Studio Lain

[Castiglione]

Tłumaczenia tytułów mają u nas (głównie filmów ale książki nie gorsze) historię ich pięknego zj*bania że zostawiłbym oryginalne tytuły. Inna sprawa że widzisz taki tytuł i widzisz o co chodzi a po przetłumaczeniu już niekoniecznie

Czyli jak na okładce będzie "Król Spawn" to nie będzie wiadomo, o co chodzi, ale jak będzie "King Spawn", to już wszystko będzie jasne?

[komiks]

Jeśli tłumaczyć / nie tłumaczyć, to wszystkie tytuły spójnie.
Dlatego zanim zagłosujemy, poproszę wszystkie tytuły Spawnów w oryginalnej wersji i z propozycją wersji polskiej. Ostatnio Egmont wydał Broń X i zostało to odebrane pozytywnie, więc opcja jest.

[Castiglione]

Ale przed podjęciem decyzji niech Image jeszcze poda proponowane tytuły wszystkich planowanych komiksów ze Spawnem na trzy pokolenia w przód xD

[michał81]

Patrząc po komentarzach jakie się pojawiaj co pewien czas to i tak ludzie nie ogarniają, że King Spawn czy Spawn Gunslinger to inne serie niż te co wydawał Tm-semic. Tu nawet tłumaczenie tytułów nie pomoże.

[U.F.O]

Ja bym zostawił tytuły w oryginale.

[Deepdelver]

Hej, Studio Lain. Dodruk Bezprawia powinien tak wyglądać?
Chodzi o te wybielenia, które mam na większości stron.

[michał81]

To jest błąd druku.

[Deepdelver]

No to w tym kontekście wracamy do kwestii nakładu...
Zamówiłem w przedsprzedaży w Gildii dodruk pierwszego tomu, z Komiksiarni specjalnie ściągnąłem pasujący tom drugi. No i dostaję komiks, którego czytać się nie da, a Gildia mi go pewnie nie wymieni, bo nie miała go nawet w dniu premiery. Na pewno mogę oddać, ale wtedy zostaję z drugim tomem, który dostałem na początku stycznia.

Jakieś pomysły na rozwiązanie tego typu problemu?

[Death]

Drukarnia powinna na własny koszt wydrukować jeszcze raz. Co to ma w ogóle być?

[Deepdelver]

Ten druk w ogóle jest dziwny - papier jest błyszczący, a druk matowy i tępy - jak zdrapka z kiosku.

[Rzepcio]

W kwestii tłumaczenia / nie tłumaczenia tytułów Spawn, jestem za pozostawieniem oryginalnych tytułów. Dobrym pomysłem jest przytoczona wcześniej ankieta.

[dinogal]

No to w tym kontekście wracamy do kwestii nakładu...
Zamówiłem w przedsprzedaży w Gildii dodruk pierwszego tomu, z Komiksiarni specjalnie ściągnąłem pasujący tom drugi. No i dostaję komiks, którego czytać się nie da, a Gildia mi go pewnie nie wymieni, bo nie miała go nawet w dniu premiery. Na pewno mogę oddać, ale wtedy zostaję z drugim tomem, który dostałem na początku stycznia.

Jakieś pomysły na rozwiązanie tego typu problemu?

zgłoś, a może mają na stanie do wymiany które nie widnieją w sklepie. Bez sprawdzenia się nie dowiesz jakie masz opcje

[Deepdelver]

Już to zgłosiłem. Tym niemniej polityka sklepu to jedno, a polityka wydawcy to drugie.
Ostatnio reklamowałem felernego Toppiego po kilku miesiącach i byłem całkowicie spokojny o wymianę, bo żywotność tytułów LiT jest długa.
Tutaj komiks ukazał się w piątek i obawiam się, że wymiana może nie być możliwa i to od dnia premiery. A przecież mówimy jednym z tomów serii.

[zerodwatrzy]

Z tego co kojarzę (a było to pewnie kilka tysięcy postów temu ) to kilka egzemplarzy zawsze zostaje u Arka, więc jeśli z Gildią się nie uda, to pewnie ci pomoże.

[Deepdelver]

Trochę na to liczę, dlatego także tutaj zasygnalizowałem problem.
No i proponuję rozfoliować Wasze egzemplarze jeśli tego jeszcze nie zrobiliście.