Autor Wątek: Kurc  (Przeczytany 391285 razy)

0 użytkowników i 3 Gości przegląda ten wątek.

Offline Konrad

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1560 dnia: So, 18 Marzec 2023, 14:24:34 »
@Dracos
Ale to nie jest żadna wiedza tajemna, że mniejsi wydawcy mają problem z egzekwowaniem terminów u pana Birka:
- Elemental z serią Jeremiah i 4 tomem serii Alix Senator
- Kurc z Vasco
- Taurus z 4 tomem Luca Orienta
I pewnie są jeszcze przypadki o których w ogóle nie wiemy (zastanawiałem się nawet czy przesunięcie w tamtym roku przez NSC integrala Pewnego razu we Francji, a później podzielenie go na 3 tomy może mieć coś wspólnego z tłumaczem).



On chyba po prostu bierze za dużo zleceń, bo co roku wychodzi mnóstwo komiksów z jego tłumaczeniami. W tamtym roku było ponad 20 (na szybko licząc niecałe 3000 stron!). W 2021 też około 20 (ponad 2000 stron).

Innymi przypadkiem jest natomiast np. Marceli Szpak. Tłumaczy mało i rzadko kiedy na czas. Niedługo miną 2 lata od kiedy tłumaczy Crisis zone dla Timofa (ostatnio podobno dostał kogoś do pomocy :D). Zerknij np. na ten post z 15 grudnia 2021 roku:


Offline Dracos

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1561 dnia: So, 18 Marzec 2023, 14:56:28 »
@Konrad Dzięki za zestawienie postów.

Osobiście dla mnie jest to dziwna sytuacja bo jeśli stawka za tłumaczenie (tutaj nie wiem jaka jest przyjęta metoda czy za stronę albumu, stronę maszynopisu czy też za album) jest taka sama to nie widzę powodu żeby tak zwlekać z zamówieniami od mniejszych podmiotów. Ok może taki Egmont to i duży klient gdzie o kasę nie trzeba się martwić a i potencjał przyszłych zleceń jest większy to i tak uważam że coś jest nie tak z aż takim zwlekaniem tłumaczeń mniejszych wydawców.

Pozytyw jest taki że Kurc znalazł dobre zastępstwo nie tylko na Vasco ale i na BL, może i Taurus pójdzie tym tropem :) Chociaż tutaj muszę zaznaczyć że 4 lata oczekiwania mi zgrzyta bo o ile właśnie Kurc wziął sprawy w swoje ręce po zwłoce kilku miesięcznej to o tyle argumenty Taurusa na temat tłumacza dalej mi nie grają.

Offline tuco

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1562 dnia: Nd, 19 Marzec 2023, 07:36:46 »
Kurcowi chyba skończyła się cierpliwość do Wojciecha Birka, bo nowy tom Vasco został przetłumaczony przez Pawła Łapińskiego (tłumaczył ostatnio np. 7 żywotów Krogulca).



Szkoda, że Taurus nie umie zrobić tego samego z ostatnim tomem Luca Orienta. Skoro czekamy już 4 lata to co nam szkodzi poczekać jeszcze kilka :P
sory, ale jakoś nie jarzę.... skąd te cytaty i czego one dowodzą.
piszecie, że lepiej Birka zastępować kimś innym, no okej, rozumiem - terminy, ale ten cytat chyba może jedynie świadczyć, że nie bardzo warto wchodzić w takie zamianki. chyba żeby zatrudnić dodatkowo mocny sztab korektorsko-redakcyjny.


Offline Midar

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1563 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 15:31:52 »

Offline donT

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1564 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 15:38:50 »
Werewolves of Montpellier czyli powrot Jasona do polskiego komiksowa!
You know nothing. Hell is only a word. The reality is much, much worse.

Offline srogin

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1565 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 15:45:53 »
Fajnie jakby dali go w jakiś zbiorczakach, a nie te zeszyciki po 48 stron na miękko.

Offline Murazor

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1566 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 16:18:55 »
Są omnibusy, ale w oryginalnych tomach 1 i 2 nie ma Wilków, więc pewnie cienkie tomiki.



Omnibusy:
https://comix-experience.myshopify.com/products/jason-omnibus-hc-vol-01-almost-silent-stk400191
https://comix-experience.myshopify.com/products/jason-omnibus-hc-vol-02-what-i-did-stk422928

Chyba, że cienkie HCki na wypasie:
« Ostatnia zmiana: Cz, 23 Marzec 2023, 16:21:57 wysłana przez Murazor »

Offline donT

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1567 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 16:31:03 »
If You Steal to zbior z 2015 o objetosci nieco ponad 200 stron. Nie nazwalbym tego cienkim HC.

edit:
Tak to wyglada pod wzgledem grubosci.


« Ostatnia zmiana: Cz, 23 Marzec 2023, 16:51:01 wysłana przez donT »
You know nothing. Hell is only a word. The reality is much, much worse.

Offline srogin

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1568 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 16:41:24 »
Cytuj
Grubsze wydania, integrale.

Offline Warpath

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1569 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 18:51:41 »
Super, że integrale i oby w twardej! Wreszcie byłoby wydanie warte klasy Jasona.

Offline Szekak

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1570 dnia: Cz, 23 Marzec 2023, 19:22:58 »
Nigdy tego nie czytalem, tylko o tym slyszalem od czasu do czasu... jestem bardzo ciekaw co to.  8)
Piękno jest w oczach patrzącego.

Offline PabloWu

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1571 dnia: So, 25 Marzec 2023, 15:35:15 »
Nie znam twórczości Jasona ale skoro szanowny kolega donT ma na półce i poleca to nie zostaje nic innego jak "Biere na premiere" . Jedziesz panie Kurc z tematem, najlepiej na Komiksową Warszawę  :)

Offline parsom

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1572 dnia: So, 25 Marzec 2023, 16:02:40 »
To co do tej pory u nas wydano jest porozrzucane po różnych z tych zbiorczych?

Bender

  • Gość
Odp: Kurc
« Odpowiedź #1573 dnia: So, 25 Marzec 2023, 16:26:04 »
Część. Hitler wyszedł jako pojedynczy HC w trochę większym formacie. Gangu chyba też nie ma tych zbiorczych o ile pamiętam.

Offline parsom

Odp: Kurc
« Odpowiedź #1574 dnia: So, 25 Marzec 2023, 16:34:22 »
To ciekawe, co Kurc wykombinuje.