Pokaż wiadomości

https://www.amazon.pl/Krimi-Thibault-Vermot/dp/B0CBRC53ZR
Może kogoś zainteresuje, błąd cenowy amazona - dopiero co wydany "Krimi" za 21zł. Komiks w języku francuskim.

https://www.amazon.pl/dp/2505118345
W dobrej cenie jest także Undertaker - L'Art de Ralph Meyer za ok. 127zł - cena we Francji to 50euro. Wydanie francuskie, ale tekstu jest tylko 10 stron (wstęp i wywiad z Meyerem)

9

Komiksy japońskie / Odp: Kotori

« dnia: Wt, 17 Wrzesień 2024, 17:56:02 »

Cytat: wagner w Nd, 15 Wrzesień 2024, 21:31:26

Jako czytelnik chcę dostać taki sam przekaz tekstowy jak czytelnicy japońscy czytający wydanie oryginalne

Mi właśnie chodzi o to, żeby nie tylko przekaz tekstowy, ale także graficzny był tak bliski oryginału jak to możliwe i w przypadku Miecza Nieśmiertelnego Kotori po prostu poszło na łatwiznę. To na co w innej mandze nie zwróciłbym uwagi, w tym konktretnym przypadku kłuje w oczy. O onomatopejach już pisałem, ale dotyczy to także tłumaczeń innych napisów, których jest wprawdzie niewiele, ale graficy nie przepuścili żadnej katakanie i hiraganie, absolutnie wszystkie zmieniając na litery łacińskie.

Jeżeli historia komiksu dzieje się w XIX-wiecznej Japonii to oczekuję, że gdzieś pojawi się np. szyld restauracji pisany japońskimi "szlaczkami". Polskie tłumaczenie umieszczone z minimalnym wyczuciem estetycznym na kadrze albo z przypisem obok naprawdę nie sprawiłoby czytelnikowi wielkiej różnicy, zwłaszcza że tak jak wspomniałem w tym samym komiksie są dodane takie przypisy (np. tom 1, str 242, tłumaczenie japońskiej potrawy zamiast nazwania jej po prostu kluskami). Prawdziwą wisienką na tym nieudanym torcie jest to kuriozum widoczne na załączonym obrazku - "szlaczki" na kimonie jednej z postaci zostały przetłumaczone jako NAMU AMIDA BUTSU. Co to oznacza? Nie wiadomo, bo tego już tłumacz nigdzie nie wyjaśnił

10

Komiksy japońskie / Odp: Kotori

« dnia: Śr, 11 Wrzesień 2024, 00:28:10 »

Cytat: wagner w Wt, 10 Wrzesień 2024, 22:55:34

A co do onomatopej, to te "estetyczne krzaki" to nic innego jak "łup, wszlust, chlast", tylko zapisane po japońsku. Oni mają swoje literki, my mamy swoje.

Jasne, ale rozchodzi się właśnie o samą estetykę. Graficy narobili się pewnie co niemiara przy tych onomatopejach, a efekt końcowy jest beznadziejny. W oryginale Samura stosuje kilkanaście jak nie kilkadziesiąt rodzajów onomatopei - czarne, białe, z obwódką albo bez, są takie rysowane od linijki, ale większość jest bardzo szkicowa, różnią się grubością, dynamiką, niektóre są też przezroczyste albo szkicowane tak, żeby zlały się z rysunkiem. No generalnie można by o nich pisać i pisać. A w polskim wydaniu są w zasadzie tylko dwa rodzaje - czarne z białą obwódką i białe z czarną, większość używa tej samej czcionki i pasują stylem do rysunków jak pięść do nosa. W porównaniu z oryginałem wygląda to po prostu nędznie, więc znacznie lepszym rozwiązaniem byłoby pozostawienie oryginalnych onomatopei i dodanie polskich dźwięków obok. Pozostałych "szlaczków" typu nazwa jakiejś knajpy albo łaźni jest w "Mieczu" tak mało, że nie byłoby potrzeby tworzenia leksykonu na końcu tomu, zresztą niektóre japońskie terminy mają swoje przypisy, więc jest tu pewien brak konsekwencji ze strony Kotori.

