16
Dział ogólny / Odp: Mucha Comics
« dnia: Cz, 18 Kwiecień 2024, 13:37:26 »
No to nie wiem, wymyślasz sobie te błędy, nikt inny ich nie widzi tylko ty, ale nie chce ich wrzucić bo ci się nie chce 
Forum KOMIKSpec.pl - społeczność miłośników polskich i zagranicznych komiksów
Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
17
Dział ogólny / Odp: Mucha Comics
« dnia: Cz, 18 Kwiecień 2024, 13:09:33 »
No to jak masz błąd w Egmoncie to robisz zdjęcie tego błędu i wstawiasz do tematu z Egmontem.
18
Dział ogólny / Odp: Mucha Comics
« dnia: Cz, 18 Kwiecień 2024, 12:19:28 »
W Ultimate collection czy jak to się tam nazywało też tak było ? W omnibusie jest dobrze.
19
Dział ogólny / Odp: Mucha Comics
« dnia: Cz, 18 Kwiecień 2024, 12:06:54 »To wcale nie jest zasada, że jak więcej wydaje, to powinno być więcej narzekań, jeśli i tam też są błędy. Dla mnie to generalizowanie. Ostatnimi czasy z Muchy uczyniono sobie worek treningowy - nie mówię, że bez powodu, bo też mam X-Statix 2 i też mam 3 tom Na wschód od Zachodu. Ale teraz ludzie są tak przewrażliwieni, że wszystko tu wrzucają od najmniejszej znalezionej popierdółki. A na Egmoncie nie ma nic, a błędy są - przykładowo ten przytoczony przeze mnie poniżej.Egmont też miał "problem" z rozkładówką w Ultimate x-men a wcześniej Civil War w pierwszym wydaniu i też o tym było pisane.
Ja to nie wiem jak to jest, że będą wydawnictwem ileś tam lat na rynku nie da się opanować literówek.
20
Dział ogólny / Odp: Mucha Comics
« dnia: Cz, 18 Kwiecień 2024, 11:23:36 »
Weźmy wprowadźmy trochę logiki do tych rozmów, jak Egmont wydaje dużo więcej tych tytułów to chyba powinno być odpowiednio więcej narzekań a tak nie jest. No chyba, że jest jakaś cenzura i nie można krytykować złego Egmontu i wszyscy uwzięli się na Muchę.
21
Dział ogólny / Odp: Mucha Comics
« dnia: Cz, 18 Kwiecień 2024, 10:38:37 »
Mam podejrzenia, że tam to jest sporadycznie w porównaniu do tego ile wydają a tu masz praktycznie co książkę jakieś dziwne akcje.
23
Komiksy amerykańskie / Odp: Restart Marvel (Marvel Fresh Start) - Egmont 2021
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 22:48:56 »Starsza w sensie - nie dziecko, tak jak pisałem w poprzednim poście. Sądzę, że jeśli powiesz do kogoś, kto ma ze 20 lat "kapewu", to zrozumie, o co chodzi.To trzeba byłoby zrobić jakąś sondę dla 20-latków, kapewu jest z PRLu
"Kapewu" pozostało rozpoznawalne. Wiele innych słów z ówczesnego slangu - nie. Natomiast co do dzisiejszego slangu - na razie nie wiadomo, które słowa się utrwalą, dlatego moim zdaniem dobrze używać go oszczędnie, jeśli chcemy, aby za kilka lat nasze tłumaczenie było zrozumiałe. Oczywiście z wyjątkiem sytuacji, gdy dana postać celowo ma mówić trudnym do zrozumienia slangiem.
A kto to ustala jakie słowa są rozpoznawalne, a które nie, czy jak tłumacz użyje słowa, którego ty nie kojarzysz z tego slangu to będzie rozpoznawalne czy nie, może akurat u ciebie na dzielnicy się nie używało.
Czy ta postać jest z PRLu, że tak mówi, no chyba jest trochę młodsza.
24
Komiksy amerykańskie / Odp: Restart Marvel (Marvel Fresh Start) - Egmont 2021
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 22:07:16 »
Z takim podejściem to można wszystko sobie tłumaczy jak się chce, bo wszystko kiedyś było popularne.
Czy to jest starsza osoba na tych rynkach, ciężko stwierdzić, raczej starsze osoby nie mają takich włosów.
No, ale jak to jest, takie kapewu się utrwaliło a tak mówiły dzieciaki kiedyś tam, ale teraz jak dzieciaki używają swoich zwrotów to się nie utrwali i będzie niezrozumiałe.
Przecież ty nawet nie jest targetem tego komiksu.
Czy to jest starsza osoba na tych rynkach, ciężko stwierdzić, raczej starsze osoby nie mają takich włosów.
No, ale jak to jest, takie kapewu się utrwaliło a tak mówiły dzieciaki kiedyś tam, ale teraz jak dzieciaki używają swoich zwrotów to się nie utrwali i będzie niezrozumiałe.
