Studio Lain

[gloriadeus]

@komiks: Książki Nienackiego też nie takie super. Był seksistą i to takim ostrym. Widać to w książkach.

Właśnie skancelowałem Nienackiego. Wyrzuciłem wszystkie jego książki.

[volker]

Chętnie przyjmę!

[Szekak]

Tak. Wersja reżyserka

A nie final cut?

[Archie]

Jak zapewne się orientujecie, komiksy Roosevelta nie są proste (albo są proste tylko z pozoru), więc to nam też dołożyło nieco rozkmin w niektórych miejscach i wydłużyło sam proces.

Teraz tekst trafi jeszcze do korekty, a pod koniec sierpnia poleci do składu

Jeszcze raz dzięki za Waszą cierpliwość i pamięć o tym komiksie! 💙

Lepiej żeby zajęło więcej czasu, ale było porządnie zrobione. Preorder pod koniec sierpnia czy jednak wolicie się wstrzymać i dopiero we wrześniu?

[volker]

To już lepiej dopracować i poczekać na środek września, jak wszyscy wrócą z wojaży wakacyjnych.

[Brvk]

A nie final cut?

Final cut to może kiedyś wyda Scream 

[MałaKasia]

A przedsprzedaż to już od szefa zależy Bo my, mróweczki, na 90% będziemy mieć gotowe materiały do końca sierpnia.

@komiks: José Roosevelt bardzo fajnie uporządkował i ujednolicił pewne zagadnienia w Tablicy. Jak patrzyliśmy z Kubą, jego poprawki w tekście naprawdę robią różnicę i oboje mamy poczucie, że poszło to w dobrą stronę; rozważania głównych bohaterów, nawiązania do różnych kwestii historycznych w ich wypowiedziach - jest to bardziej spójne i konkretne teraz. I niekiedy to były pojedyncze słowa, a niekiedy zmieniane były całe dymki, co wpływało również na zwiększenie płynności dialogów
Trzeba pamiętać, że to, co my robimy, to przygotowanie tekstu poprzez tłumaczenie i redakcję, w związku z tym dochodzi jeszcze aspekt interpretacyjny, dochodzi przystosowanie do specyfiki dialogu w języku polskim; tak że mnóstwo zabawy, mnóstwo zmóżdżania się przy tym, a niekiedy i zastanawianie się nad dobraniem idealnego słowa 

Gdyby jakiś festiwal był kiedyś chętny, to można by przygotować z tego fajną prezentację pokazującą, jakie zmiany zostały wprowadzone i jak dochodziliśmy do tego tekstu finalnego po polsku. To są super rzeczy, o których prawie nigdy nic #nikogo

[Brvk]

Czy nic nikogo to nie byłbym taki pewien - wrzuć tu kilka różnic i podaj Wasze rozwiązania, a zaraz zleci się grono ekspertów z informacjami jak to mogło być lepiej rozwiązane.

[komiks]

@MałaKasia super, dzięki za kontekst

[Szekak]

Final cut to może kiedyś wyda Scream 

Dobre, hehe. ^^

[Melkazir]

A przedsprzedaż to już od szefa zależy Bo my, mróweczki, na 90% będziemy mieć gotowe materiały do końca sierpnia.

@komiks: José Roosevelt bardzo fajnie uporządkował i ujednolicił pewne zagadnienia w Tablicy. Jak patrzyliśmy z Kubą, jego poprawki w tekście naprawdę robią różnicę i oboje mamy poczucie, że poszło to w dobrą stronę; rozważania głównych bohaterów, nawiązania do różnych kwestii historycznych w ich wypowiedziach - jest to bardziej spójne i konkretne teraz. I niekiedy to były pojedyncze słowa, a niekiedy zmieniane były całe dymki, co wpływało również na zwiększenie płynności dialogów
Trzeba pamiętać, że to, co my robimy, to przygotowanie tekstu poprzez tłumaczenie i redakcję, w związku z tym dochodzi jeszcze aspekt interpretacyjny, dochodzi przystosowanie do specyfiki dialogu w języku polskim; tak że mnóstwo zabawy, mnóstwo zmóżdżania się przy tym, a niekiedy i zastanawianie się nad dobraniem idealnego słowa 

