Egmont 2024

[SkandalistaLarryFlynt]

  A jak się miało to niby tłumaczyć, skoro wrangler to kowboj?

[studio_lain]

Moze tak?

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umaczenie_kontekstowe

[SkandalistaLarryFlynt]

  Może nie. Tobie się chyba pomyliło tłumaczenie z poprawianiem scenarzysty.

[parsom]

Translator se odpal, będziesz zadowolony.

Mam lepszą definicję: https://johnsonsdictionaryonline.com/views/search.php?term=wrangler

[Cornelius]

Nie wiem ile razy było to już powtarzane: wrangler to nie kowboj. W ogólnej grupie zawodowej kowbojów wrangler to konkretna specjalizacja. Taki jest źródłosłów, natomiast we współczesnym języku angielskim animal wrangler to osoba sprawująca nadzór i opiekę nad zwierzętami, najczęściej również zajmująca się tresurą owych. I nie jest to znaczenie wyciągnięte że słownika, tylko z faktycznego użycia.

[Sędzia]

Nie wiem ile razy było to już powtarzane: wrangler to nie kowboj. W ogólnej grupie zawodowej kowbojów wrangler to konkretna specjalizacja. Taki jest źródłosłów, natomiast we współczesnym języku angielskim animal wrangler to osoba sprawująca nadzór i opiekę nad zwierzętami, najczęściej również zajmująca się tresurą owych. I nie jest to znaczenie wyciągnięte że słownika, tylko z faktycznego użycia.

Wrangler to nie kowboj, bo gdyby był kowbojem, to byłby kowbojem, a nie wranglerem.

[Cornelius]

No i co ja poradzę? Można być wranglerem nie będąc kowbojem, można być kowbojem nie będąc wranglerem. To nie są równoważne pojęcia.

[SkandalistaLarryFlynt]

  Na co mi translator, skoro oświetlą mnie językoznawcy, którzy sami nie rozumieją regułek, które przytaczają ze słowników, które najwidoczniej nie mają znaczenia.

[parsom]

A to podobno z Bazylem coś jest nie tak...

[SkandalistaLarryFlynt]

  Takie teksty możesz sobie podarować, mnie tam opinie jakiegoś internetowego jasia nie ruszają a świadczą raczej o wystawiającym.

[parsom]

O, nieinternetowy Jan mi pojechał. Kulturalna persona.

[khomaniac]

- "trankwilizer / trankwilizator" to słowo istniejące i używane w języku polskim; w tym miejscu o tyle uprawnione, że strażnicy robią dokładnie to, o czym tutaj mowa, a więc wystrzeliwują w stronę Logana pociski zawierające środek uspokajający
- "eutanator" również funkcjonuje, głównie w środowisku medycznym, ale funkcjonuje; w komiksie pojawia się tylko raz, w nagłówku, a te mają to do siebie, że winny być zwięzłe i wpadające w oko; gazeta chce przyciągnąć uwagę czytelników, dlatego używa brzmiącego niemal jak ksywa czarnego charakteru słowa

Jako osoba poniekąd z branży, czytająca specjalistyczna literaturę i uczestnicząca w medycznych konferencjach, absolutnie zaprzeczam żeby takie słowa były w użyciu. Jakby ktoś powiedział "trankwikizer" to bym uznał, że to jakiś obcokrajowiec, który nauczył się polskiego.

A i tak raczej mówi się po angielsku sedatives albo anxiolytics (chociaż to niekoniecznie musi być tożsame).

[starcek]

Przyjmijmy więc, że mamy do czynienia z adaptacją komiksu, a nie jego przekładem. I dlatego lepiej spędzać na forum połowę mniej czasu i poświecać go na szlifowanie etranżerskich języków żeby nie być narażonym na takie fikoły.   

[Midar]

Czytam 1 zbiorczy tom XIII i nie mogę sprawdzić we wcześniejszych wydaniach, ale od razu rzuciła mi się w oczy choroba naszych czasów, czyli chirurżka na ósmej stronie. Może ktoś to sprawdzić? Jeśli Egmont wprowadził zgrzytającą poprawność tłumaczenia, to ja jednak zostanę przy wydanych wcześniej albumach, które mam gdzieś zachomikowane.

TK, na swoim filmiku chwalił się, że w którymś komiksie zachowano język z tamtego okresu, unikając feminatywów, szkoda, że tylko w jednym.

[MałaKasia]

Proponuję porównać z oryginałem
Chirurgienne?
Tak, to dokładnie chirurżka