Egmont 2025

[wayne_collector]

Ja tylko przypomnę, że tłumacz ustny i tłumacz pisemny to dwie różne profesje. Jeden nie musi być drugim i vice versa (choć czasem się zdarza).

A to okey, to będąc tłumaczem pisemnym to jesteś automatycznie głuchy i nie znasz wymowy danych słów 
Sądzę, że tłumacz pisemny jest na tyle obyty z językiem w którym tłumaczy, że ma wymowę słów w małym palcu.
Szczególnie, że Pan Śmiałkowski siedzi w tym temacie od lat, skoro dał przykład bajki Teen Titans która leciała kiedyś ca Cartoon Network to wiedzę ma widać - tym bardziej powinien znać prawidłową wymowę tej grupy, i głównej postaci tam  W samym intrze tej bajki ma ją i to powtórzoną parę razy 

[Saruman]

Iks meni mówią nawet w oficjalnym dubbingu. Według mnie to już się przyjęło w Polsce.

[Kadet]

A to okey, to będąc tłumaczem pisemnym to jesteś automatycznie głuchy i nie znasz wymowy danych słów 
Sądzę, że tłumacz pisemny jest na tyle obyty z językiem w którym tłumaczy, że ma wymowę słów w małym palcu.

Tłumacze pisemni pracują w piśmie i oczywiście znają język i wymowę słów, ale jak wiadomo - każda umiejętność nieużywana często i regularnie zanika. Jeśli jest się tłumaczem wyspecjalizowanym tylko w piśmie, a na co dzień nie używa się języka w mowie, to z czasem można zacząć zapominać wymowy rzadszych, mniej często spotykanych słów - mówię tu o języku takim jak angielski, gdzie wymowy nie można ustalić z samej pisowni. Wiem to z własnego doświadczenia.

Zgaduję, że u tłumaczy wyłącznie ustnych to może działać w drugą stronę, tj. w razie czego mogą mieć większe problemy z pisownią i ortografią rzadziej używanych słów niż tłumacze pisemni.

[amsterdream]

wzruszające, dobrze że tak rzetelnie pracujesz na swojego szefa.

Uroki własnej działalności

Żeby tak totalnie nie offtopować to ktoś wie jaki dokładnie będzie papier w nadchodzącym wydaniu Weapon X?

[Xmen]

O ile się nie mylę, ktoś wspominał, że ma być jakiś offset.

[Bazyliszek]

Zamiast się skupiać na wymowie, ja wolę przemyśleć treść. A w niej K.Śmiałkowski opowiada o tym jak dobrzy byli Nowi Nastoletni Tytani. Ale nie wspomina, że po polsku wydało to u nas Eaglemoss i Hachette, a nie Egmont (chociaż oni zrobili tłumaczenie do tego WKKDC). Fajnie by było, jakby cały run Pereza i Wolfmana wyszedł w "jakieś klasyce DC" po polsku. Ale patrząc na to co nasz Egmont wydaje, to ja jakoś tego nie widzę w ich wykonaniu. Choć byłbym szczęśliwy gdyby to jednak zrobili.

[jotkwadrat]

Ex-Men byli w "48 stronach".
W dzisiejszych czasach pasowaliby jeszcze bardziej 

[Takesh]

Zamiast się skupiać na wymowie, ja wolę przemyśleć treść. A w niej K.Śmiałkowski opowiada o tym jak dobrzy byli Nowi Nastoletni Tytani. Ale nie wspomina, że po polsku wydało to u nas Eaglemoss i Hachette, a nie Egmont (chociaż oni zrobili tłumaczenie do tego WKKDC). Fajnie by było, jakby cały run Pereza i Wolfmana wyszedł w "jakieś klasyce DC" po polsku. Ale patrząc na to co nasz Egmont wydaje, to ja jakoś tego nie widzę w ich wykonaniu. Choć byłbym szczęśliwy gdyby to jednak zrobili.

Skoro nie Egmont to może niech wyda to Hachette? Albo Eaglemos? Oni mogą to zrobić lepiej. Z dodatkowymi artykułami i panoramą.

Edit.
I mogą wydać bez wydanych u nas już zeszytów.

[ThePinkFin]

Ja tylko przypomnę, że tłumacz ustny i tłumacz pisemny to dwie różne profesje. Jeden nie musi być drugim i vice versa (choć czasem się zdarza).

Tak i nie. Trzeba wiedzieć, jak coś wymówić, żeby to odmienić. "Charles" z angielskiego to oczywiście /Czarls/ i mówimy o "Charlesie", ale z francuskiego to /Szarl/ i mówimy o "Charles'u".
Żeby nie uciekać do innych języków można wspomnieć o końcówce "-ey", która jest moją zmorą. Z moich obserwacji wynika, że tylko czasem to "e" nie jest nieme, ale głównie go nie ma w wymowie. Niemal wszędzie u nas jest uznane, że powinno być. Nawet ci, którzy umieją poprawnie wymówić, z jakiegoś powodu odmieniają zupełnie inaczej. Ja się wychowałem na Spider-Manie Kopczyńskiego i pamiętam, jak mówił normalnie /Spajdi/, a u Egmontu tylko w "Ostatnim życzeniu" jest poprawna odmiana.

[MałaKasia]

Niestety to, o czym piszesz, @ThePinkFin, to nie działka tłumacza, ale redakcji i korekty. Tłumacz nie musi w ogóle wiedzieć, w jaki sposób mają być odmieniane obce imię, nazwisko, obca nazwa.

Na obronę tego, o czym napisał wayne_collector, powiem, że nie ma kompletnie znaczenia, czy się jest tłumaczem pisemnym/ustnym, czy redaktorem naczelnym, czy zwykłym recenzentem; w momencie gdy prowadzi się jakiś podcast, to człowiek powinien się po prostu przygotować z wymowy obcych nazw, po prostu - żeby posługiwał się językiem, którym posługują się jego odbiorcy, a już w szczególności żeby jego wypowiedzi nie wzbudzały w odbiorcach niechęci. Zatem potrzebne są po prostu... chęci I znów nie ma znaczenia, czy nazwa jest w języku angielskim, francuskim, czeskim czy nawet wietnamskim; jak napisał wayne: mamy odpowiednie narzędzia ku temu, dostępne powszechnie.

[ThePinkFin]

Niestety to, o czym piszesz, @ThePinkFin, to nie działka tłumacza, ale redakcji i korekty. Tłumacz nie musi w ogóle wiedzieć, w jaki sposób mają być odmieniane obce imię, nazwisko, obca nazwa.

Okej, dobrze wiedzieć, ale widzę, że nikt tam nie ma pełnej wiedzy o wymowie.

[Masonna]

Nie lubię się czepiać pod względem cudzej wymowy, ale będąc osobą która często w stopce jest jako konsultacja merytoryczna powinien chociaż sprawdzić jak wymawia się poszczególne słowa po angielsku, bo Titans i Raven czytane tak jak pisze trochę kłuje w uszy. W dobie tłumaczy i to jednego kliknięcia żeby odsłuchać sobie dane słowo, to banał, a tak trochę jak na osobę która siedzi od lat w temacie, a wykłada się na takich rzeczach to trochę słabo

Wg mnie wszystko jest ok. Pod warunkiem oczywiście, że słowo "titans" pochodzi od słowa "tit" Nastoletni Cycani 

[Bazyliszek]

Chomiki! Katalog Machen!
Za 9 dni zaczynają się już WTK/Komiksowa Warszawa i ciągle nie ma katalogu Egmontu na 2025. Suabo.

[glutamiluta]

robi się

[Kandor]

robi się

W sensie?