Tłumaczenia komiksów

[michał81]

Raczej "Dzikie K.O.T.Y.". K.O.T.Y.: Kryte Oddziały Taktyczne ;-D

Chyba nie. To już był okres kiedy seria nazywana była WildCats.

[R~Q]

"Dzikie K.O.T.Y.". K.O.T.Y.: Kryte Oddziały Taktyczne ;-D

skojarzyło mi się z tym:

[JanT]

Moim zdaniem tłumaczenie "Engineer" jako "Mechanik" i tak sprawdza się znacznie lepiej niż pozostawienie tej nazwy w brzmieniu oryginalnym (co gorsza, pisane raz "Engineer", raz "Enginner", jak w wydaniu Manzoku...).

Najlepiej było pozostawić Engineer. To samo z z Drummer'em w Planetary.

[Koalar]

Pomimo długiej i zażartej dyskusji na temat tzw. feminatywów w języku polskim, słowniki na razie nie uwzględniają formy "mechaniczka". Może być co najwyżej "pani mechanik" albo "kobieta mechanik", co - przyznacie - brzmi jeszcze gorzej. Podobnie jak określenia bliskoznaczne, typu "inżynier" (bo "inżynierka" oczywiście też nie figuruje w słowniku).

Akurat "inżynierka" jest w jakimś słowniku.
Nie przejmowałbym się zbytnio (nie)obecnością tego typu wyrazów w słownikach, bo słowniki są pod tym kątem mocno nieaktualne (brak w nich np. takich wyrazów jak: defensorka, słabeuszka, pszczelarka). Acz cokolwiek by nie zrobić z tą Engineer (zostawić, dać tłumaczenie), to i tak komuś by to zgrzytało.

[JanT]

Było kiedyś narzekanie że jakiś pseudonim pozostał w oryginale?

[jalawnik]

Najlepiej było pozostawić Engineer. To samo z z Drummer'em w Planetary.

Zatem Death nie powinna być Śmiercią, Comedian - Komediantem, Mr Nobody - Niktem itd.

[JanT]

Ale ja przecież nie pisałem o wszystkim. Głupie też było np tłumaczenie "Stick'a" Za bardzo "chcecie" wszystko tłumaczyć 

[jalawnik]

Rozumiem. Dlaczego więc powinniśmy tłumaczyć "Death", ale "Engineer" - nie?

[JanT]

Zależy od tego jak to brzmi po polsku. Jedne fajnie inne nie

[michał81]

Zależy od tego jak to brzmi po polsku. Jedne fajnie inne nie

Władca Murów brzmi lepiej niż Juggernaut 

A tak na serio jest lepszy przykład dotyczący tłumaczeń - Brzuchomówca->Ventriloquist. Pozostawienie w oryginale jednak słabo by w tym wypadku wyglądało.

[xanar]

Zależy od tego jak to brzmi po polsku. Jedne fajnie inne nie

Zależy kto ustala co jest fajne 

[death_bird]

"Mechanik", staje nam przed oczami obraz mężczyzny, nie kobiety. Pomimo długiej i zażartej dyskusji na temat tzw. feminatywów w języku polskim, słowniki na razie nie uwzględniają formy "mechaniczka".

Tylko zamiast trzymać się słownika można było równie dobrze popuścić cugli fantazji i użyć określenia takiego jak "Mechanika" względnie "Inżynieria". 

[jalawnik]

Jedną z najważniejszych kwestii w przypadku tłumaczeń pseudonimów - o której wiele osób zapomina - jest to, że mimo wszystko większość czytelników komiksów nie zna języka angielskiego (albo zna zbyt słabo). Kiedy taki czytelnik natrafia na, powiedzmy, Drummera, nic mu to nie mówi. Przypis nie jest rozwiązaniem - czytelnik szybko zapomina, przypis należałoby powtarzać, co jest zupełnie pozbawione sensu. Podobnie rzecz się ma z Engineer (jak również ze Swift, którą najchętniej też bym przełożył, ale nie mogłem).

[jalawnik]

Tylko zamiast trzymać się słownika można było równie dobrze popuścić cugli fantazji i użyć określenia takiego jak "Mechanika" względnie "Inżynieria". 

Oba te słowa są nazwami działów techniki. To casus "Tradycji"

[death_bird]

Wiem co to za wyrazy i znam ich znaczenie - idzie o to żeby (nieco naginając zasady) dać jednak "żeńską" formę.