Studio Lain

[michał81]

O jakich rodzicach tutaj mówisz? Tych, którzy będą polowali w przedsprzedaży w Gildii? Przecież jak Arek da przekleństwa bez cenzury to będzie ostrzeżenie na okładce i w opisie. Przy tak niskim nakładzie, nawet jak jakiś nastolatek namówi rodziców to będzie marginalna ilość.

Owady to komiks da dzieci, więc się nie dziwię. Przy goliźnie i eksplozji przemocy, przekleństwa w Darkness to naprawdę sprawa drugorzędna.

To ci podam przykład z festiwalu. Do stoiska Studia Lain podbija rodzina, rodzice rozmawiają z osobami sprzedającymi a ich syn (który nie miał raczej 10 lat) przeglada ostro wszystkie komiksy (wiadomo że są w nich różne "rzeczy nie dla dzieci"). Wyjątkowo upodobał sobie ABC Wariors, więc sprzedawcy tłumaczy, że ten komiks jest raczej nie dla niego i żeby wziął Małego Nemo, na co tata mówi, że mu pozwalają na różne komiksy. Więc tak, ci rodzice co polują w przedsprzedaży na gildii, bo wątpię aby coś Darkness zostało ma festiwal.

[Murazor]

Czyli i tak kupil? wiec problem z dupy

[HugoL3]

Wiem, że dla gier komputerowych istnieje taka klasyfikacja jak PEGI i według niej przekleństwa znajdują się w nastepującej grupie:

PEGI 12 – w grach przeznaczonych dla dzieci powyżej 12. roku życia mogą pojawić się sceny przemocy o bardziej realistycznym charakterze. Przemoc jest tutaj skierowana zazwyczaj w stronę postaci nierzeczywistych. Może też pojawić się nagość i łagodniejsze wulgaryzmy;

Teraz pytanie co jest łagodniejszym wulgaryzmem
Ale rodzic i tak nie upilnuje, zawsze tak było i będzie.

[MałaKasia]

[Może i dobrze, że nie byłam na redakcji tego komiksu, bo ja bym te wszystkie znaczki pokasowała, byłyby normalne przekleństwa, a nie język kosmitów  ].

Lecimy argumentami z różnych stron:
   1.   jest tak w oryginale, bo to trochę specyfika tego okresu tego typu komiksów amerykańskich; myślę, że nikt autorom pistoletu przy głowie nie trzymał, gdy redaktorzy naciskali/prosili/błagali*, żeby wyblipować (i to tylko częściowo!) te przekleństwa
   2.   hipokryzja: komiks naładowany przemocą, jakieś podobno „momenty” też są, a tu wyblipowane przekleństwa, i to tylko częściowo, co za ściema! 
   3.   jeśli target wiekowy miał być jakoś 12-13 lat, to chyba właśnie w latach 80-90.; współcześnie żaden szanujący się rodzic nie dałby takiemu nastolatkowi tego typu komiksu; a jeśli target miałby być 15-16+, to wstrzeliwujemy się w wyborców mang i właściwie czemu wtedy już po prostu nie zrobić 18+?

I dwa kluczowe w mojej opinii argumenty:
   4.   jak zostawimy tutaj takie wyblipowane, to też takie będą w innych komiksach w tej linii wydawniczej
   5.   jesteśmy już na etapie wlewania, tłumaczenie zredagowane, literki, jak zauważyliście, trafiają na plansze, a zatem poprawianie tego może trochę zająć… argument pt. CZAS.

Zapomniałam o czymś?

[A może fajnie, że to wyszło na tym etapie Uczymy się czegoś nowego.
We frankofonach i mangach nie widziałam tego problemu…]

---

* Niepotrzebne skreślić.

[Dracos]

Wiesz w frankofonach to i piersi kobiece są pokazywane, a na rynku amerykańskim przedruki były ocenzurowywane. Wszystko się bierze albo brało bo nie wiem czy dalej obowiązuje z jakiejś antycznej ustawy o ochronie młodocianych.

[Midar]

[Może i dobrze, że nie byłam na redakcji tego komiksu, bo ja bym te wszystkie znaczki pokasowała, byłyby normalne przekleństwa, a nie język kosmitów  ]

Dokładnie tak. Te „wykrzaczkowane” przekleństwa upośledzają komiks i wygląda to idiotycznie. I tak, większość osób, w myślach odczytuje te przekleństwa w pełnym brzmieniu, więc po co ta maskarada?

[Kvothe]

I dwa kluczowe w mojej opinii argumenty:
   4.   jak zostawimy tutaj takie wyblipowane, to też takie będą w innych komiksach w tej linii wydawniczej
   5.   jesteśmy już na etapie wlewania, tłumaczenie zredagowane, literki, jak zauważyliście, trafiają na plansze, a zatem poprawianie tego może trochę zająć… argument pt. CZAS.

No i to są konkretne argumenty, dlatego ja bym nie cenzurował. Dać tylko z tyłu okładki ostrzeżenie, jak w mangach i tyle. Dla mnie te komiksy są jak filmy vhs z lat 90. Lektor tam nic nie pikał, a oglądaliśmy je jako dzieci. Ale to były inne czasy

Teraz ten komiks ma: Reading age. 16 years and up, więc dzisiaj jak by powstał to nić by nie cenzurowali. Tylko dali T+ - TEEN PLUS/ M – MATURE.

https://imagecomics.com/news/the-rating-game

[Koalar]

Ja tam wolę jak w oryginale. Kojarzy mi się z tłumaczeniami filmowymi w telewizji, gdzie różne takie "Fuck you, motherfucker!" idzie jako "Wal się, gnoju!". Jak mawiała klasyczka - "Kultury! Kultury!".

[Gustavus_tG]

Ale ma być przecież po bożemu, czyli bezkompromisowo, ostro, dosadnie, siarczyście i ogólnie bez żadnej lipy, a nie tam jakieś "ty też terefere".

[michał81]

kończymy Altora i potem chyba Caza, albo może w Cieniu Słońca? Zaraz będzie też gotowa Sonata i Hellcop
co byście chcieli w pierwszej kolejności?

Cazę to by można zgrać z wydaniem jakoś z premierą komiksu tego samego autora z Lost in time.
Najpierw Sonatę, wg mnie powinna zainteresować osoby które kupują serie europejskie fantasy i syfy.

[Dracos]

Niepoważne pytanie. Ofc Cazę

[amsterdream]

Bez cenzury oczywiście. Ta cenzura przekleństw w komiksach amerykańskich to jedna z największych głupot jaka istnieje. Czytałem ostatnio Thunderbolts Ellisa i tam na niektórych stronach to w co drugim dymku jakieś hieroglify 

[Death]

Dokładnie tak. Te „wykrzaczkowane” przekleństwa upośledzają komiks i wygląda to idiotycznie. I tak, większość osób, w myślach odczytuje te przekleństwa w pełnym brzmieniu, więc po co ta maskarada?

No jasne, co to w ogóle za pomysł? Od razu do kosza z nim. Normalne wyrazy. To pomysł na poziomie fuck, fuck, fuck w Fight Club. Tymczasem lektor na TVP: kurcze, kurcze, kurcze. 

[Itachi]

Bez cenzury. To będzie wydanie za kupę hajsu dla totalnych miłośników lat. 90. Ma być ostro.

Cycki też można zasłonić czarnymi plamkami 

To pulpa, będzie drogo. Ma być ekskluzywnie brudno zarówno na kadrach jak i w dymkach 

[starcek]

I oczojebna kreda. Nawiązując do wyboru wersji.