Autor Wątek: Tłumaczenia komiksów  (Przeczytany 13801 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline chch

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #165 dnia: Śr, 09 Czerwiec 2021, 15:58:13 »
O ile pamiętam, to na początku wcale tak różowo z Pauliną nie było. Pamiętam ją jeszcze z czasów Tygrysa szablastodziobego w Feniksie, ale niektóre rzeczy w opowiadaniach Gaimana zmasakrowała. Vide sowie kulki w adaptowanej przeze mnie na komiks Córce Sów.
Ostro też po niej jechano przy okazji różnych błędów w pierwszym wydaniu Ligii Niezwykłach Dżentelmenów. Dały tu bodajże znać znać pewne braki w ogólnej znajomości literatury, ale szczegółów to nie pamiętam.
Tym niemniej, teraz jest to jedna z najlepszych tłumaczek (tłumaczy) na rynku.
Pamiętam jak kiedyś Tomasz sidorkiewicz miał cykl artykułów w których wytykał błędy w tłumaczeniu Sandman. To było chyba w kzet.

Offline nicolascage

Odp: Tłumaczenia komiksów
« Odpowiedź #166 dnia: Śr, 09 Czerwiec 2021, 16:10:00 »
Opieram się tylko na tej Promethei, której przekład zrobił na mnie spore wrażenie. Materiał źródłowy naprawdę nie był łatwy, a uporała się z nim super. Poza profesjonalnym warsztatem widać też ogrom włożonej pracy, żeby wyszło tak jak wyszło. A z pomysłami Moore'a nie jest lekko ;)
Po tej lekturze aż trudno uwierzyć, że zaliczała kiedyś tyle wpadek, ale może droga do świetnego warsztatu była wyboista :)
« Ostatnia zmiana: Śr, 09 Czerwiec 2021, 16:49:39 wysłana przez nicolascage »