Studio Lain

[Horyzont Snu]

Brakuje Hellspawna.

"Haunta" w sumie też, bo to jedno uniwersum. Tylko, że "Haunt" ma dwa grzbiety - czarny i biały, a "HellSpawn" tylko jasny.

🤦

Nieistotne.

Chodzi o dwu językowe grzbiety.

Będzie można dwie półki przygotować. Jedną dla Spawnów z tytułami angielskimi, drugą polskimi.

Racjonalnie.

[michał81]

Chodzi o dwu językowe grzbiety.

Tylko że Spawn Wieki Ciemne nie będzie najprawdopodobniej jedyny tytułem z przetłumaczonym podtytułem.

Jakoś takich dziwnych propozycji ze strony czytelników nie widziałem w przypadku Egmontu który wydał Batman Knightfall oraz Batman Ziemia Niczyja.

[Horyzont Snu]

Tylko że Spawn Wieki Ciemne nie będzie najprawdopodobniej jedyny tytułem z przetłumaczonym podtytułem.

Tym gorzej.

Jakoś takich dziwnych propozycji ze strony czytelników nie widziałem w przypadku Egmontu który wydał Batman Knightfall oraz Batman Ziemia Niczyja.

I to czyni taką motaninę tytułami sensowną? Bo Egmont tak wydał jednen komiks? Jakoś mało tych przykładów jak na dziesiątki tysięcy pozycji.

[Sędzia]

to jest casus Supermana itp - Wiychblade, Cyberfrog itp tez nie przetlumaczymy - ale naprawde staramy sie zachowac racjonalnosc w tym temacie

Nie do końca. Po pierwsze, to tutaj jest konkretne, normalne słowo, które da się przetłumaczyć na konkretne, normalne słowo po polsku. Darkness - Ciemność. Ale Superman - Superczłowiek ? WIedźmie Ostrze? Cyberżaba? Spidermana tłumczono na człowiek - pająk i to też po postu jest niewygodne. A "Ciemność" akurat była wygodna w użyciu. Jak czytałem ten komiks to celowo sobie wstawiałem w miejsce Darkness "Ciemność" i to dużo lepiej, płynniej brzmiało.
A po drugie, to Darkness to akurat nie jest casus Supermana. Superman był z jednej strony marką, ale z drugiej strony postacią. Natomiast Darkness jest nadnaturalną siłą starszą niż Ziemia. No i tu świetnie pasuje Ciemność, która jest też w jakiś sposób pustką (bo brakiem światła), a na początku była pustka.
No a Jackie Estacado jest naczyniem Ciemności.

W każdym razie ja bym to przetłumaczył.

[studio_lain]

Darkness to tez okreslenie konkretnej postaci - to naprawde jest to samo co Supermany, spidermany Wolveriny - Rosomak fajnie brzmi i splenia wszytskie twoje kryteria wiesz co by sie dzialo jakby to przetlumaczyli?
albo Moon Knight? Księżycowy rycerz Spawn tez fajnie brzmi jako Pomiot

natomiast ja jestem teraz w odleglej galaktyce cudowne

[michał81]

Tym gorzej.

Dlaczego? Nie wyobrażam sobie aby zostawić Spawn New Beginnings tom 1, tom 2, tom 3 itd. To powinno być przetłumaczone na polski.

I to czyni taką motaninę tytułami sensowną? Bo Egmont tak wydał jednen komiks? Jakoś mało tych przykładów jak na dziesiątki tysięcy pozycji.

Jednak są i Batman nie jest jedyny takim przykładem np. The Goon Kolekcja.

[jotkwadrat]

Rosomak akurat był za czasów TM-Semica. Dopiero później pojawiła się ksywa Wolverine.

[michał81]

Darkness - Ciemność.

Tylko że wydana seria to nie Darkness tylko The Darkness (przynajmniej ta pierwsza tak miała). To "the" ma znaczenie, bo dotyczy nazwy własnej i należy nadmienić że w świecie Top Cow jest to jednym z 13 Artefaktów, tak samo jak Angelus, której braku tłumaczenia się nie czepiasz, a przecież powinieneś.

[Horyzont Snu]

Dlaczego? Nie wyobrażam sobie aby zostawić Spawn New Beginnings tom 1, tom 2, tom 3 itd. To powinno być przetłumaczone na polski.
Jednak są i Batman nie jest jedyny takim przykładem np. The Goon Kolekcja.

Bo generalnie tytuły się tłumaczy. Wystarczy do książkowa spojrzeć jak tam wydają. Chociaż teraz przyszła moda w ya i romantasy chyba głównie na zostawianie tytułów oryginalnych.

Knightfall  pewnie ma swoje uzasadnienie. Poza tym Goon nie jest dobrym przykładem, bo zostawili tytuł nie przetłumaczony, konsekwentnie. Tej konsekwecji zabrakło Studiu L., bo raz tłumaczą tytuły Spawna, raz nie, Scorched pewnie zostanie w oryginale, a New Baginnings nie. 😆

Pytanie dlaczego Gunslinger i King, przetłumaczone nie zostały, skoro są proste i neutralne w brzmieniu, by moda książkowa za tym stała, nie podejrzewam.

Casus Muchy. 🙂

[studio_lain]

masz wyjasnie w tym temacie wystarczy przeczytac

[Horyzont Snu]

To znajdź i zacytuj prawidłowo. 🙂

Casus partaczki z Muchy 🙂

[studio_lain]

[Czytamy Komiksy]

Numer 1

[studio_lain]

to sa limitki - to wczesniejsze regular

[Interloper]

Knightfall  pewnie ma swoje uzasadnienie.

Nie ma uzasadnienia. Równie dobrze mogli przełożyć na "Upadek rycerza" i byłoby ok. Postanowili zostawić, bo TM-Semic nie tłumaczył tego podtytułu.

Poza tym Goon nie jest dobrym przykładem, bo zostawili tytuł nie przetłumaczony, konsekwentnie.

A jaki tytuł nosił po raz pierwszy w Polsce wydany komiks z serii Goon? Przypomnieć? Zbir.

Scorched pewnie zostanie w oryginale, a New Baginnings nie. 😆

Scorched to nazwa grupy bohaterów. Taką sobie wymyślili i tyle. New Beginnings to podtytuł, który wręcz prosi się o tłumaczenie. Naprawdę nie widzisz różnicy, o czym piszesz?

Miałem się nie udzielać pod tym względem, ale facepalm co chwila u mnie strzelał...