Batman/TMNT"). To tak jakby nagle wydali serię Byrne'a jako "Stalowy Człowiek" zamiast "Człowiek ze Stali". Może się też tak zdarzy, że na Allegro cena wydania Egmontu spadnie, jak wyjdzie to z kolekcji, i będzie można dorwać je za rozsądne pieniądze

794

Dział ogólny / Odp: Mucha Comics

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 17:20:51 »

  No patrz a biedny Krakers drukuje komiks w 39 egzemplarzach i jak znajdzie jeszcze jednego klienta to cena spadnie o 5 złotych.

Ale Krakers chyba opiera się na komiksach z domeny publicznej, dla których nie trzeba nikomu płacić za licencję...

795

Dział ogólny / Odp: Mucha Comics

« dnia: So, 28 Sierpień 2021, 17:12:10 »

Najnowszy "Kapitan Ameryka" Brubakera (polecam!) jest za 99,99 zł