Timof Comics

[Death]

O, właśnie. Jedyna rzecz, która mnie wkurzała w Kazno. Poza tym super mi się czytało i walnąłem całość w kilka dni.

[Leyek]

Kiedyś bym się zgodził, że tekst powinien być czytelny, ale teraz stwierdzam, że w sumie nie musimy wszystkiego zrozumieć jeśli nie jest to istotne strasznie dla fabuły. Jeśli postać mówi niewyraźnie, a bohaterowie utworu też jej nie rozumieją lub się domyślają co powiedział, to dlaczego my jako czytelnik mamy być na lepszej pozycji? Tyle, że musi to być uczciwie założone przez scenarzystę, a nie tak, że tutaj ktoś zabełkotał - my nie rozumiemy, a komiksowy rozmówca już tak i jest to potem istotne dla fabuły.

[Molech]

Kiedyś bym się zgodził, że tekst powinien być czytelny, ale teraz stwierdzam, że w sumie nie musimy wszystkiego zrozumieć jeśli nie jest to istotne strasznie dla fabuły. Jeśli postać mówi niewyraźnie, a bohaterowie utworu też jej nie rozumieją lub się domyślają co powiedział, to dlaczego my jako czytelnik mamy być na lepszej pozycji? Tyle, że musi to być uczciwie założone przez scenarzystę, a nie tak, że tutaj ktoś zabełkotał - my nie rozumiemy, a komiksowy rozmówca już tak i jest to potem istotne dla fabuły.

Proszę temu panu polać :-D

[Szekak]

"Tak, tak, byłbym ogromnie rad"
"Dobranoc, ser Williamie" ?
"Wielbiony"

Dzięki!

Kiedyś bym się zgodził, że tekst powinien być czytelny, ale teraz stwierdzam, że w sumie nie musimy wszystkiego zrozumieć jeśli nie jest to istotne strasznie dla fabuły. Jeśli postać mówi niewyraźnie, a bohaterowie utworu też jej nie rozumieją lub się domyślają co powiedział, to dlaczego my jako czytelnik mamy być na lepszej pozycji? Tyle, że musi to być uczciwie założone przez scenarzystę, a nie tak, że tutaj ktoś zabełkotał - my nie rozumiemy, a komiksowy rozmówca już tak i jest to potem istotne dla fabuły.

No właśnie w tym wypadku jest tak, że bohater rozumie postać bez problemu i swobodnie z nią rozmawia o nic nie dopytując, a ja musze się wgapiać w dymek minutę by skumać ocb, tu jest niespójność która nie odzwierciedla sytuacji mającej miejsce na kadrach komiksu.

[Koalar]

Ty jesteś obserwatorem i widzisz to, co chcą przedstawić autorzy, nie zawsze musisz wszystko wiedzieć tak samo jak dana postać; tutaj, jak sam napisałeś: jeden bełkocze, drugi go rozumie bez problemu. Masz zresztą jakąś możliwość odczytania, co jest w tym bełkocie. Gdyby autor chciał, żebyś więcej czy szybciej zrozumiał, to ten bełkot byłby mniejszy albo normalnie mówiąca postać odpowiadałaby tak, żeby łatwiej było to zrozumieć (można by też dać tłumaczenie niezrozumiałych słów). Choć w polskim wydaniu dochodzi też kwestia tłumaczenia na polski.

[Szekak]

Ale ja nie mowie, ze autor (byc moze tlumacz, liternik) chcial osiagnac inny efekt, a tak znaczny belkot to pomysl zony czy jego kuzyna. Ja tu nie wnikam w intencje auyora, a jedynie wyrazam wlasne zdanie, ze sytuacja w ktorej czytelnik nie wie co gada sepleniaca sie  postac, a bohaterowie komiksu wiedza jakby mowila calkowicie wyraznie jest nielogiczna i wplywa negatywnie na odbior komiksu.

[parsom]

To całkiem życiowa sytuacja - jedna osoba zrozumiała, druga nie. Albo nawet jedna zrozumiała A, druga zrozumiała B.

[Koalar]

sytuacja w ktorej czytelnik nie wie co gada sepleniaca sie  postac, a bohaterowie komiksu wiedza jakby mowila calkowicie wyraznie jest nielogiczna

Ta sytuacja nie jest nielogiczna (równie dobrze mogłaby tam być jeszcze jedna postać, która z kolei nie rozumie bełkotu; to teraz Ty jako czytelnik musisz rozumieć czy możesz nie rozumieć?). Nieraz bohater jakiegoś utworu dowiaduje się o czymś, o czym odbiorca utworu dowiaduje się później (twisty) albo i nie dowiaduje się w ogóle (otwarte wątki, możliwość własnej interpretacji). Podobnie jest z Grootem, który mówi tak, że my tego nie rozumiemy, a rozumieją inni bohaterowie; mniej więcej wiemy, co mówi, bo takie jest założenie i tak są prowadzone dialogi, ale do końca nie wiemy. Tobie może oczywiście przeszkadzać taki zabieg jak u Moore'a, ale nie ma w nim nic nielogicznego.

[jotkwadrat]

Od razu mi się Chewbacca przypomina . I R2D2.

[Szekak]

To kompletnie różna sytuacja, tam jest to całkiem logiczne w swoich założeniach, tutaj nie, choć rozumiem, że komuś ten zabieg nie musi przeszkadzać.

[Castiglione]

Nie cierpię tego zabiegu. Gębodupa w "Kaznodziei" był do zrozumienia, ale każda jego dłuższa wypowiedź powodowała, że odechciewało mi się czytać.

[parsom]

E tam, bardziej wk... mnie oglądanie polskich filmów kiedy połowy aktorów zrozumieć nie można...

[Death]

Znam to. Kupiłem sobie Idę na dvd i musiałem oglądać z angielskimi napisami (polskich nie było). Polski film z angielskim napisami. Ostateczne rozwiązanie sprawy dźwięku w polskich filmach.

[starcek]

Rozumiem, że to niezrozumienie zaprezentowanego kadru to żarcik? Jeżeli nie, to szczerze współczuję.

[Szekak]

Nie żarcik. Ja ci nie współczuję, ale twojemu otoczeniu już trochę, przebywanie wśród tak inteligentnych, życzliwych i wyrozumiałych osób jak ty to musi być sama przyjemność.