Gdyby jakiś festiwal był kiedyś chętny, to można by przygotować z tego fajną prezentację pokazującą, jakie zmiany zostały wprowadzone i jak dochodziliśmy do tego tekstu finalnego po polsku. To są super rzeczy, o których prawie nigdy nic #nikogo

Ja swoją przygodę z komiksem zaczynałem od mang i np. w Angel Sanctuary tłumaczonym bodaj przez Pana Pawła Dybałę był, jeśli dobrze pamiętam, na początku tomiku wstęp od tłumacza. Zawsze lubiłem to czytać, żeby wiedzieć jak coś zostało przetłumaczone na język polski.

Czytałem to lata temu, ale ciekawostki zapamiętałem do dziś. Aby oddać, że niektóre postacie posługują się dialektem kantońskim w polskiej wersji przekładu użyto gwary poznańskiej. Dzięki czemu dowiedziałem się o istnieniu "tej". Dla mnie ciekawe, bo akurat inne rejony Polski.

Pamiętam też, że miał problem z przełożeniem jakiejś onomatopei i na przekład wpadł przypadkiem bodaj, gdy łyżeczka spadła mu ze stołu na ziemię. Podsumowując, z chęcią przeczytałbym o tym częściej 

[Adolf]

Czytałem to lata temu, ale ciekawostki zapamiętałem do dziś. Aby oddać, że niektóre postacie posługują się dialektem kantońskim w polskiej wersji przekładu użyto gwary poznańskiej. Dzięki czemu dowiedziałem się o istnieniu "tej". Dla mnie ciekawe, bo akurat inne rejony Polski.

Tej, to ciekawe. Powiedz coś więcej o smaczkach w tym tłumaczeniu? Może coś regionalnego, np. postacie jadły pyry z gzikiem, czy rogale świętomarcińskie?

Gdyby jakiś festiwal był kiedyś chętny, to można by przygotować z tego fajną prezentację pokazującą, jakie zmiany zostały wprowadzone i jak dochodziliśmy do tego tekstu finalnego po polsku. To są super rzeczy, o których prawie nigdy nic #nikogo

Coś mi się zdaje, że na YT byś zrobiła karierę.

[Melkazir]

Tej, to ciekawe. Powiedz coś więcej o smaczkach w tym tłumaczeniu? Może coś regionalnego, np. postacie jadły pyry z gzikiem, czy rogale świętomarcińskie?

Coś mi się zdaje, że na YT byś zrobiła karierę.

Z minimum 15 lat temu to czytałem i jak pamiętam to jakieś demony? się posługiwały tą gwarą, ale akurat jestem w domu rodzinnym, gdzie leżą to jak będę miał czas to zerknę czy coś jeszcze tam było. Pyr na pewno nie jadły 

[Yorik]

Czytałem to lata temu, ale ciekawostki zapamiętałem do dziś. Aby oddać, że niektóre postacie posługują się dialektem kantońskim w polskiej wersji przekładu użyto gwary poznańskiej. Dzięki czemu dowiedziałem się o istnieniu "tej". Dla mnie ciekawe, bo akurat inne rejony Polski.

A nie gwary Wielkopolskiej? "tej" posługują się mieszkańcy również mniejszych aglomeracji tego regionu.

[Brvk]

A nie gwary Wielkopolskiej? "tej" posługują się mieszkańcy również mniejszych aglomeracji tego regionu.

Czepiasz się, znaczy formalnie masz rację, ale kto oprócz specjalistów i nielicznych lokalsów odróżni gwarę poznańską od innych wielkopolskich odmian tamtejszego dialektu? Jeśli jesteś z Wielkopolski to wiesz, że słownictwo i wymowa się różnią, ale przejścia są bardzo płynne, a granice coraz bardziej zatarte.

Btw, w Wielkopolsce tylko Poznań z przyległościami można od biedy uznać za aglomerację. Resztę miast w ogóle trudno określić tym mianem.