Przecież ty nawet nie jest targetem tego komiksu.
25
Komiksy amerykańskie / Odp: Restart Marvel (Marvel Fresh Start) - Egmont 2021
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 21:37:27 »Ale teraz to żartujesz, prawda? Autor i tłumacz mają równać do niższego poziomu? Co to, szkolna wycieczka w górach, gdzie najsłabszy dyktuje tempo?
Komiks to dziedzina sztuki, jako taki ma poszerzać percepcję, a nie równać do najgłupszej owcy w stadzie. "Bo nie zna słowa". I nawet nie sprawdzi. Za to zna słowo "nitka". Super. Cool. Szacun ludzi ulicy. Sezamkowej.
Nie, nie żartuje.
To nie chodzi o równanie, tylko masz produkt dla określonej grupy wiekowej, to przykładowo nie będziesz go tłumaczył dla osób na emeryturze, nikt tak teraz nie mówi, komiks też raczej świeży.
Nie przesadzajmy z tym dziełem sztuki to jest Deadpool.
Bardzo proszę mi tu nie deprecjonować "Kaczora Donalda" i używanego w nim słownictwa, bo jego poziom był znacznie wyższy niż w wielu dzisiejszych komiksach superbohaterskich, a przez długi czas konsultantem językowym był prof. Bralczyk. To dzięki lekturze "KD" już w podstawówce miałem tak bogaty zasób słów, że mogłem szpanować na różnych testach na czytanie i rozumienieChodzi o to, że nikt tak nie mówi, tego kapewu używało się nie wiem w latach 90-tych.
"Nice" znam choćby z opowiadania Lema z "Bajek robotów" o maszynie, która robiła wszystko na literę "N". Tam ten wyraz był dość istotny dla fabuły. To było zdaje się nawet w moim podręczniku do polskiego, chyba w gimnazjum (pierwsza dekada tego stulecia), więc teoretycznie całkiem sporo osób z roczników zbliżonych do mojego powinno mieć kontakt z tym słowem.
O celowości użycia feminatywów w "She-Hulk" z lat 80. można dyskutować (ale nie róbmy tego teraz, proszę. Bo kolejnych 20 stron pójdzie), ale moim zdaniem w słowie "nice" nie ma nic niezwykłego ani dziwnego, o ile tylko pasuje do sytuacji. Komiks powinien w mojej opinii uczyć nowych słów. Bo jeszcze się okaże, że dzisiejsi pełnoletni czytelnicy superhero mają większy problem z odbiorem tekstów niż młodociani czytelnicy "Kaczora Donalda" z lat 90.Właśnie otworzyłem numer 3/97, który kupiłem parę dni temu na targu staroci i są tam takie zwroty jak "hibernować", "deficyt budżetowy", "partia wokalna", "palpitacja", "neurony", "Admiralicja", "podatek gruntowy", "gwinea", "radiacja"...
26
Komiksy amerykańskie / Odp: Restart Marvel (Marvel Fresh Start) - Egmont 2021
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 20:00:54 »
A Deadpool to co to jest, "trzynastozgłoskowcem" to powinni tłumaczyć czy jak.
27
Komiksy amerykańskie / Odp: Restart Marvel (Marvel Fresh Start) - Egmont 2021
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 19:40:17 »
Zasadniczo to nie spotkałem, żeby ktoś tak mówił, kapewu też już chyba nikt nie używa, może to taka specyficzna postać co dziwnie mówi
Już o tym pisałem, przy She-Hulk, że te tłumaczenia powinny być robione pod potencjalnego klienta, jeżeli ten potencjalny klient pisze tutaj, że to chyba błąd no to coś jest nie tak.
Już o tym pisałem, przy She-Hulk, że te tłumaczenia powinny być robione pod potencjalnego klienta, jeżeli ten potencjalny klient pisze tutaj, że to chyba błąd no to coś jest nie tak.
28
Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 13:00:06 »
Wrzucili parę screanów remasterów z Marvel Masterworks: Uncanny X-Men Vol. 2
https://collectededitions.com/2024/04/16/marvel-masterworks-uncanny-x-men-vol-2-hc/
https://collectededitions.com/2024/04/16/marvel-masterworks-uncanny-x-men-vol-2-hc/
29
Komiksy amerykańskie / Odp: DC Deluxe - Egmont
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 12:06:00 »
I będzie gorszej jakości np. cieńszy papier.
30
Komiksy amerykańskie / Odp: DC Deluxe - Egmont
« dnia: Śr, 17 Kwiecień 2024, 11:57:45 »
A to nie jest tak, że kto chciał już kupił i po co mają wydawać te duble po sobie, jak mogą wydać coś czego jeszcze nie było. Czy tutaj ta reguła nie działa