Studio Lain

[wojtast]

W prawdziwym życiu nigdy by nie powstały miękkiszony, dziadersi, zetki, szony, kuce czy lemingi.

Myślę, że Krzyżnięty/Krzyżnięci nie jest tak samo wygodny w wymowie jak powyższe przykłady.
Jak dla mnie za duża zbitka polskich dźwięków z za małym rozdziałem samogłoskami ustnymi żeby to tworzyło na tyle wygodną formą wymowy by powszechnie i naturalnie wejść w częste użycie. Natomiast wiadomo, że nie wiadomo i może się mylę.
Mimo to, wygoda/lenistwo w mówieniu jest w cenie, zwłaszcza przy takim słowotwórstwie.

Tak jak nikt tworząc nowe miasto w dzisiejszych czasach, nie wymyśliłby od zera np nazwy 'Tczew' (abstrahując od punktów zaczepienia etymologicznego/historycznego).

[studio_lain]

To wirus czy zarazek? 

Przypomniało mi się jak to w jednym ze starych Slaine'ów "przyszły węże", w Duam "zjadali dusze", a w Korriganach "rozpinali rozporki". Oczywiście było tego znacznie więcej, ale te trzy wyjątkowo zapadły mi w pamięć.

Podobno "War never changes", ale przekłady tego wydawnictwa również. Strach pomyśleć co tam się jeszcze kryje, jak już po kilku minutach wyskakuje zarazek. Krzyżnięty zarazek. 

to pytanie do bohatera komiksu? czemu zalozyles ze on to rozroznia? hm?
ale prosze



co do bledow- jak myslicie czemu wszyscy w wydawnictwach zatrudniaja korekte? ))))

[studio_lain]

Cross-tkliwi, cross-tkliwcy - Szkoda, że nie wpadłem na to wcześniej.

Za jakiś czas może powstać serial na podstawie komiksu. Ciekawe jak będzie brzmieć polski tytuł? Czy lepiej niż dzieło mało kreatywnego tłumacza Lain?

adi chrzanisz
flim powstaje
serial the boys w Polsce nie przetlumaczono na chlopaki, tak jak wielu ksyw supkow
jestem na 100 proc pewien ze gdyby teraz wyszedl komiks i ktos by przetlumaczyl Homlander na Ojczyznosław to bylalby drama na pol polski Swoja droga tez pewnie wielu nie brzmi, a dla mnie sprawdza sie w komiksie

[studio_lain]

Ja proponowałem po prostu "krzyże", no ale na tym etapie to już raczej jałowa dyskusja.

jak pisalem juz wiele razy w Polsce to by byly najczesciej Krzyzaki, Krzyzacy, chociaz potrafimy tworzyc dziwne slowa rowniez, koledzy wspominali

[studio_lain]

Ale zachowują odniesienie do wielkiego krzyża widocznego na twarzach zarażonych, ich głównego wyróżnika wizualnego - w przeciwieństwie do Twojej propozycji. I nie, w "prawdziwym życiu" tak nie zostaliby nazwani (w sumie nawet nie chcę myśleć o nich w prawdziwym życiu"), bo ten bluzg jest za mało opisowy i wyróżniający - można go też odnieść do innych, niezarażonych osób, przez co nie spełnia roli definiowania konkretnej grupy.

Z ostatniej pandemii widzimy, że ludzie tworzyli neologizmy na określenie różnych postaw ("covidioci", "szczepionkowcy", "antyszczepionkowcy"), zamiast używać generycznych bluzgów i ogólnych wyrazów - właśnie dlatego, że słowo powinno być w miarę precyzyjne, jeśli ma wejść do szerokiego użycia.

zgadzam sie

[studio_lain]

Liczylem na "Krzyżaki". "Krzyżnieci" troche za długie. W warunkach polowych, wyobraźnia mi podpowiada, że Polacy mówiliby "pie..one krzyżaki". Krótkie, brzmi niemal jak przekleństwo.0

zgadzam sie z krzyzakami

[studio_lain]

Myślę, że Krzyżnięty/Krzyżnięci nie jest tak samo wygodny w wymowie jak powyższe przykłady.
Jak dla mnie za duża zbitka polskich dźwięków z za małym rozdziałem samogłoskami ustnymi żeby to tworzyło na tyle wygodną formą wymowy by powszechnie i naturalnie wejść w częste użycie. Natomiast wiadomo, że nie wiadomo i może się mylę.
Mimo to, wygoda/lenistwo w mówieniu jest w cenie, zwłaszcza przy takim słowotwórstwie.

Tak jak nikt tworząc nowe miasto w dzisiejszych czasach, nie wymyśliłby od zera np nazwy 'Tczew' (abstrahując od punktów zaczepienia etymologicznego/historycznego).

a antyszczepy jak ci sie wymawia?

przy okazji wielkie dzieki z zangazowanie w dyskusje i fajnie ze odbywa sie ona w dosc fajnej atmosferze

[Castiglione]

No właśnie po czasie stwierdzam, że Krzyżaki najbardziej mi się podoba Ale ostateczna ocena oczywiście po lekturze.

[studio_lain]

tak, ale z wiaodomych przyczyn zrezygnowalismy - za duzy zwiazek historyczny, Crossed nie ma tego bagazu jednak

[Castiglione]

Niby tak, chociaż Krzyżaki a Krzyżacy jednak trochę co innego. No i w sumie Krzyżacy jako nawiązanie do chrześcijańskiego zakonu też by jakoś pasowało do tych konotacji z krzyżem w oryginalnym tytule. Ale nie ma co drążyć.

[studio_lain]

wiesz to by bylo troche jak przetlumaczyc The Boys na Towarzysze Ma sens, ale u nas budziloby skojarzenia z prl itp

[Jasiek]

W prawdziwym życiu nigdy by nie powstały miękkiszony, dziadersi, zetki, szony, kuce czy lemingi.
Czyli to prawda, że najwięcej do powiedzenia w sprawie tłumaczenia tytułu mają ci, którzy go nie czytali.

Jak zawsze, wtedy uaktywniają się forumowi poligloci, znawcy językowi ze swoimi mądrościami, jak to oni by zrobili to lepiej. Aż mi się przypomina jak wychodziła ksiazka Joyce'a po polsku "Finneganów tren" i jaki podły hejt wtedy spadł na tłumacza, aż się chłop załamał. A teraz po latach są raczej pozytywne opinie.

Tak btw te dwa tomy to całość napisał Ennis? Jeśli tak to zastanowię się jeszcze 5 razy przed zakupem, bo po jego nędznych "Chłopakach" mam awersję do tego typa.

[studio_lain]

nie
Ennis pisal pierwszy tom z 6 ktore opublikujemy

[Jasiek]

nie
Ennis pisal pierwszy tom z 6 ktore opublikujemy

No dobra, to mnie już dużo bardziej zachęca.

[parsom]

Dwa pytania:
1. Czy Kasia nadal redaguje te komiksy?
2. Ile tego wsumie ma być tomów?