1
Dział ogólny / Odp: Kurc
« dnia: Nd, 28 Maj 2023, 07:31:33 »
Greg Land
Forum KOMIKSpec.pl - społeczność miłośników polskich i zagranicznych komiksów
Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
2
Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men
« dnia: Pt, 19 Maj 2023, 11:44:03 »
Ok. To sensowne wytłumaczenie - tym bardziej w kontekście tego, że Storm i Forge mieli ten świat dopiero zaludnić 😁
W kontekście długości podróży Storm wspomina, że rok jej nie było.
W kontekście długości podróży Storm wspomina, że rok jej nie było.
3
Komiksy amerykańskie / Odp: Bohaterowie i Złoczyńcy. Kolekcja komiksów DC
« dnia: Śr, 17 Maj 2023, 14:42:32 »to wisi już z 3 tygodnie albo i dłużej.Kandor 12 kwietnia link wrzucał
4
Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men
« dnia: Śr, 17 Maj 2023, 14:20:55 »Armored=opancerzony, więc egmontowe tłumaczenie jest bliższe oryginałowi niż "stalowa forma" semikowa. A to, że występuje zarówno "opancerzona" jak i "uzbrojona forma" ma raczej na celu uniknięcie powtórzeń.Zapewne ten sam cel ma określanie postaci Adversary'ego zamiennie jako "przeciwnik", "zły" lub "wróg"?
Gdybym nie czytał wcześniej wersji Semica, ciężko byłoby mi się zorientować, że chodzi o jedną i tę samą postać - i w ogóle zorientować się, o którą postać chodzi. Każde z tych określeń można zastosować zarowno do każdego, jak i do nikogo, w zależności od kontekstu. Jeśli nazwa Adversary stosowana jest w komiksie jako imię lub pseudonim konkretnej postaci, to należy chyba przyjąć jedna formę tłumaczenia i jej się trzymać, a nie stosować zamiennie kilka form tłumaczenia lub wyrazów bliskoznacznych?
Semica używał zarówno formy " stalowa" jak i "opancerzoną" więc czyje tłumaczenie było lepsze to kwestia dyskusyjna...
Akurat jeśli chodzi o "upadek mutantow" to tłumaczenie Semica lepiej mi podchodzi, choć nie neguję, że w innych komiksach miewal wiele różnych "kwiatków" tlumaczeniowych
5
Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men
« dnia: Śr, 17 Maj 2023, 10:55:48 »
Nie pamiętam na której stronie, ale pojawia się dwa razy w pierwszym rozdziale - później już nie zauważyłem, ale zauważyłem za to zwrot "opancerzoną forma" (czyli tak jak wg mnie powinno być)
6
Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men
« dnia: Pn, 15 Maj 2023, 22:00:01 »
Czytam dalej "Upadek mutantów" i uderzyła mnie tam jedna rzecz:
7
Komiksy amerykańskie / Odp: X-Men
« dnia: Pn, 15 Maj 2023, 21:48:53 »
Czytam właśnie "Punkty zwrotne Upadek mutantów" i już drugi raz natykam się na zwrot odnośnie metalowej formy Colossusa - opisuje on tę formę jako swoją "uzbrojoną postać "...
Myślę, że chyba jednak lepiej byłoby określić to jako " opancerzoną postać" - chyba lepiej oddałoby to istotę formy Colossusa? Bardzo się dziwię, że tłumaczka Nika Sztorc zdecydowała się na tak dziwne tłumaczenie...
Przypomniał mi się jeszcze podobne tłumaczenie Marii Lengren w komiksie "Sara" Gartha Ennisa - przetłumaczyła ona nazwę niemieckiej formacji zbrojnej - grenadierów pancernych, jako "opancerzonych grenadierów" - mało wtedy z krzesła nie spadlem😉
Myślę, że chyba jednak lepiej byłoby określić to jako " opancerzoną postać" - chyba lepiej oddałoby to istotę formy Colossusa? Bardzo się dziwię, że tłumaczka Nika Sztorc zdecydowała się na tak dziwne tłumaczenie...
