Forum KOMIKSpec.pl - społeczność miłośników polskich i zagranicznych komiksów
Polubienia
Przejrzyj stronę ulubionych postów oraz otrzymanych polubień za posty użytkownika.
| Wiadomości | Liczba polubień |
|---|---|
|
Odp: Asteriks i Obeliks
Nie, to inne tłumaczenia (a nie tylko poprawione błędy). Nie potrafię tylko potwierdzić czy seria niebieska i obecnie wydawana biała bazują na tym samym tłumaczeniu. Sięgnę do pierwszego zeszytu Asteriksa, który mam w różnych wersjach to napiszę.
Pn, 20 Kwiecień 2020, 16:49:28 |
1 |
|
Odp: Asteriks i Obeliks
Dobra, znalazłem trochę wolnego czasu i sprawdziłem kilka Asteriksów. I tak, pierwszy zeszyt, wydanie z 1990 r. przetłumaczył Andrzej Frybes, natomiast wydanie niebieskie z leksykonem z 1997 r. Jarosław Kilian. Kolory te same (nowe są dopiero w reedycji z okolic 2006 r. - też wydanie niebieskie, ale ukazało się tylko w twardej oprawie i bez leksykonu). O ile wydanie z 1990 r. to trochę jeszcze wolna amerykanka, to niezrozumiałe jest dla mnie tłumaczenie obozów warownych w wydaniu z 1997 r. jako Relanium, Geranium, Delirium i Tremes. Oprócz kilku wyjątków (np. wspomniany zeszyt pierwszy i na pewno 30 - Galera Obeliksa), pierwsze wydanie było tłumaczone przez Jolantę Sztuczyńską. I zasadniczo tłumaczenie to jest bardzo fajne, oprócz wspomnianych w poprzednich moich postach błędów (jak. np. niezrozumiała zmiana imion i to w ramach jednego albumu). Co do nowych wydań, to posiadam z nich np. album drugi Złoty sierp, gdzie za tłumaczenie odpowiada Jarosław Kilian (który tłumaczył wspomniany pierwszy zeszyt wydania z niebieskiego z leksykonem). Jarosław Kilian odpowiada również za tłumaczenie tego zeszytu w wydaniu niebieskim jak również za kilka (naście?) innych niebieskich wydań. Co jednak ciekawe, za tłumaczenie albumu 13 (Asteriks i kociołek) czy 14 (w Hiszpanii) w wersji z leksykonem odpowiada ... Jolanta Sztuczyńska. Jakby jeszcze bardziej namieszać, najnowsze wydanie pierwszego zeszytu (wydanie jubileuszowe) znowu zostało przetłumaczone przez Andrzeja Frybesa ! (komiks). Jest to jednak inne tłumaczenie niż to z 1990 r. Ogólnie zatem mamy misz - masz. So, 25 Kwiecień 2020, 12:32:20 |
2 |
|
Odp: Dragon Ball
Spotkałem się z wieloma pozytywnymi opiniami względem Yamchi, ale jak przeczytałem ten tomik, to wzruszyłem tylko ramionami. Ja osobiście polecam mangę Jaco, autorstwa samego Toriyamy. To taki spin-off w świecie DB, ale to naprawdę lekka i przyjemna lektura, w dodatku z bardzo fajnym tłumaczeniem. Śr, 17 Czerwiec 2020, 07:02:05 |
1 |
|
Odp: Wolverine
Jigsaw, jakże odmienne mam zdanie na temata rysunków Sama Kietha w powołanej serii... Według mnie, to one są siłą tego komiksu i idealnie współgrają z fabułą. Owszem, gdyby rysunki Kietha zdobiły jakiś ongoing, to można by się zastanawiać czy to dobry sposób przedstawiania fabuły. A tak, to "szkaradztwo" uważam że jest jak najbardziej na miejscu.
Pt, 10 Lipiec 2020, 07:03:56 |
3 |
|
Odp: Ustawienie komiksów na półkach
Nie, ale mam slipcasy na Asteriksy zamówione na stronie ehapy (swego czasu wysyłka była tylko na teren Austrii, Nuemiec i chyba Szwajcarii). Niemniej, na ebayu też widziałem te pudełka, więc jak ktoś nie ma możliwości zamówienia do któregoś z tych krajów to pewnie da radę przez ebay. Do takiego slipcase'a mieści się 10 Asteriksów.
So, 11 Lipiec 2020, 09:27:56 |
1 |
|
Odp: Kolekcja Superbohaterowie Marvela
Tak, wiem Bazyl że to te same numery, ale o ile się nie mylę to wówczas w X-Men Marvel publikował dwie historie. Jedną główną (którą dostaliśmy w WKKM) i drugą krótką, związaną z konkretną postacią. Stąd moje pytanie, czy to będzie to samo.
Pn, 27 Lipiec 2020, 08:14:19 |
1 |
Odp: Kolekcja Transformers G1 (Hachette)
Tylko 18 tom to całkowity dubel. No chyba że nie zależy ci na Marvel UK.Nie, tom 18 to nie całkowity dubel. Jest jedna, jedyna strona (ostatnia, epilog), której nie było w Tm-Semic 
Pt, 28 Sierpień 2020, 16:09:48 |
1 |
|
Odp: Dragon Ball
Heh... Kupować wszystko z DB? Kolekcja Komiksowa z Dragon Ballem? Podstawowa seria to tylko 42 tomy. Nie jest to jakoś strasznie dużo, zatem spokojnie możesz zacząć czytać. W ewentualną kolekcję bym nie liczył z kilku powodów. Raz, że wydawca DB na Polskę czyli wydawnictwo JPF cały czas dodrukowuje brakujące tomy i komiks cały czas jest dostępny. Dwa, przygotowywana jest wersja kolorowa. Trzy - z Japończykami inaczej się rozmawia w kwestii licencji niż chociażby z Amerykanami. A co jest fajnego w tej serii? To że scenariusz nie jest szczególnie wymagający, a jednak czytanie przygód Goku z numeru na numer sprawia coraz większą frajdę. Poczucie humoru w pierwszych numerach i level upy w kolejnych. Jakkolwiek płytko by to brzmiało, seria po prostu wciąga. No i jest na tyle uniwersalna, że nawet u osób nie czytających mang nie wywołuje alergii. Pn, 31 Sierpień 2020, 19:42:51 |
1 |
|
Odp: Wyprzedaże i promocje - komentarze
Od dzisiaj Empik wprowadza darmowy program Premium Free w ramach którego obowiązują darmowe dostawy m.in. do paczkomatów niezależnie od wartości zamówienia.
Śr, 02 Wrzesień 2020, 08:15:49 |
2 |
Odp: JPF
Jeszcze odnoście posta R~Q. Ostatnia kwestia (Akira) raczej wyklucza się z przedostatnią (Sailor Moon). No bo rozumiem, że nowe wydanie Akiry jest ok (bo Tobie pasuje), ale Sailorek już nie (bo Tobie nie pasuje?). 
Nd, 06 Wrzesień 2020, 20:35:37 |
2 |