Wiadomości

1

Komiksy amerykańskie / Odp: Conan

« dnia: Nd, 20 Luty 2022, 12:14:47 »

A także nie jest to rozwiązanie dobre, dla osób nie władających francuskim. Uczyłem się tego języka trochę w podstawówce, ale w ogóle nic nie przyswoiłem. Przedmiot dla mnie zbyt obcy kulturowo.

Trochę off-topicznie: gorąco zachęcam do spróbowania ponownie!
Piszę z własnego doświadczenia — po francusku nie piszę, nie mówię i tym bardziej nie rozumiem go ze słuchu, ale nauczyłem się go czytać.
W zasadzie wyłącznie w celu lektury komiksów frankofońskich.

Satysfakcja spora, a dostęp do komiksów franko-belgijskich nie wydanych w Polsce jest nie do przecenienia.

Ortografia francuska na oko wygląda jak potłuczona, ale jest bardzo spójna i konsekwentna, nie ma porównania z obłędem panującym w ortografii angielskiej.

A jeśli ktoś już zna przyzwoicie angielski, to ma w ogóle z górki i połowę roboty za sobą Dzięki Wilhelmowi Zdobywcy i jego bandzie (francuskojęzycznych) Normanów połowa wyrazów we współczesnym angielskim ma pochodzenie francuskie. Te podobieństwa bardzo pomagają w nauce.

2

Komiksy amerykańskie / Odp: Conan

« dnia: So, 19 Luty 2022, 12:42:49 »

Dzień dobry wszystkim,
Może kogoś zaciekawi:

Nie mogąc nigdzie dostać brakującego mi do kompletu tomu 67 (Bóg Pająk), zakupiłem jego wersję francuską. Hachette wydało przecież tę serię w prawie identycznej postaci we Francji i w Polsce.

Zastanawiałem się nawet — a nuż grafika na grzbietach będzie zgodna w obu wydaniach?
Na zdjęciu widać, że nic z tego (choć mało brakło). Zamiast brakującego nosa Conana dostałem opadające majtki pani Conanowej.



Tak więc nie jest to rozwiązanie dobre dla amatorów nienagannych panoram na półce :-)