@Kadet i Koalar
nie mówimy tutaj o małym samochodziku tylko o miniaturce, nawet masz pokazane jakiejś wielkości. Takiej wielkości były resoraki i nikt nie mówił na nie "autko".
Przecież może być miniaturka wielkości resoraka, ale niebędąca resorakiem, przykładowo mały drewniany albo gumowy samochodzik bez ruchomych kół. Nie wiem, kto by takie autko nazwał resorakiem. Tu nic nie wskazuje, że chodzi stricte o resoraka. We Francji mogli mieć całkiem inne popularne samochodziki (w okresie wyjścia komiksu). Autko jest tu odpowiednią nazwą na taką miniaturkę.
Generalnie powinieneś porównać z oryginałem, w tym jeśli chodzi o sztuczność dialogu.
