Egmont 2024

[xanar]

Mangusta - to chyba rodzaj żeński, także raczej dobrze jest Ona-Mangusta

Przecież ci ludzie co to tłumaczą to pewnie w większości nawet tego nawet nie czytali.

[vision2001]

Mangusta - to chyba rodzaj żeński, także raczej dobrze jest Ona-Mangusta

Ale to w języku polskim. A jak jest we francuskim? Ta mangusta? Ten mangusta? To mangusta? Hmmmm...

Przecież ci ludzie co to tłumaczą to pewnie w większości nawet tego nawet nie czytali.

Przypominają mi się historie o jednym z wydawców, może trochę przeinaczam, ale mniej więcej było tak: pretendujący do bycia zawodowym tłumaczem książek dostawali fragment książki i mieli przełożyć to na polski. Było ich, załóżmy dwudziestu, każdy dostał inną próbkę książki. Po otrzymaniu tłumaczeń dostawał je "redaktor" i składał to, bez większych poprawek, w całą książkę i puszczali to na rynek. Coś pomyliłem? Źle pamiętam? Ktoś mnie poprawi? ...

[kosmoski]

Jest jeszcze taka opcja, że on jak to czyta, to nie wie, że Mangusta to facet (ale notatka musiałaby być pisana po angielsku, gdzie nie ma rodzaju, albo ewentualnie francusku ).

[Kadet]

Przecież ci ludzie co to tłumaczą to pewnie w większości nawet tego nawet nie czytali.

Niezłe. W ogóle nie mają kontaktu z tekstem, a tłumaczenie magicznie pojawia się w wydrukowanym komiksie...

Oczywiście jest możliwość, że to literówka, i dobrze byłoby sprawdzić oryginał, ale zanim zacznie się tu następna burza, to zwracam uwagę, że z tego, co pamiętam, to miała być celowo niejasna notka, którą miał zrozumieć tylko główny bohater. Miałoby więc sens, że Kim napisała "Mangusta trafiła", żeby tekst wyglądał dla niewtajemniczonych jak bełkot i nie sugerował, że chodzi o jakiegoś faceta.

[kosmoski]

Niby tak, ale można było dać np. "Mangusta depcze mi po piętach" i nie było by dylematu o płeć

ps. w starym wydaniu "Mangusta trafił na mój ślad"

ps2. mimo tej drobnej sprzeczności i tak lekturę uważam za bardzo udaną

[Tymon Nadany]

Przypomina mi się gra komputerowa XIII i tam padało, że XIII została zabita w polskim tłumaczeniu.

[michał81]

burza

burzysko

[JanJ]

Nie wywołujta ponownie burzyska z lasu.

[Darth Lexus]

Z góry przepraszam, że ja nie o Murzynach, czuję się trochę jak wyrzutek.
Chciałbym zaryzykować i napisać coś o komiksach. W sklepie Egmontu "Śmierć Supermana" jako jedyny komiks niekaczkowy dostał się na listę "bestsellerów", więc o wyniki sprzedaży Supka bym się nie martwił. Pewnie zadziałała nostalgia level expert, zobaczymy jak kolejne tomy będą sobie radzić.

Za dobrą sprzedaż Śmierci Supermana i kontynuacji trzymam mocno kciuki. Choć uwielbiam Batmana to jednak Superman jest w moim serduchu najbardziej ukochaną postacią. Ta postać jest u nas mocno niedoceniana o czym świadczy choćby brak jubileuszowych akcji z Supermanem. Z Batmanem coś było, z Supermanem niestety nie...

[Bazyliszek]

Co widać po tym, że 3 lata temu była okrągła 30-sta rocznica tamtej historii. A nasz Egmont wtedy się nie zdecydował, jak amerykańska centrala, żeby wydać specjalną edycję. Poszedł w Knightfalla.

[Pocztar]

Co widać po tym, że 3 lata temu była okrągła 30-sta rocznica tamtej historii. A nasz Egmont wtedy się nie zdecydował, jak amerykańska centrala, żeby wydać specjalną edycję. Poszedł w Knightfalla.

Którym pewnie zarobił na to, by w miarę bezpiecznie wejść w Śmierć Supermana. Myślę, że oni jednak wiedzą, co robią.

[Zakrza]

Też trzymam kciuki za dobrą sprzedaż Supka. Taką Panikę na Niebie i inne historie sprzed Śmierci to bym poczytał 😍

Dalsze przygody po powrocie, zresztą też. Np. całą sagę z Supermanem Blue i Red.

[michał81]

Dalsze przygody po powrocie, zresztą też. Np. całą sagę z Supermanem Blue i Red.

chyba jednak może lepiej nie, cofnięcie się przed Śmierć jest dużo lepszą opcją

[Zakrza]

chyba jednak może lepiej nie, cofnięcie się przed Śmierć jest dużo lepszą opcją

Takie słabe to było? Ja kojarzę jak przez mgłę zeszyt z Atomową Czaszką (?) i wydawało mi się to ciekawym konceptem. I chyba wynikało wprost ze "zmartwychwstania" Supka, więc jakby naturalny ciąg dalszy.

[Takesh]

DC ma zebraną większość od runu Byrne'a i sukcesywnie kontynuuje to. Już niedługo będzie pierwszy tom Ery Trójkąta i wznowienie wcześniejszych przygód w kosmosie. W takim tempie wydawania E spokojnie powinno mieć co wydawać na lata, po kolei i, co najważniejsze, są to najlepsze lata Supermana.

Dla mnie to jedyna słuszna droga. Potem reszta.