Studio Lain

[komiks]

No i proponuję rozfoliować Wasze egzemplarze jeśli tego jeszcze nie zrobiliście.

[dinogal]

ja już się nauczyłem że komiksy SL i LiT odfoliować jak mi się zdarzył jeden babol drukarni w Slainie gdzie miałem dziurę przez kilka kartkę w środku komiksu z Muchą też miałem wpadki że nawet do pracy do mnie przyjeżdżał przedstawiciel drukarni i wymieniał pakiet egzemplarzy.

Zło czyha wszędzie

[studio_lain]

Już to zgłosiłem. Tym niemniej polityka sklepu to jedno, a polityka wydawcy to drugie.
Ostatnio reklamowałem felernego Toppiego po kilku miesiącach i byłem całkowicie spokojny o wymianę, bo żywotność tytułów LiT jest długa.
Tutaj komiks ukazał się w piątek i obawiam się, że wymiana może nie być możliwa i to od dnia premiery. A przecież mówimy jednym z tomów serii.

Mam jesCze jeden podobmy sygnał.  Wysylamy fotki do drukarnii. U mnie nie ma tego . Sprawdzcie swoje komiksy.

[Wintermute]

Kurcze, ja swój egzemplarz dostane dopiero w nastepny poniedziałek bo wyjechałem i przesunąłem wysyłkę. Mam nadzieję że nie będzie lipy.

[eyesore]

jeszcze nie zapadła ostateczna decyzja, ale nic nie stoi na przeszkodzie by dać polski tytuł,
tak jak w przypadku kinga, dark ages, czy curse...
chociaż widziałem, że w niektórych krajach zachowano gunslinger czy king

KWESTIA OTWARTA - możemy to przegadać

Te Spawny wydało Delcourt? 
Co do tlumaczeń tytułów to tylko oryginały, jakos mi nie leży Rewolwerowiec albo Król Spawn, bo Piekielny Spawn juz w ogole jakoś tak se brzmi 

[krt]

Mój głos na pozostawienie oryginalnych tytułów.

[michał81]

Niech mnie ktoś poprawi, ale czy w Gunslingerze nie zwracają się do niego per Rewolwerowiec? Bo jeśli tak jest to wchodzi odmienianie angielskiego słowa Gunslinger przez polskie przypadki.

[Deepdelver]

Niestety, ale Labrum było szybsze i zaklepało nazwę Karabinowiec.

[79ers]

Rewolwerowiec kontra pistoletowiec też już gdzieś było.

[jotkwadrat]

Rewolwerowiec kontra pistoletowiec też już gdzieś było.

Tytuł książki, którą Tytus "dostał" jako nagrodę na zakończenie roku szkolnego.

[nekro]

Jestem za tym, żeby tłumaczyć wszystko co możliwe, łącznie z tytułami czy wulgaryzmami. Po to przecież są polskie wydania.

[Sędzia]

Jestem za tym, żeby tłumaczyć wszystko co możliwe, łącznie z tytułami czy wulgaryzmami. Po to przecież są polskie wydania.

team Bilbo Bagosz z Bagoszna?

[Deepdelver]

Obawiam się, że serie Prędki Maltańczyk albo Piaskowy Dziadek mogłyby się nie sprzedawać tak dobrze.

[79ers]

team Bilbo Bagosz z Bagoszna?

Prawdopodobnie tak jest w czeskim wydaniu.

[Midar]

Prawdopodobnie tak jest w czeskim wydaniu.

Takie rzeczy działy się w polskim wydaniu, w tłumaczeniu Łozińskiego. W późniejszym jego wydaniu (poprawionym) zdaje się, że wrócił Baggins zamiast Bagosz, etc.

Dla mnie ciągle najlepsze jest tłumaczenie Skibniewskiej, chociaż to od Frąców też było niezłe.