Pokaż wiadomości

1

Dział ogólny / Odp: PolishComicArt.pl

« dnia: Pt, 16 Styczeń 2026, 20:02:33 »

Dobra, wrzuci ktoś jakieś fotki Westernu? Dodatków też.

2

Zakupy / Odp: Smak Liter

« dnia: Cz, 15 Styczeń 2026, 05:54:41 »

Od kilku tygodni mam powiadomienie na Zamek zwierzęcy 4 i Jeremiaha 31 i nadal nie zamówili.

A takie Galapagos z Losu kraba nawet nie jest w bazie.

3

Komiksy europejskie / Odp: Thorgal

« dnia: Śr, 14 Styczeń 2026, 20:21:59 »

Przyszedł szósty integral Thorgala z Polishcomicart. I na tym kończę moją przygodę z tymi powiększonymi albumami w kolorze, bo Thorgal najlepszy jest do Klatki. Arachnea, która jest w tym tomie też jest fajna. Z późniejszych lubię jeszcze Błękitną zarazę i Statek miecz, ale reszta nie jest warta tych pieniędzy, więc zostanę przy zwykłych wydaniach z Egmontu. Do Klatki i Arachnea jako bonus. Fajne wydanie. Teraz czekam na pudło do tomów 4-6.

Dla mnie prawdziwy Thorgal kończy się tak:

Spoiler: Pokaż

4

Dział ogólny / Odp: Studio Lain

« dnia: Śr, 14 Styczeń 2026, 13:45:04 »

#bezczelnakasiacollection

5

Dział ogólny / Odp: Studio Lain

« dnia: Wt, 13 Styczeń 2026, 19:08:37 »

Kupiłem sobie taksówkę w deszczu, bo to świetna okładka jest. Pozostałe dwie są takie sobie. Wyczuwam dobry komiks.

6

Dział ogólny / Odp: PolishComicArt.pl

« dnia: Wt, 13 Styczeń 2026, 18:43:26 »

Cytat: Takesh w Wt, 13 Styczeń 2026, 18:34:12

Nowa partia? Jak w przypadku Pelissy? Wezmą mlotek czy coś podobnego i lekko będą rozbijać do właściwych rozmiarów?

Chyba Borgii:)

7

Dział ogólny / Odp: Jakie komiksy właśnie czytacie?

« dnia: Nd, 11 Styczeń 2026, 12:22:26 »

Dobra, sobie doczytałem i pani Agnieszka Piotrowska tłumaczy z języka arabskiego.
Plus Google:

Cytuj

W języku arabskim, który jest językiem silnie binarnym pod względem gramatycznym (z podziałem na rodzaj męski i żeński), tradycyjnie nie ma wbudowanej formy neutralnej płciowo, jednak społeczność niebinarna tworzy neologizmy i eksperymentuje z modyfikacjami słów, by wyrazić niebinarność, chociaż nie są one szeroko przyjęte w standardowej literaturze, a tradycyjna forma męska często pełni rolę domyślną. Zmiany te są analogiczne do tych w innych językach, gdzie gramatyka binarna staje w opozycji do tożsamości niebinarnych.
Tradycyjna gramatyka arabska:
Rodzaj gramatyczny: Czasowniki, przymiotniki i rzeczowniki mają formy męskie lub żeńskie, a tradycyjnie forma męska jest używana domyślnie, gdy płeć jest nieznana lub nieokreślona (np. w liczbie mnogiej).
Brak zaimków neutralnych: W przeciwieństwie do języka angielskiego, arabski nie posiada naturalnych zaimków neutralnych płciowo, które można by łatwo adaptować do potrzeb osób niebinarnych.

Wydaje mi się, że to nie jest ten moment, kiedy będziemy jechać po tłumaczu.

8

Dział ogólny / Odp: Jakie komiksy właśnie czytacie?

« dnia: Nd, 11 Styczeń 2026, 11:52:51 »

Ja chyba nie do końca rozumiem co napisałaś, Kasiu. Mnie chodziło o to, że patrząc na ich świat ciężko mi sobie wyobrazić, żeby było możliwe wydanie w tym kraju komiksu gdzie jedna z postaci jest taka, a nie inna. A nie, że takich ludzi tam nie ma. Dlatego możliwe wydaje mi się wydanie tego komiksu w inny sposób, niż później po angielsku. A jeśli tłumaczka tłumaczyła z oryginału, to raczej nie będzie tematu, że coś przekręciła, bo tak było w oryginale. No chyba, że faktycznie tłumaczyła z języka gdzie były takie zaimki lub też po arabsku też były, co byłoby dla mnie zaskakujące. Tłumacz powinien nie ingerować w oryginał.

9

Dział ogólny / Odp: Jakie komiksy właśnie czytacie?

« dnia: Nd, 11 Styczeń 2026, 05:46:42 »

Wczoraj wróciłem z objazdówki po ojczyźnie autorki tego komiksu i powiem Wam, że dość zaskakująca jest dla mnie informacja, że w egipskim komiksie wydanym po arabsku może występować postać, która nie ma płci. Tam jest niezwykle silnie zarysowana rola kobiet i rola mężczyzn, a islam rządzi twardą ręką. Nawet u Koptów, a mój przewodnik był właśnie koptem i dużo sobie rozmawialiśmy, ten podział ról jest praktycznie nie do zburzenia. Jeśli chodzi o Egipt, to jedyne miejsce gdzie jestem w stanie wyobrazić sobie możliwość zakupu takiego komiksy, to Aleksandria. To jest trochę inny świat, tam młode kobiety spotykają się na kawę lub siedzą sobie na promenadzie i nie ma przy nich ojca, brata lub męża. W Kairze, a tym bardziej na południu takie sytuacje się nie zdarzają. W Luksorze nie ma opcji. Aleksandria to miasto portowe, bliżej do Europy, mieszają się kultury, ludzie się inaczej ubierają i zachowują, więc jestem w stanie sobie wyobrazić, że istnieje jakaś jedna, może dwie artystyczne księgarenki, gdzie możesz sobie wejść i tam kupisz jakiś komiks, książkę, gdzie występuje postać niebinarna. Więc nie wiem czy opłacałoby się wydać ten komiks po arabsku skoro nie byłby sprzedawany poza Aleksandrią. I to i tak ewentualnie, bo nie wiem czy nawet tam. Więc chyba jedyna opcja jest taka, że po arabsku tego nie ma. Język neutralny po arabsku? Po tym co widziałem w ostatnich dniach byłoby to dla mnie bardzo zaskakujące. Przeczytałem Wasze posty i doszedłem do wniosku, że bardzo możliwa jest opcja, że po arabsku ta postać była mężczyzną, a w języku angielskim autorka mogła w końcu nadać tej postaci cechy jakie chciała, a u siebie po arabsku nie mogła.

10