Studio Lain

[Archie]

wierz mi rozkminialsmy to - co ma sens a co nie
pisalem wyzej - kiedy jest to cos pokroju Moon Knight trzymam sie okreslenia bohatera jak w oryginale, ale jesli sa podtytuly czy tytuly i maja znaczenie dla fabuly to powinny byc przetlumaczone

Dark Ages to byłby najlepszy wybór i już bez przesady z tym znaczeniem dla fabuły (“Darkness” jakoś nie tłumaczyliście, a znaczenie ma ). W przypadku Spawna przynajmniej byłaby spójność w nazewnictwie.

[GoNzO]

wierz mi rozkminialsmy to - co ma sens a co nie
pisalem wyzej - kiedy jest to cos pokroju Moon Knight trzymam sie okreslenia bohatera jak w oryginale, ale jesli sa podtytuly czy tytuly i maja znaczenie dla fabuly to powinny byc przetlumaczone
Aphorodite zminielismy bo bohaterka w srodku jest jako Afrodyta
staramy sie zeby mialo to rece i nogi

Curse of the Spawn tez jest do przetłumaczenia - Przeklęsństwo, Klątwa itp itd - nie wiem co zaporponuje tłumacz

a tu ciekowstka



jedno z rzadkich tlumaczen poza usa

pamietam kiedys jakie tragedie byly przy polskiej wersji Naruto gdzie przetlumaczono np ataki
co to byla za drama ze nie jest jak w skanlacjach i jak tak mozna

Giev more Spawn, Slaine, Dredd.

[Sędzia]

(“Darkness” jakoś nie tłumaczyliście, a znaczenie ma ).

Fatalnie się to czytało jako "Darkness", jakbym to wydawał, to by było przetłumaczone.

[studio_lain]

[Takesh]

Piękne dwustronicowe plansze. Oby szycie pozwalało to dostrzec. Ale myślę, że Nadkierownik przypomni drukarni 

[komiks]

Curse of the Spawn tez jest do przetłumaczenia - Przeklęsństwo, Klątwa itp itd - nie wiem co zaporponuje tłumacz

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Curse of Chucky
The Curse of the Were-Rabbit

Polskie wersje tytułów tych filmów mają tłumaczone jako "Klątwa".
Pewnie dlatego, że "klątwa" lepiej brzmi i jest literacka.

[studio_lain]

Piękne dwustronicowe plansze. Oby szycie pozwalało to dostrzec. Ale myślę, że Nadkierownik przypomni drukarni 

cudow nie ma ale w Darkness nie bylo tak zle nie?

[studio_lain]

Fatalnie się to czytało jako "Darkness", jakbym to wydawał, to by było przetłumaczone.

to jest casus Supermana itp - Wiychblade, Cyberfrog itp tez nie przetlumaczymy - ale naprawde staramy sie zachowac racjonalnosc w tym temacie

[Czytamy Komiksy]

To będzie miało ponad 700 stron, czy grubsze od "Darkness"... nie rozwali się?

Wszystkie grzbiety będą takie same? W ogóle jakie okładki wygrały, bo chyba przegapiłem :/

[studio_lain]

736 stron
okladki pokaze jak beda gotowe
ale grzbiety takie same

[Czytamy Komiksy]

736 stron
okladki pokaze jak beda gotowe
ale grzbiety takie same

A "King Spawn" z czerwoną okładką będzie jeszcze dostępny? Bo bym sobie wymienił.

[studio_lain]

no ja juz nie mam
trzeba by pytac w sklepach

[Horyzont Snu]

Mniej więcej wiadomo, o co chodzi.



Edit: Nie chciało mi się go już szukać na forum.

[michał81]

Brakuje Hellspawna.

[Czytamy Komiksy]

"Haunta" w sumie też, bo to jedno uniwersum. Tylko, że "Haunt" ma dwa grzbiety - czarny i biały, a "HellSpawn" tylko jasny.