Wypożyczyłem z biblioteki pierwsze wydanie Biblii w komiksie (Sergio Cariello, Wydawnictwo M, 2014). Komiks na tyle mnie zainteresował, że postanowiłem sprawić sobie jakąś wersję biblii w komiksie...
To zależy czego szukasz: czy przełożenia 1:1 tekstów biblijnych (oczywiście w formie skrótowej i dzisiejszym językiem), czy bardziej płynącej opowieści albo wręcz interpretacji. W jednej z tych czterech podlinkowanych przez Ciebie widać, że te komiksy potrafią wykraczać poza zakres Biblii - najwyżej ktoś mnie poprawi, jeśli się mylę, ale w Biblii chyba nie było nic o Neronie.
W innej z kolei mamy już interpretowanie Biblii (pytanie, czy zaakceptowane przez odpowiednich badaczy duchownych - ale tu też pytanie: bo może szukasz badań bardziej świeckich?), gdzie mamy np. podane, że "Bóg żył w komunii z samym sobą" - to już trochę zahacza o nauczanie nie o Biblii, a o Religii (to różnica).
No i kwestie rysunkowe, gdzie na niektórych planszach widać mocne wahania warsztatowe autorów (sylwetki postaci, twarz Adama czy Jezusa).
Ja skłaniam się ku ostatniej wersji, gdzie mamy ekstrakt biblijnych przypowieści Nowego i Starego, bez autorskich ozdobników. Zwracam uwagę, że tutaj kreska jest mocno retro, tudzież klasyczna, jak sprzed kilkudziesięciu lat (bo to jest wersja sprzed kilkudziesięciu lat). Ale nie jest to też ramota w stylu Marvela, choć niektórym może tym podjeżdżać. Za to mamy po 3-4 strony na każdą przypowieść, bez mówienia nam, jak mamy to rozumieć. To jest po prostu najbardziej jak się dało wizualny i czytelny przekład. Są niewielkie uzupełnienia co kilkadziesiąt stron, mówiące co się gdzie dzieje, ale również co ewentualnie pominięto.
Moje doświadczenia bazuję na lekturze pierwszej z Twojego wpisu i ostatniej oraz na przeglądzie plansz z dwóch pozostałych. Podstawowe pytanie brzmi: pod jakim kątem szukasz? Tyle.
Jakościowo ten pierwszy chyba nie wzbudzał moich uwag, przy tym czwartym trzeba uważać, żeby grzbiet się nie złamał - nie jest to komiks dla ludzi rozkładających komiks na płasko, a potem skarżących się, że im grzbiet pękł.
Pokaż wiadomości
.