11

Komiksy japońskie / Odp: Kotori

« dnia: Wt, 10 Wrzesień 2024, 22:47:14 »

Hanami wydaje 2 serie jidai-geki, w dodatku znacznie starsze niż "Miecz nieśmiertelnego", więc chyba jakiś popyt jest. Ale raczej nie w twardej oprawie po 75zł za tom.

Co do onomatopei - zależy od mangi, w jednych tłumaczone są ok, w innych to po prostu zbrodnia - "Miecz" trzeba zaliczyć do tej drugiej kategorii, gdzie onomatopeje i ich kompozycja są bardzo mocno wplecione w rysunek przez Samurę. Oczywiście polski czytelnik się o tym nie przekona, bo zamiast dynamicznych i estetycznych "krzaków" dostaje swojskie "ŁUP", "WSZUST" i "CHLAST" wklejone jak z jakiejś kolorowanki dla 3-latków.

12

Komiksy japońskie / Odp: Kotori

« dnia: Wt, 27 Sierpień 2024, 13:24:03 »

Cytat: Czytamy Komiksy w Wt, 27 Sierpień 2024, 09:37:40

bo "Miecz nieśmiertelnego" też się jakoś rewelacyjnie nie sprzedaje (przynajmniej twarda oprawa).

Kotori tak zmasakrowało onomatopeje w "Mieczu", że jakoś mnie nie dziwi, że nie ma chętnych na twardą oprawę

, która kosztuje 30zł więcej niż tom w miękkiej. Jak to pomnożyć razy 15 to robi się niezła sumka, za którą można kupić inną serię w całości.

13

Zakupy / Odp: Promocje w sklepach internetowych (komiksy obcojęzyczne)

« dnia: Śr, 20 Marzec 2024, 14:21:50 »

Na amazon.pl od dzisiaj do 25 marca jest dobra promocja na książki i komiksy obcojęzyczne - 70zł zniżki, minimalna wartość zamówienia 240zł. Z fajnych rzeczy jest m.in. Nausicaa Miyazakiego za 228zł

https://www.amazon.pl/promotion/psp/A34WR13LOUGYO5?ref=psp_pc_re_&redirectAsin=1683960726&redirectMerchantId=A2R2221NX79QZP&productCategory=

14

Komiksy amerykańskie / Odp: Conan

« dnia: Pn, 05 Luty 2024, 21:04:53 »

Cytat: freshmaker w Nd, 04 Luty 2024, 13:53:25

czy tomy epic conana są jeszcze dodrukowywane? zastanawiałem się czy nie kupić ale pierwsze trzy są wyprzedane a omnibusy ma teraz wydawać titan.

Epiki nie będą kontynuowane ani dodrukowywane, bo Marvel nie przedłużył licencji na Conana, więc nawet nie bierz ich pod uwagę, w dodatku ostatni wydany przez nich Epic (Vengeance in Asgalun) kończy się w środku dłuższej historii.

Titan przesuwa co chwilę wydanie omnibusów, ale warto na nie poczekać, bo mają mieć poprawione kolory, bliższe oryginalnym wydaniom niż epiki/omnibusy Marvela.

15

Dział ogólny / Odp: Polecane kanały o komiksach na YT/Spotify po angielsku

« dnia: Nd, 02 Październik 2022, 19:58:32 »

https://www.youtube.com/c/CartoonistKayfabe

Kanał prowadzony przez Eda Piskora i Jima Rugga, większość filmów to przeglądanie komiksów z ich komentarzem, co jakiś czas nagrywają też wywiady z twórcami albo czytają zeznania sądowe komiksiarzy

- polecam zwłaszcza te ostatnie, można się sporo dowiedzieć o komiksowym biznesie.