Przypomniał mi się jeszcze podobne tłumaczenie Marii Lengren w komiksie "Sara" Gartha Ennisa - przetłumaczyła ona nazwę niemieckiej formacji zbrojnej - grenadierów pancernych, jako "opancerzonych grenadierów" - mało wtedy z krzesła nie spadlem😉
9
Komiksy amerykańskie / Odp: Marvel Origins - Kolekcja kolekcja w Polsce
« dnia: Cz, 04 Maj 2023, 08:13:04 »Po 11 latach zwinęli by interes, bo nie mam prenumeraty, tylko kupuję ich w Empiku (a wcześniej w różnych kioskach)? Niezła logika. Ale to w takim razie powinni to zrobić, jak w ogóle nie kupowałem Transformers.Czyli to Twoja wina, że nie przedłużyli kolekcji Transformers do 100 tomów, bo nie kupowałeś...
Teraz przynajmniej wiem, kogo mam za to winić - bo do tej pory myślałem, że to znowu Kołodziejczak namieszał gdzieś za plecami.
A to wszystko była jednak wina Bazyliszka.
10
Dział ogólny / Odp: Wydawnictwo Lost In Time
« dnia: Cz, 20 Kwiecień 2023, 08:20:20 »
To jest one shot czy seria?
11
Zakupy / Odp: Egmont.pl
« dnia: Śr, 19 Kwiecień 2023, 07:03:17 »
Uff, poswietowalem odejście TK - zamówiłem komiksy z 2 połowy kwietnia, maja i czerwca. 13 zamówień za 2,2k.
Karta przekroczyła dzienny limit ...
Karta przekroczyła dzienny limit ...
12
Dział ogólny / Odp: Taurus Media
« dnia: Wt, 18 Kwiecień 2023, 12:07:32 »
Trwająca, ale nie wiem czy kolejny tom (trzeci) już powstał we Francji
13
Dział ogólny / Odp: Studio Lain
« dnia: Pn, 17 Kwiecień 2023, 14:35:34 »
Starcek, ogólnie pisałem odnośnie komiksów studia ostatnio. Na 4 podane , 3 się wyprzedały długo przed premierą, czWarty, wkrótce po premierze.
Czyli w większości przypadków mam rację. Data premiery jest ważna, wręcz ważna jest data rozpoczecia przedsprzedaży, bo po tygodniu, dwóch można się z ręką w nocniku obudzić.
Dlatego tak ludzie dopytują o daty wydania - nie będziesz się interesować, to za miesiąc już tylko allegro za podwójna lub potrójna okładkową
Czyli w większości przypadków mam rację. Data premiery jest ważna, wręcz ważna jest data rozpoczecia przedsprzedaży, bo po tygodniu, dwóch można się z ręką w nocniku obudzić.
Dlatego tak ludzie dopytują o daty wydania - nie będziesz się interesować, to za miesiąc już tylko allegro za podwójna lub potrójna okładkową
14
Dział ogólny / Odp: Studio Lain
« dnia: Pn, 17 Kwiecień 2023, 14:22:25 »Tylko jeśli szukasz limitek.
To jak długo po premierze był dostępny w sprzedaży Button Man? Nawet nie limitka, tylko regularna?
Bo z tego co kojarzę to wyprzedał się w całości bardzo szybko i to na długo przed premierą .
Wydawca pewnie może dokładniej określić ile dni trwało wyprzedanie nakładu ( bo jego to bardziej interesowało)
Edit:
Catamount też zszedł przed premierą (wszystkie warianty, nie tylko limitki)
ZaklinacE Opali - do premiery został miesiąc, na Gildii niedostepny już w żadnym wariancie
Sha też niedostępna, ale chyba ona do premiery dotrwała, tak mi się wydaje
15
Dział ogólny / Odp: Studio Lain
« dnia: Pn, 17 Kwiecień 2023, 11:36:22 »Tu się nie zgodzę,W tym przypadku się nie zgodzę.
SL wrzuca info o przedsprzedaży odpowiednio wcześnie, tak żeby każdy miał szanse klepnąć swój egzemplarz
kiedy fizycznie się ukazuje na rynku to już inna sprawa
Przedsprzedaż rusza przykładowo w piątek, tydzień lub dwa później nakład bywa już wyczerpany ( że o wariantach okładkowych z biustem nie wspomnę)
Kiedy fizycznie ukazuje się komiks, to po nakładzie zostaje już od dawna wspomnienie